0 00:00:00,00 --> 00:00:30,00 .:: fmovies.is ::. Ilmaiset online-elokuvat 1 00:06:51,828 --> 00:06:53,829 Mitä me välitämme, jos meidät karkotettaisiin? 2 00:06:54,080 --> 00:06:56,873 Sota alkaa, joten olisimme lähteneet joka tapauksessa. 3 00:06:57,125 --> 00:06:58,834 Sota! Eikö olekin jännittävää, Scarlett? 4 00:06:59,043 --> 00:07:01,586 - Nuo hullut jenkit haluavat sodan. Näytämme heille! 5 00:07:01,838 --> 00:07:04,506 Fiddle-dee-dee. Sota, sota, sota! 6 00:07:04,757 --> 00:07:07,592 Tämä sotakeskustelu pilaa kaikkea hauskaa jokaisessa juhlassa. 7 00:07:07,802 --> 00:07:10,178 Olen niin kyllästynyt, että voisin huutaa. 8 00:07:10,388 --> 00:07:12,597 Sitä paitsi ei ole tulee mikä tahansa sota. 9 00:07:12,849 --> 00:07:15,767 Eikö tule sotaa? - Tietysti tulee sota. 10 00:07:16,018 --> 00:07:18,478 Jos jompikumpi teistä pojista sanoo "sota" taas kerran... 11 00:07:18,729 --> 00:07:20,021 ...menen taloon. 12 00:07:20,273 --> 00:07:23,316 - Mutta, Scarlett! - Etkö halua, että meillä on sota? 13 00:07:23,526 --> 00:07:26,486 Odota hetki, kulta, ole kiltti! Olemme pahoillamme. 14 00:07:29,157 --> 00:07:30,740 No... 15 00:07:31,617 --> 00:07:34,619 Mutta muista, minä varoitin sinua. 16 00:07:34,871 --> 00:07:36,204 Minulla on idea! 17 00:07:36,456 --> 00:07:38,874 Puhumme Wilkesin grillistä Twelve Oaksissa. 18 00:07:39,125 --> 00:07:41,543 Syöt grilliä kanssamme, etkö ole? 19 00:07:41,752 --> 00:07:44,754 En ole vielä ajatellut sitä. Ajattelen sitä huomenna. 20 00:07:44,922 --> 00:07:46,089 Haluamme kaikki valssesi. 21 00:07:46,257 --> 00:07:48,675 Ensin Brent, sitten minä, sitten Brent ja niin edelleen. 22 00:07:48,926 --> 00:07:51,636 - Lupaako? - Miksi, haluaisin vain. 23 00:07:51,888 --> 00:07:55,390 Kunpa minulla ei olisi jokaista niistä on jo otettu. 24 00:07:55,641 --> 00:07:58,393 - Et voi tehdä sitä meille! - Kerromme sinulle salaisuuden. 25 00:07:58,603 --> 00:07:59,769 Salaisuus? Kenen toimesta? 26 00:08:00,021 --> 00:08:01,646 Tiedätkö Melanie Hamiltonin? 27 00:08:01,898 --> 00:08:04,316 Ashley Wilkesin serkku? Hän vierailee- 28 00:08:04,525 --> 00:08:07,277 Tuo hyvä-hyvä! Kuka haluaa tietää hänestä? 29 00:08:07,528 --> 00:08:09,029 Joka tapauksessa kuulimme- He sanovat- 30 00:08:09,280 --> 00:08:11,323 Ashley Wilkes menee naimisiin hänen kanssaan. 31 00:08:11,574 --> 00:08:15,160 - Wilkesit menevät aina naimisiin serkkujensa kanssa. Saammeko ne valsseja? 32 00:08:15,369 --> 00:08:16,828 Tietenkin. 33 00:08:22,293 --> 00:08:25,212 - Se ei voi olla totta! Ashley rakastaa minua! Scarlett! 34 00:08:26,422 --> 00:08:29,716 - Mikä häneen on mennyt? - Oletetaan, että saimme hänet vihaiseksi? 35 00:08:29,967 --> 00:08:33,637 Minne menet ilman omaasi huivi ja yöilma tulossa? 36 00:08:33,888 --> 00:08:36,348 Miksi et kysynyt heiltä herrat illalliselle? 37 00:08:36,599 --> 00:08:38,808 Sinulla ei ole enää tapoja kuin kenttäkäsi. 38 00:08:39,018 --> 00:08:41,645 Minun ja neiti Ellenin jälkeen tehnyt työtä kanssasi! 39 00:08:41,896 --> 00:08:45,273 Tule sisään ennen kuin saat kiinni kosteuden kuolemasi. 40 00:08:45,900 --> 00:08:48,527 Ei! Aion odottaa jotta isä tulisi kotiin. 41 00:08:48,778 --> 00:08:50,445 Tule tänne! 42 00:08:50,696 --> 00:08:52,280 Tule! 43 00:09:07,296 --> 00:09:08,630 Lopetusaika! 44 00:09:08,881 --> 00:09:11,299 - Kuka sanoo, että on lopettamisen aika? - Sanoin. 45 00:09:11,551 --> 00:09:14,636 Olen työnjohtaja. minä sanon kun on lopetusaika Tarassa. 46 00:09:14,887 --> 00:09:16,513 Lopetusaika! 47 00:09:16,931 --> 00:09:18,974 Lopetusaika! 48 00:09:59,849 --> 00:10:03,393 Maakunnassa ei ole yhtään voi koskettaa sinua, eikä mikään tässä tilassa. 49 00:10:04,395 --> 00:10:05,729 Pa! 50 00:10:05,938 --> 00:10:08,189 Kuinka ylpeä itsestäsi oletkaan! 51 00:10:10,276 --> 00:10:14,279 No, Katie Scarlett O'Hara, joten olet vakoillut minua. 52 00:10:14,530 --> 00:10:18,033 Kuten siskosi, sinä kerrot äitisi, että hyppäsin taas. 53 00:10:18,242 --> 00:10:20,410 Tiedät, että en ole tyhmä kuten Suellen. 54 00:10:20,661 --> 00:10:24,080 Mutta sen jälkeen, kun mursit polvisi viime vuonna hyppäsin aidalla - 55 00:10:24,332 --> 00:10:28,668 Oma tytär ei kerro minulle mitä hyppään ja mitä en hyppää. 56 00:10:28,919 --> 00:10:30,337 Se on minun oma kaulani, niin se on. 57 00:10:30,588 --> 00:10:32,714 Hyvä on, isä, hyppää mitä haluat. 58 00:10:32,965 --> 00:10:35,342 - Miten he voivat Twelve Oaksissa? - Wilkesit? 59 00:10:35,551 --> 00:10:39,721 Muhennos, jota voit odottaa grillin kanssa ja puhua vain sodasta. 60 00:10:39,972 --> 00:10:43,016 Häiritse sotaa! Oliko siellä ketään muuta? 61 00:10:43,225 --> 00:10:45,935 Heidän serkkunsa Melanie ja hänen veljensä Charles. 62 00:10:46,187 --> 00:10:49,564 Melanie Hamilton on kalpeanaamainen, jauhosuuinen ninny! 63 00:10:49,774 --> 00:10:51,191 Ashley Wilkes ei usko niin. 64 00:10:51,442 --> 00:10:54,277 Ashley Wilkes ei voinut pitää kuka tahansa hänestä. 65 00:10:54,945 --> 00:10:57,822 Mikä sinua kiinnostaa Ashleyssa ja neiti Melaniessa? 66 00:10:58,658 --> 00:11:00,659 Ei mitään. Mennään taloon. 67 00:11:00,910 --> 00:11:04,162 Onko hän pelleillyt kanssasi? Onko hän pyytänyt sinua naimisiin hänen kanssaan? 68 00:11:04,330 --> 00:11:05,664 - Ei. - Eikä hän. 69 00:11:05,831 --> 00:11:08,458 Minulla oli se luottamuksellisesti John Wilkesilta tänään... 70 00:11:08,668 --> 00:11:10,460 ...Ashley menee naimisiin Melanien kanssa. 71 00:11:10,711 --> 00:11:13,254 Se ilmoitetaan huomenna illalla ballissa. 72 00:11:13,673 --> 00:11:14,756 En usko sitä! 73 00:11:15,508 --> 00:11:17,634 Tässä! Minne olet lähdössä? 74 00:11:17,843 --> 00:11:19,052 Scarlett! 75 00:11:19,387 --> 00:11:20,637 Mitä sinä oikein tarkoitat? 76 00:11:22,056 --> 00:11:25,975 Oletko juossut miehen perässä kuka ei ole rakastunut sinuun? 77 00:11:26,185 --> 00:11:27,936 Milloin sinulla voi olla muita? 78 00:11:28,145 --> 00:11:31,606 En ole juossut hänen perässään, se on vain yllätys. 79 00:11:31,857 --> 00:11:34,359 Älä nyt nyki leukasi minua kohti! 80 00:11:34,610 --> 00:11:37,904 Jos Ashley haluaisi mennä naimisiin kanssasi, Minulla olisi epäilyksiä. 81 00:11:38,155 --> 00:11:41,449 Haluan tyttöni olevan onnellinen. Et olisi onnellinen hänen kanssaan. 82 00:11:41,701 --> 00:11:42,909 haluaisin! haluaisin! 83 00:11:43,160 --> 00:11:47,330 Mitä eroa on kenen kanssa menet naimisiin? Niin kauan kuin hän on etelän kansalainen. 84 00:11:47,540 --> 00:11:50,125 Ja kun olen poissa Jätän Taran sinulle. 85 00:11:50,376 --> 00:11:52,293 En halua sitä. Se ei tarkoita mitään- 86 00:11:52,545 --> 00:11:54,796 Aiotteko kertoa minulle, Katie Scarlett O'Hara... 87 00:11:55,047 --> 00:11:57,132 ...se maa ei tarkoita mitään sinulle? 88 00:11:57,299 --> 00:11:59,801 Maa on ainoa asia maailma, jonka puolesta kannattaa työskennellä... 89 00:12:00,052 --> 00:12:01,886 ...taistelemisen arvoista, sen puolesta kannattaa kuolla. 90 00:12:02,096 --> 00:12:05,432 - Se on ainoa asia, joka kestää! - Puhut kuin irlantilainen. 91 00:12:05,683 --> 00:12:09,561 Olen ylpeä siitä, että olen irlantilainen. Älä unohda... 92 00:12:09,729 --> 00:12:11,062 ...että sinäkin olet puoliksi irlantilainen. 93 00:12:11,313 --> 00:12:13,606 Kaikille, joilla on pisara niissä on irlantilaista verta... 94 00:12:13,774 --> 00:12:15,817 ...maa, jolla he elävät on kuin heidän äitinsä. 95 00:12:16,068 --> 00:12:18,111 Mutta siellä nyt. Olet vasta lapsi. 96 00:12:18,320 --> 00:12:20,447 Se tulee sinulle, tämä rakkaus maahan. 97 00:12:20,698 --> 00:12:23,533 Siitä ei pääse pakoon jos olet irlantilainen. 98 00:12:48,142 --> 00:12:49,309 Täältä hän tulee! 99 00:12:49,477 --> 00:12:51,728 Scarlett, Suellen, Carreen, äitisi kotona! 100 00:12:51,979 --> 00:12:54,814 Käyttäytyy kuin sairaanhoitaja ne valkoinen-roska Slatterys... 101 00:12:55,024 --> 00:12:58,109 ...eivät söisi illallista. Sytytä tuli! 102 00:12:58,360 --> 00:13:00,320 Ei tarvinnut väsyttää... 103 00:13:00,529 --> 00:13:02,864 Porsaan! Ota lamppu ulos kuistilla. 104 00:13:03,115 --> 00:13:06,326 Väsyttää itsensä. Herra Gerald, neiti Ellenin koti! 105 00:13:06,577 --> 00:13:08,578 Odottaa niitä köyhää valkoista roskaa. 106 00:13:08,829 --> 00:13:10,705 Ole hiljaa, koira! Haukku talossa! 107 00:13:10,956 --> 00:13:13,374 Nouse sieltä! Etkö kuule neiti Elleniä? 108 00:13:13,626 --> 00:13:15,919 Mene ulos ja tule hänen lääkearkkunsa! 109 00:13:16,295 --> 00:13:18,505 Olimme huolissamme sinusta, neiti Ellen. 110 00:13:18,756 --> 00:13:21,090 Ei hätää, Pork. Olen kotona. 111 00:13:21,592 --> 00:13:25,261 Rouva O'Hara, lopetimme kyntämässä puron pohjaa tänään. 112 00:13:25,471 --> 00:13:27,972 Mitä haluat minulta aloittaa huomenna? 113 00:13:28,182 --> 00:13:31,768 Herra Wilkerson, tulin juuri Emmie Slatteryn sängyn vierestä. 114 00:13:32,019 --> 00:13:33,436 Lapsesi on syntynyt. 115 00:13:33,687 --> 00:13:36,856 Lapseni, rouva? Olen varma, että en ymmärrä. 116 00:13:37,107 --> 00:13:40,109 On syntynyt ja on armollisesti kuollut. 117 00:13:40,361 --> 00:13:42,362 Hyvää yötä, herra Wilkerson. 118 00:13:45,282 --> 00:13:47,617 Korjaan illallisesi itse ja sinä syöt sen. 119 00:13:47,868 --> 00:13:50,495 - Kyllä, rukousten jälkeen, äiti. - Kyllä. 120 00:13:51,330 --> 00:13:54,666 Herra O'Hara, sinun täytyy erota Jonas Wilkerson. 121 00:13:54,917 --> 00:13:58,461 Irtisanotaanko hänet, rouva O'Hara? Hän on kunnan paras valvoja. 122 00:13:58,712 --> 00:14:01,339 Hänen täytyy mennä huomenna aamulla, ensimmäinen asia! 123 00:14:03,259 --> 00:14:04,759 - Ei. - Kyllä. 124 00:14:05,553 --> 00:14:08,263 Yankee Wilkerson ja valkoinen roskakori Slattery tyttö? 125 00:14:08,514 --> 00:14:11,933 - Keskustelemme siitä myöhemmin, herra O'Hara. - Kyllä, rouva O'Hara. 126 00:14:12,768 --> 00:14:15,520 Scarlettin mekko on kauniimpi kuin minun! 127 00:14:15,938 --> 00:14:18,898 Eikö hän voi käyttää vaaleanpunaista mekkoani? Haluan käyttää Scarlettin vihreää mekkoa. 128 00:14:19,149 --> 00:14:22,235 En pidä sävystäsi, Suellen. Vaaleanpunainen mekkosi on ihana. 129 00:14:22,486 --> 00:14:25,363 Enkö voi pysyä pallossa? - Voit käyttää granaattiani. 130 00:14:25,614 --> 00:14:28,241 Miksi en voi pysyä hereillä pallo huomenna? 131 00:14:28,492 --> 00:14:33,454 Scarlett. Näytät väsyneeltä, kultaseni. Olen huolissani sinusta. 132 00:14:33,706 --> 00:14:35,123 Olen kunnossa, äiti. 133 00:14:35,332 --> 00:14:38,668 Miksi en voi pysyä pallossa? Olen nyt 13. 134 00:14:39,169 --> 00:14:41,212 Voit mennä grillaamaan. 135 00:14:41,463 --> 00:14:43,673 En kuitenkaan halunnut tahmeaa mekkoasi! 136 00:14:43,924 --> 00:14:46,593 - Hiljaa! Rukoukset, tytöt. 137 00:14:53,017 --> 00:14:57,896 - ja kaikille pyhille, jotka minulla on tehnyt syntiä ajatuksissa, sanoissa ja teoissa... 138 00:14:58,147 --> 00:15:03,109 ... minun syytäni, minun syytäni, pahimman syyni takia. 139 00:15:03,360 --> 00:15:06,613 Siksi pyydän sinua, siunattu Maria, aina neitsyt... 140 00:15:06,822 --> 00:15:09,032 ...siunattu arkkienkeli Mikael... 141 00:15:09,283 --> 00:15:11,034 ...siunattu Johannes Kastaja... 142 00:15:11,285 --> 00:15:15,496 ...pyhät apostolit Pietari ja Paavali, ja kaikki pyhät... 143 00:15:15,748 --> 00:15:17,081 ...rukoile Herraa... 144 00:15:17,291 --> 00:15:19,542 Ashley ei tiedä, että rakastan häntä. 145 00:15:20,544 --> 00:15:22,420 Kerron hänelle, että rakastan häntä... 146 00:15:22,630 --> 00:15:24,964 ...ja sitten hän ei voi mennä naimisiin. 147 00:15:25,591 --> 00:15:28,301 Kuule kaikkivaltias, armollisin Herra... 148 00:15:28,510 --> 00:15:32,972 ...anna meille anteeksi, anteeksiantamus ja syntiemme anteeksianto. Aamen. 149 00:15:35,267 --> 00:15:38,519 Pidä vain kiinni ja ime! 150 00:15:38,729 --> 00:15:41,022 Mami, tässä Neiti Scarlettin perseet. 151 00:15:41,273 --> 00:15:43,775 Vie se takaisin keittiöön. En syö palaakaan. 152 00:15:44,026 --> 00:15:45,360 Kyllä, olet! 153 00:15:45,611 --> 00:15:47,528 Syöt jokaisen suupalan. 154 00:15:48,197 --> 00:15:51,449 Ei, en ole! 155 00:15:53,452 --> 00:15:55,411 Pue mekko päälle. Olemme jo myöhässä. 156 00:15:55,621 --> 00:15:57,330 - Mitä karitsani pukee päälleen? - Se. 157 00:15:57,581 --> 00:16:01,459 Ei, et ole! Et voi näyttää rinnassasi ennen kello 3:00! 158 00:16:01,835 --> 00:16:03,586 Puhun äitisi kanssa! 159 00:16:03,837 --> 00:16:06,923 Jos sanot yhden sanan äidille, En syö palaakaan. 160 00:16:10,552 --> 00:16:11,719 No... 161 00:16:18,727 --> 00:16:22,188 Pidä huivi päälläsi. En ole tavoitteena saada pisamia... 162 00:16:22,398 --> 00:16:26,901 ...laiton kirnupiimän jälkeen päällesi, valkaisemalla heille pisamia. 163 00:16:32,950 --> 00:16:37,745 Nyt, neiti Scarlett. Tule sinä ja ole hyvä ja syö vain vähän, kulta. 164 00:16:37,955 --> 00:16:41,791 Ei! Aion pitää hauskaa tänään ja syömään grillissä. 165 00:16:42,042 --> 00:16:44,794 Jos et välitä mitä ihmiset sanovat, minä teen! 166 00:16:45,004 --> 00:16:50,133 Voit aina kertoa naiselle miten hän syö ihmisten edessä kuin lintu. 167 00:16:50,426 --> 00:16:54,637 En pyri siihen, että menet John Wilkesin ja syö kuin sika! 168 00:16:54,847 --> 00:16:56,347 Fiddle-dee-dee! 169 00:16:56,598 --> 00:16:59,892 Ashley kertoi, että hän pitää tytöt, joilla on terve ruokahalu. 170 00:17:00,144 --> 00:17:02,812 Mitä herrat sanovat ja ajattelee eri asioita. 171 00:17:03,063 --> 00:17:06,024 Ja en ole huomannut herra Ashleyä pyytää naimisiin kanssasi. 172 00:17:22,166 --> 00:17:26,753 Älä nyt syö liian nopeasti. Ei ole tarvetta ja se tulee heti takaisin ylös. 173 00:17:28,672 --> 00:17:31,591 Miksi tytön pitää olla niin typerää saada aviomies? 174 00:17:31,842 --> 00:17:35,720 Scarlett O'Hara! Jos et ole tähän mennessä kun lasken 10... 175 00:17:35,929 --> 00:17:38,056 - ... menemme ilman sinua! - Minä tulen, isä! 176 00:17:38,307 --> 00:17:43,436 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi... 177 00:17:44,938 --> 00:17:46,147 Voi rakas! 178 00:17:46,356 --> 00:17:50,735 Pysymiseni ovat niin tiukkoja, etten koskaan selviä päivästä ilman röyhtäilyä! 179 00:18:14,885 --> 00:18:16,427 No, John Wilkes. 180 00:18:16,678 --> 00:18:19,931 - On mahtava päivä grillata. - Näyttää siltä, ​​Gerald. 181 00:18:20,140 --> 00:18:21,808 Miksei rouva O'Hara ole kanssasi? 182 00:18:22,059 --> 00:18:25,603 Hän selvittää tilit valvojan kanssa, mutta hän on mukana tänä iltana. 183 00:18:25,813 --> 00:18:29,482 - Tervetuloa Twelve Oaksiin, herra O'Hara. - Kiitos ystävällisesti, Intia. 184 00:18:29,691 --> 00:18:32,819 Tyttäresi saa kauniimpi joka päivä, John. 185 00:18:33,028 --> 00:18:35,905 Tässä ovat O'Haran tytöt. Meidän täytyy tervehtiä heitä. 186 00:18:36,156 --> 00:18:39,367 En voi sietää Scarlettia. Hän heittäytyy Ashleylle. 187 00:18:39,701 --> 00:18:41,244 Se on veljesi asia. 188 00:18:41,453 --> 00:18:43,913 Sinun täytyy muistaa velvollisuutesi emäntänä. 189 00:18:44,123 --> 00:18:46,666 Hyvää huomenta tytöt. Näytät ihanalta. 190 00:18:46,917 --> 00:18:48,709 Hyvää huomenta, Scarlett. 191 00:18:49,336 --> 00:18:52,046 Intia Wilkes, mikä ihana mekko! 192 00:18:52,256 --> 00:18:54,966 En vain voi irrottaa silmiäni siitä. 193 00:18:55,551 --> 00:18:57,468 Hyvää huomenta, neiti Scarlett. 194 00:18:58,178 --> 00:19:01,222 Näytät mahtavalta tänä aamuna, neiti Scarlett. 195 00:19:03,183 --> 00:19:05,601 On ilo nähdä sinua, Neiti Scarlett. 196 00:19:08,105 --> 00:19:09,564 Ashley! 197 00:19:11,441 --> 00:19:14,152 Scarlett, kultaseni! 198 00:19:14,653 --> 00:19:16,654 Olen etsinyt sinua kaikkialta. 199 00:19:16,864 --> 00:19:20,616 Minulla on jotain, joka minun täytyy kertoa sinulle. Emmekö voisi mennä jonnekin hiljaiseen paikkaan? 200 00:19:20,826 --> 00:19:24,412 Kyllä, haluaisin, mutta olen jotain kerrottavaa myös sinulle. 201 00:19:24,663 --> 00:19:28,249 Jotain toivon tulet mielelläsi kuulemaan. 202 00:19:28,500 --> 00:19:30,626 Tule tervehtimään ensin serkkuni Melanielle. 203 00:19:30,878 --> 00:19:32,503 Ai, onko meidän pakko? 204 00:19:32,754 --> 00:19:36,507 Hän on odottanut nähdä sinut uudelleen. Melanie! 205 00:19:37,968 --> 00:19:41,429 Tässä on Scarlett. - Scarlett! 206 00:19:42,472 --> 00:19:44,015 Olen niin iloinen nähdessäni sinut taas. 207 00:19:44,266 --> 00:19:46,934 Melanie, mikä yllätys törmätä sinuun täällä. 208 00:19:47,144 --> 00:19:49,395 Toivon, että pysyt meillä muutaman päivän. 209 00:19:49,646 --> 00:19:53,107 Toivottavasti pysyn tarpeeksi kauan jotta meistä tulisi todellisia ystäviä. 210 00:19:53,317 --> 00:19:56,110 - Haluan meidän olevan. - Pidämme hänet täällä, eikö niin? 211 00:19:56,570 --> 00:19:59,030 Teemme suurimman hälinän hänestä! 212 00:19:59,281 --> 00:20:02,033 Jos joku voi antaa tytölle hyvää aikaa, se on Ashley. 213 00:20:02,284 --> 00:20:05,536 Hyvän aikamme täytyy näyttää typerältä sinulle. Olet niin tosissasi. 214 00:20:05,829 --> 00:20:08,497 Voi Scarlett, sinulla on niin paljon elämää. 215 00:20:08,707 --> 00:20:11,834 Olen aina ihaillut sinua. Toivon, että voisin olla enemmän kuin sinä. 216 00:20:12,085 --> 00:20:14,879 Et saa imartella minua ja sano asioita, joita et tarkoita. 217 00:20:15,130 --> 00:20:18,674 Kukaan ei voinut syyttää Melania olla epärehellinen. Voisivatko he, kultaseni? 218 00:20:18,884 --> 00:20:20,927 Hän ei ole kuin sinä, eihän, Ashley? 219 00:20:21,136 --> 00:20:23,429 Hän ei koskaan tarkoita sanaakaan hän sanoo kenelle tahansa tytölle. 220 00:20:24,139 --> 00:20:27,391 Miksi, Charles Hamilton, sinä komea vanha juttu, sinä! 221 00:20:27,643 --> 00:20:29,060 Mutta, neiti O'Hara, minä- 222 00:20:29,311 --> 00:20:34,148 Olipa mukavaa tuoda hyvännäköinen veli täällä särkemään köyhän sydämeni? 223 00:20:34,399 --> 00:20:38,653 Nyt kun Charles on kaunottaresi, hän jahtaa häntä kuin hornet. 224 00:20:38,904 --> 00:20:41,197 Charles, haluan syödä grillata kanssasi. 225 00:20:41,448 --> 00:20:45,034 Älä mene filanteriin kenenkään muun tytön kanssa, koska olen kateellinen. 226 00:20:45,285 --> 00:20:48,621 En tee, neiti O'Hara. En voinut! 227 00:20:48,872 --> 00:20:52,917 Minä julistan, Frank Kennedy! sinä katsot räjähtää noilla uusilla viiksillä. 228 00:20:53,168 --> 00:20:55,544 Kiitos, kiitos, neiti Scarlett. 229 00:20:56,004 --> 00:21:01,092 Charles ja Wade pyysivät minua syömään mutta kerroin heille, että lupasin sinulle. 230 00:21:01,343 --> 00:21:05,137 Sinun ei tarvitse olla niin huvittunut. Hän etsii kaunottasi nyt. 231 00:21:05,389 --> 00:21:08,307 Se on mahtavaa imartelua sinusta, Neiti Scarlett. 232 00:21:08,558 --> 00:21:10,559 Katson mitä voin tehdä. 233 00:21:10,811 --> 00:21:13,312 Miksi siskosi on vihainen? Säilytätkö hänen kaunottarensa? 234 00:21:13,522 --> 00:21:16,399 Ihan kuin en pystyisi parempaan kuin se vanha piika narsissa. 235 00:21:16,650 --> 00:21:19,026 Brent ja Stuart, te komeat vanhat tavarat! 236 00:21:19,278 --> 00:21:22,446 - En tarkoittanut sitä. Olen vihainen sinulle! - Mitä olemme tehneet? 237 00:21:22,698 --> 00:21:26,242 Et ole ollut lähelläni koko päivää! Käytin tätä vanhaa mekkoa sinulle. 238 00:21:26,451 --> 00:21:28,286 Ajattelin syödä kanssasi. 239 00:21:28,537 --> 00:21:31,205 - Olet, Scarlett. - Tietysti olet, kulta. 240 00:21:31,415 --> 00:21:34,959 En koskaan pysty tekemään päätöstäni kumpi teistä on komein. 241 00:21:35,210 --> 00:21:38,587 Olin hereillä koko viime yön yrittää selvittää sitä. 242 00:21:38,797 --> 00:21:40,381 Voi paskaa! 243 00:21:43,927 --> 00:21:46,595 - Cathleen, kuka se on? - WHO? 244 00:21:46,805 --> 00:21:48,973 Mies katsoi meitä ja hymyilee. 245 00:21:49,224 --> 00:21:50,349 Ikävä tumma. 246 00:21:50,600 --> 00:21:54,520 Etkö tiedä? Hän on Rhett Butler. Hän on kotoisin Charlestonista. 247 00:21:54,771 --> 00:21:57,273 Hänellä on mitä kauhea maine. 248 00:22:01,653 --> 00:22:05,614 Hän näyttää tietävänsä miltä näytän ilman shimmyäni. 249 00:22:06,533 --> 00:22:08,367 Rakkaani, häntä ei ole vastaanotettu. 250 00:22:08,618 --> 00:22:12,496 Hän viettää aikansa pohjoisessa koska hänen ystävänsä eivät puhu hänelle. 251 00:22:12,706 --> 00:22:14,999 Hänet karkotettiin West Pointista hän on niin nopea. 252 00:22:15,208 --> 00:22:18,252 Ja siellä on se bisnes tytöstä, jonka kanssa hän ei menisi naimisiin. 253 00:22:18,503 --> 00:22:19,587 Kerro, kerro! 254 00:22:19,796 --> 00:22:24,842 Hän vei hänet ulos kärryillä sisään myöhään iltapäivällä ilman ohjaajaa... 255 00:22:25,385 --> 00:22:28,137 ...ja sitten hän kieltäytyi menemästä hänen kanssaan naimisiin! 256 00:22:30,640 --> 00:22:34,185 Ei, mutta hänet tuhottiin samalla tavalla. 257 00:22:38,940 --> 00:22:40,358 Ashley... 258 00:22:40,567 --> 00:22:43,569 - Onnellinen? - Niin onnellinen. 259 00:22:44,696 --> 00:22:46,697 Taidat kuulua tänne... 260 00:22:46,990 --> 00:22:49,617 ...ikään kuin kaikki olisi ollut kuviteltu sinulle. 261 00:22:50,911 --> 00:22:53,245 Haluan tuntea kuuluvani joukkoon asioihin, joita rakastat. 262 00:22:53,455 --> 00:22:56,374 - Rakastat Twelve Oaksia kuten minäkin. - Kyllä, Ashley. 263 00:22:56,583 --> 00:23:00,252 Rakastan sitä enemmän kuin talona. 264 00:23:00,462 --> 00:23:04,215 Se on koko maailma, joka haluaa vain olla siro ja kaunis. 265 00:23:04,466 --> 00:23:08,302 Se on niin tietämätön ettei se kestä ikuisesti. 266 00:23:08,553 --> 00:23:11,722 Pelkäät mitä voi tapahtua jos sota tulee? 267 00:23:11,932 --> 00:23:14,892 Mutta meidän ei tarvitse pelätä puolestamme. 268 00:23:15,102 --> 00:23:18,396 Maailmaamme ei voi tulla sotaa, Ashley. 269 00:23:18,647 --> 00:23:21,732 Mitä ikinä tuleekaan, rakastan sinua... 270 00:23:21,983 --> 00:23:26,112 ...niin kuin nyt, kuolemaan asti. 271 00:23:30,117 --> 00:23:31,951 Eikö tämä ole parempi kuin pöytä? 272 00:23:32,202 --> 00:23:35,079 Tytöllä ei ole kuin kaksi puolta hänelle pöydässä. 273 00:23:35,956 --> 00:23:37,998 - Tuon hänelle jälkiruoan. - Hän sanoi minulle! 274 00:23:38,208 --> 00:23:39,458 Salli minun, neiti O'Hara? 275 00:23:41,837 --> 00:23:43,838 Luulen... 276 00:23:46,299 --> 00:23:48,843 Luulen, että Charles Hamilton saa sen. 277 00:23:50,804 --> 00:23:54,140 Kiitos, neiti O'Hara. Kiitos! 278 00:23:54,349 --> 00:23:57,393 Mene hakemaan, poika! Eikö hän ole onnekkain... 279 00:24:05,110 --> 00:24:06,777 Neiti O'Hara... 280 00:24:07,696 --> 00:24:09,280 ...rakastan sinua. 281 00:24:10,323 --> 00:24:13,033 En taida olla niin nälkäinen kuten luulin. 282 00:24:16,121 --> 00:24:18,914 Miksi minun pitää ottaa päiväunet? En ole väsynyt. 283 00:24:19,166 --> 00:24:21,375 Hyvin kasvatetut naiset ottaa päiväunet juhlissa. 284 00:24:21,585 --> 00:24:25,254 Sinun on aika käyttäytyä ja toimia kuin olisit neiti Ellenin tytär. 285 00:24:25,505 --> 00:24:29,425 Kun olimme Saratogassa, En nähnyt jenkkityttöjen nukuttavan. 286 00:24:29,634 --> 00:24:32,887 Etkä näe jenkkiä tytöt ballissa eivät myöskään. 287 00:24:33,138 --> 00:24:34,555 Millainen Ashley oli tänään? 288 00:24:34,806 --> 00:24:37,266 Hän ei kiinnittänyt sinuun paljon huomiota. 289 00:24:37,517 --> 00:24:38,976 Huolehdit omista asioistasi! 290 00:24:39,227 --> 00:24:41,604 Olet onnekas, kun et häviä viiksikasvoinen Kennedy. 291 00:24:41,813 --> 00:24:45,357 Olet suloinen Ashleylle ja hänen kihlauksesta julkistetaan tänä iltana. 292 00:24:45,567 --> 00:24:47,443 Se on niin paljon kuin tiedät. 293 00:24:47,861 --> 00:24:52,281 Sinun pitäisi käyttäytyä itse! Käyttäydy kuin köyhät valkoiset roskalapset! 294 00:24:52,491 --> 00:24:55,326 Jos olet tarpeeksi vanha juhliin, teidän pitäisi käyttäytyä kuin naiset! 295 00:24:55,535 --> 00:24:57,119 Kuka välittää? 296 00:25:48,129 --> 00:25:50,464 Olemme kärsineet tarpeeksi loukkauksia jenkeistä. 297 00:25:50,715 --> 00:25:54,802 Pidetään orjamme heidän suostumuksensa kanssa tai ilman. 298 00:25:55,053 --> 00:25:58,597 Se oli suvereeni oikeus Georgia eroaa unionista. 299 00:25:58,807 --> 00:26:01,600 Etelän täytyy puolustaa itseään aseiden voimalla. 300 00:26:01,851 --> 00:26:05,980 Sen jälkeen kun olemme ampuneet jenkkirosvot Fort Sumterissa meidän on taisteltava. 301 00:26:06,231 --> 00:26:08,399 - Ei ole muuta tapaa. aivan oikein! 302 00:26:08,650 --> 00:26:10,526 Anna jenkkien pyytää rauhaa. 303 00:26:10,777 --> 00:26:15,114 Tilanne on hyvin yksinkertainen. Jenkit eivät voi taistella ja me voimme. 304 00:26:15,323 --> 00:26:17,992 Ei tule taistelua. He kääntyvät ja juoksevat. 305 00:26:18,243 --> 00:26:22,079 Yksi meistä voi nuolla 20 jenkkiä. Voitamme heidät yhdessä taistelussa. 306 00:26:22,330 --> 00:26:24,665 Herrat osaavat aina tapella parempi kuin hölmöily. 307 00:26:24,833 --> 00:26:26,208 Herrat taistelevat aina paremmin. 308 00:26:26,459 --> 00:26:28,794 Mitä kapteeni tekee sanovat joukkomme? 309 00:26:29,045 --> 00:26:33,215 No, herrat, jos Georgia tappelee, menen hänen kanssaan. 310 00:26:33,466 --> 00:26:36,510 Toivottavasti jenkit antavat meille jättäkää unioni rauhaan. 311 00:26:36,678 --> 00:26:38,220 Ashley, he ovat loukannut meitä! 312 00:26:38,471 --> 00:26:40,306 Etkö voi tarkoittaa, että et halua sotaa? 313 00:26:40,473 --> 00:26:43,684 Suurin osa maailman kurjuudesta olivat sotien aiheuttamia. 314 00:26:43,893 --> 00:26:48,814 Ja kun sodat olivat ohi, kukaan ei koskaan tiennyt mistä oli kyse. 315 00:26:50,108 --> 00:26:53,527 Nyt, herrat. Mr. Butlerin Olen ollut pohjoisessa, kuulen. 316 00:26:53,778 --> 00:26:55,154 Etkö ole samaa mieltä kanssamme? 317 00:26:56,364 --> 00:26:58,866 Minusta on vaikea voittaa sota sanojen kanssa. 318 00:26:59,117 --> 00:27:00,326 Mitä tarkoitat, herra? 319 00:27:00,577 --> 00:27:03,078 Ei ole tykkitehdasta koko etelässä. 320 00:27:03,246 --> 00:27:05,289 Mitä eroa sillä on herrasmiehelle? 321 00:27:05,540 --> 00:27:08,459 Sillä on suuri ero monille herroille, sir. 322 00:27:08,710 --> 00:27:11,420 Vihjaatko että jenkit voivat nuolla meitä? 323 00:27:11,671 --> 00:27:12,796 Ei, en vihjaa. 324 00:27:13,048 --> 00:27:15,758 Sanon suoraan, jenkit ovat paremmin varusteltuja kuin me. 325 00:27:16,009 --> 00:27:18,177 Heillä on tehtaita, telakat, hiilikaivokset... 326 00:27:18,386 --> 00:27:21,138 ...ja laivasto pullotettavana satamamme ja nälkää meidät. 327 00:27:21,389 --> 00:27:24,933 Meillä on vain puuvillaa ja orjia, ja ylimielisyyttä. 328 00:27:25,185 --> 00:27:27,853 Kieltäydyn kuuntelemasta mihin tahansa luopiopuheeseen! 329 00:27:28,438 --> 00:27:32,399 - Olen pahoillani, jos totuus loukkaa sinua. - Anteeksipyyntö ei riitä, sir. 330 00:27:32,567 --> 00:27:35,235 Kuulin, että sinut hylättiin West Pointista, herra Rhett Butler. 331 00:27:35,528 --> 00:27:38,072 Ja sinua ei oteta vastaan mikä tahansa perhe Charlestonissa. 332 00:27:38,323 --> 00:27:39,490 Ei edes omaasi! 333 00:27:44,454 --> 00:27:47,623 Pyydän jälleen anteeksi kaikista puutteistani. 334 00:27:48,917 --> 00:27:51,585 Ehkä et välitä jos Katsonko paikkaasi? 335 00:27:51,795 --> 00:27:55,172 Näytän pilaavan kaikkia konjakkia ja sikareita... 336 00:27:55,423 --> 00:27:57,174 ...ja haaveilee voitosta. 337 00:28:03,890 --> 00:28:07,351 Sitä voit odottaa sellaiselta kuin Rhett Butler. 338 00:28:07,602 --> 00:28:09,311 Teit kaiken, mutta kutsuit hänet ulos. 339 00:28:09,562 --> 00:28:11,814 - Hän kieltäytyi tappelemasta. - Ei aivan siellä, Charles. 340 00:28:12,065 --> 00:28:14,733 - Hän kieltäytyi käyttämästä sinua hyväkseen. - Käytätkö minua hyväksesi? 341 00:28:14,901 --> 00:28:18,028 Hän on yksi maan parhaista laukauksista, kuten hän on monta kertaa todistanut. 342 00:28:18,196 --> 00:28:20,906 - Hänellä on vakaammat kädet kuin sinulla. - No, minä näytän hänelle! 343 00:28:21,074 --> 00:28:23,617 Ole hyvä. Älä ala säätämään hänen nenänsä enää. 344 00:28:23,910 --> 00:28:26,829 Sinua voidaan tarvita enemmän tärkeä taistelu. 345 00:28:27,038 --> 00:28:29,331 Jos annat minulle anteeksi, Mr. Butler on vieraamme. 346 00:28:29,541 --> 00:28:31,834 Taidan vain näyttää hänelle ympärilleen. 347 00:28:44,347 --> 00:28:45,639 Ashley! 348 00:28:53,481 --> 00:28:54,606 Ashley... 349 00:28:55,024 --> 00:28:56,316 Scarlett. 350 00:28:58,069 --> 00:28:59,987 Keneltä piilottelet täällä? 351 00:29:05,410 --> 00:29:07,077 Mitä sinä teet? 352 00:29:09,247 --> 00:29:12,499 Mikset ole yläkerrassa, lepäämään muiden tyttöjen kanssa? 353 00:29:13,418 --> 00:29:15,294 Mikä tämä on, Scarlett, salaisuus? 354 00:29:15,962 --> 00:29:17,296 Voi Ashley... 355 00:29:17,589 --> 00:29:18,672 Ashley! 356 00:29:18,923 --> 00:29:21,300 - Rakastan sinua. - Scarlett! 357 00:29:21,551 --> 00:29:23,761 Rakastan sinua, rakastan! 358 00:29:25,138 --> 00:29:28,807 Eikö se riitä, että keräsit jokaisen toisen miehen sydän tänään? 359 00:29:29,017 --> 00:29:31,351 Sinulla on aina ollut minun. Leikkaat hampaasi siitä. 360 00:29:31,603 --> 00:29:32,978 Älä nyt kiusaa minua. 361 00:29:33,229 --> 00:29:36,064 Onko minulla sydämesi, kultaseni? Rakastan sinua, rakastan sinua! 362 00:29:36,316 --> 00:29:38,150 Ei tuollaisia ​​saa sanoa. 363 00:29:38,401 --> 00:29:40,027 Tulet vihaamaan minua, kun kuulen niitä. 364 00:29:40,236 --> 00:29:43,906 En voisi koskaan vihata sinua, ja tiedän, että sinun täytyy välittää minusta. 365 00:29:44,491 --> 00:29:46,909 Sinä välität, eikö niin? 366 00:29:47,786 --> 00:29:50,204 Kyllä, välitän. 367 00:29:52,123 --> 00:29:55,459 Emmekö voi mennä pois ja unohdamme, että olemme koskaan sanoneet näitä asioita? 368 00:29:56,836 --> 00:29:58,587 Mutta kuinka voimme tehdä sen? 369 00:29:58,755 --> 00:30:01,006 Etkö sinä-? Etkö halua mennä naimisiin kanssani? 370 00:30:01,174 --> 00:30:02,716 Menen naimisiin Melanien kanssa. 371 00:30:02,926 --> 00:30:05,260 Mutta et voi! Ei, jos välität minusta! 372 00:30:05,512 --> 00:30:08,806 Voi kultaseni, miksi sinun täytyy tehdä minut sano asioita, jotka satuttaa sinua? 373 00:30:09,474 --> 00:30:11,725 Miten saan sinut ymmärtämään? 374 00:30:12,227 --> 00:30:15,103 Olet niin nuori, et ole tietää mitä avioliitto tarkoittaa. 375 00:30:15,313 --> 00:30:17,689 Tiedän rakastan sinua, ja haluan olla vaimosi. 376 00:30:17,941 --> 00:30:19,358 Et rakasta Melaniea. 377 00:30:19,609 --> 00:30:21,151 Hän on kuin minä, Scarlett. 378 00:30:21,402 --> 00:30:23,821 Hän on minun vereni ja ymmärrämme toisiamme. 379 00:30:24,531 --> 00:30:26,323 Mutta sinä rakastat minua! 380 00:30:26,533 --> 00:30:28,408 Kuinka voisin auttaa sinua rakastamaan? 381 00:30:28,618 --> 00:30:30,911 Sinulla on kaikki intohimo elämään, jota minulta puuttuu. 382 00:30:31,412 --> 00:30:35,624 Sellainen rakkaus ei riitä kahdelle yhtä erilaiselle ihmiselle kuin me. 383 00:30:35,875 --> 00:30:38,877 Mikset sano sitä, pelkuri? Pelkäät mennä naimisiin kanssani. 384 00:30:39,128 --> 00:30:41,380 Menisit naimisiin sen typeryksen kanssa kuka vain osaa sanoa... 385 00:30:41,589 --> 00:30:44,967 ..."kyllä", "ei" ja korottaa passeli jauhosuisia kakaroita! 386 00:30:45,218 --> 00:30:46,343 Et saa sanoa niin! 387 00:30:46,594 --> 00:30:49,346 Kuka sinä olet kertomaan minulle, että en saa? Sinä johdatit minut eteenpäin! 388 00:30:49,556 --> 00:30:52,599 - Sait minut uskomaan, että menet naimisiin kanssani. - Scarlett, ole reilu! 389 00:30:52,809 --> 00:30:55,394 - En koskaan milloinkaan- - Teit! Se on totta, teit sen! 390 00:30:55,603 --> 00:30:57,437 Vihaan sinua kuolemaan asti! 391 00:30:57,689 --> 00:31:01,358 En voi ajatella mitään tarpeeksi huono soittaa sinulle! 392 00:31:28,177 --> 00:31:29,303 Onko sota alkanut? 393 00:31:30,430 --> 00:31:33,974 Sir, sinun olisi pitänyt tehdä läsnäolosi tiedossa. 394 00:31:34,309 --> 00:31:36,518 Sen keskellä kaunis rakkauskohtaus? 395 00:31:36,728 --> 00:31:38,812 Se ei olisi ollut tahdikkuutta, olisiko? 396 00:31:39,022 --> 00:31:41,773 Mutta älä huoli. Salaisuutesi on turvassa kanssani. 397 00:31:42,025 --> 00:31:45,777 - Sir, et ole herrasmies. - Ja sinä, neiti, et ole nainen. 398 00:31:45,987 --> 00:31:49,573 En pidä sitä sinua vastaan. Naiset eivät koskaan pitäneet minusta mitään viehätysvoimaa. 399 00:31:49,824 --> 00:31:52,534 Ensin käytät minua hyväksesi, sitten loukkaat minua! 400 00:31:52,785 --> 00:31:54,369 Tarkoitin sen kohteliaisuutena. 401 00:31:54,621 --> 00:31:58,874 Toivon näkeväni sinua enemmän, milloin olet vapaa herra Wilkesin loitsusta. 402 00:31:59,125 --> 00:32:02,210 Hän ei vaikuta minusta yhtä hyvältä riittää tytöllesi - 403 00:32:02,462 --> 00:32:05,088 Mikä se oli? Sinun "intohimosi elämään". 404 00:32:05,340 --> 00:32:07,674 Kuinka kehtaat! Et ole kelvollinen pyyhkimään hänen saappaansa! 405 00:32:09,719 --> 00:32:12,804 Ja sinä vihaisit häntä loppuelämäsi ajaksi. 406 00:32:14,766 --> 00:32:18,685 Hän teki varmasti hullun itsensä juoksevan kaikkien miesten perässä. 407 00:32:18,937 --> 00:32:20,354 Se ei ole reilua, Intia. 408 00:32:20,605 --> 00:32:23,482 Hän on niin viehättävä, miehet luonnollisesti kerääntyvät hänen luokseen. 409 00:32:23,650 --> 00:32:25,817 Melanie, olet liian hyvä ollaksesi totta. 410 00:32:26,069 --> 00:32:29,696 - Etkö nähnyt hänen ajavan Charlesia? - Ja hän tietää, että Charles kuuluu minulle. 411 00:32:29,948 --> 00:32:31,406 Olet väärässä, Intia. 412 00:32:31,658 --> 00:32:34,743 Scarlett on vain virkeä ja eloisa. 413 00:32:35,203 --> 00:32:37,955 Miehet flirttailevat tällaisten tyttöjen kanssa, mutta he eivät mene naimisiin heidän kanssaan. 414 00:32:38,122 --> 00:32:40,749 Luulen, että olet erittäin ilkeä hänelle. 415 00:33:03,064 --> 00:33:04,982 Neiti O'Hara! 416 00:33:07,819 --> 00:33:09,027 Neiti O'Hara! 417 00:33:09,278 --> 00:33:12,280 Mr. Lincoln kutsui vapaaehtoisia taistelemaan meitä vastaan! 418 00:33:12,490 --> 00:33:14,992 Ettekö te miehet ajattele jostain tärkeästä? 419 00:33:15,201 --> 00:33:19,079 Mutta se on sotaa! Kaikki lähtevät pois värvätä. Minäkin menen! 420 00:33:19,288 --> 00:33:20,998 Kaikki? 421 00:33:24,627 --> 00:33:27,295 Neiti O'Hara, oletteko pahoillanne? 422 00:33:27,547 --> 00:33:28,797 Nähdäksemme meidän menevän? 423 00:33:29,007 --> 00:33:31,633 Itken tyynylleni joka ilta. 424 00:33:31,843 --> 00:33:33,593 Neiti O'Hara, sanoin sinulle, että rakastan sinua. 425 00:33:33,803 --> 00:33:38,140 Olet maailman kaunein tyttö, ja suloisin, rakkain. 426 00:33:38,391 --> 00:33:40,642 En voinut toivoa, että voisit rakastaa minua. 427 00:33:40,893 --> 00:33:44,312 Olen niin kömpelö ja tyhmä eikä läheskään tarpeeksi hyvä sinulle. 428 00:33:44,564 --> 00:33:48,191 Mutta jos voisit ajatella meneväsi naimisiin kanssani, Tekisin mitä tahansa sinun vuoksesi. 429 00:33:48,359 --> 00:33:49,526 Mitä tahansa, lupaan. 430 00:33:50,403 --> 00:33:51,445 Mitä sanoit? 431 00:33:51,696 --> 00:33:55,198 Neiti O'Hara, sanoin, "Menisitkö naimisiin kanssani?" 432 00:34:00,288 --> 00:34:02,706 Kyllä, herra Hamilton, teen. 433 00:34:02,915 --> 00:34:05,459 aiotko tehdä? Menetkö naimisiin kanssani? Odotatko minua? 434 00:34:05,668 --> 00:34:09,379 - En usko, että haluaisin odottaa. - Menetkö naimisiin kanssani ennen kuin lähden? 435 00:34:09,797 --> 00:34:13,216 Voi neiti O'Hara! Scarlett. 436 00:34:15,303 --> 00:34:17,929 - Milloin voin puhua isäsi kanssa? - Mitä nopeammin, sen parempi. 437 00:34:18,139 --> 00:34:22,517 Menen nyt, en malta odottaa. Annatko anteeksi, rakas? 438 00:34:24,228 --> 00:34:25,645 Rakas! 439 00:34:26,522 --> 00:34:28,398 Herra O'Hara! Herra O'Hara! 440 00:34:28,649 --> 00:34:32,944 - Menee viikko ennen kuin he soittavat minulle. - Viikko ennen kuin he ottavat sinut pois minulta! 441 00:34:51,881 --> 00:34:54,633 Voi Ashley. 442 00:35:06,604 --> 00:35:09,106 Ajattelin sinua eilen häissämme... 443 00:35:09,315 --> 00:35:11,566 ...ja toivoin sinun olisi yhtä kaunis. 444 00:35:11,818 --> 00:35:14,444 - Ja se oli! - Oliko se? 445 00:35:14,654 --> 00:35:17,489 Nyt olemme todella sisaruksia. 446 00:35:17,740 --> 00:35:19,199 - Charles! - Melanie. 447 00:35:27,125 --> 00:35:28,416 Älä itke, kulta. 448 00:35:28,626 --> 00:35:33,004 Sota on ohi muutaman viikon kuluttua, ja tulen takaisin luoksesi. 449 00:36:16,591 --> 00:36:18,466 Neiti Scarlett! 450 00:36:18,718 --> 00:36:21,803 En välitä! Olen liian nuori leskeksi. 451 00:36:22,013 --> 00:36:23,388 Neiti Scarlett! 452 00:36:25,099 --> 00:36:28,518 Miksi, menisin vain ympäriinsä pelottaa ihmisiä siinä asiassa. 453 00:36:28,769 --> 00:36:31,188 Sinun ei pitäisi olla ihmisten lähellä. Olet surussa! 454 00:36:31,397 --> 00:36:34,149 Mitä varten? En tunne mitään. 455 00:36:34,358 --> 00:36:37,319 Miksi minun pitäisi teeskennellä ja teeskennellä? 456 00:36:37,737 --> 00:36:39,654 Mikä se on? 457 00:36:39,822 --> 00:36:43,074 Voi köyhä vauva! 458 00:36:43,492 --> 00:36:44,534 Mikä se on? 459 00:36:44,744 --> 00:36:46,411 Elämäni on ohi! 460 00:36:46,662 --> 00:36:50,790 - Minulle ei tapahdu enää koskaan mitään! - Rakas... 461 00:36:51,667 --> 00:36:54,794 Voi äiti, Tiedän, että pidät minua kauheana. 462 00:36:55,046 --> 00:36:57,505 Mutta en vain kestä kiertää mustana. 463 00:36:57,757 --> 00:37:01,843 Se on tarpeeksi kurjaa, kun ei pysty mennä juhliin. Mutta katsotko myös tältä? 464 00:37:02,094 --> 00:37:03,762 En usko, että olet ollenkaan kamala. 465 00:37:04,013 --> 00:37:08,350 On luonnollista, että haluat näyttää nuorelta ja ole nuori kun olet nuori. 466 00:37:08,601 --> 00:37:10,852 Voi kulta! 467 00:37:11,103 --> 00:37:14,356 Miten haluaisit käydä jossain? Savannah, kenties? 468 00:37:14,565 --> 00:37:17,317 Mitä tekisin Savannahissa? 469 00:37:17,526 --> 00:37:20,820 No, Atlanta sitten. Siellä tapahtuu paljon. 470 00:37:21,030 --> 00:37:24,157 Ja voit jäädä Melanien kanssa ja hänen tätinsä Pittypat. 471 00:37:24,825 --> 00:37:26,201 Melanie? 472 00:37:26,452 --> 00:37:27,577 Kyllä. 473 00:37:28,204 --> 00:37:29,412 Kyllä, voisin, eikö? 474 00:37:29,664 --> 00:37:32,749 Voi äiti, olet suloisempi kuin kukaan muu maailmassa! 475 00:37:33,000 --> 00:37:34,417 Haluaisitko todella? 476 00:37:34,669 --> 00:37:38,964 Hyvä on sitten. Lopeta nyt itkeminen ja hymyile. 477 00:37:39,632 --> 00:37:41,841 Voit ottaa Prissyn mukaasi. 478 00:37:42,051 --> 00:37:44,427 Aloita pakkaaminen Neiti Scarlettin tavarat, äiti. 479 00:37:44,679 --> 00:37:47,305 Menen kirjoittamaan tarvittavat kirjeet. 480 00:37:49,642 --> 00:37:50,684 Atlanta! 481 00:37:50,935 --> 00:37:54,312 Savannah olisi parempi sinulle. Joudut vaikeuksiin Atlantassa. 482 00:37:54,563 --> 00:37:55,772 Mistä sinä puhut? 483 00:37:56,023 --> 00:37:59,401 Tiedät mistä puhun. Puhun herra Ashley Wilkesistä. 484 00:37:59,610 --> 00:38:03,905 Hän tulee Atlantaan lomalle ja sinä odotat häntä kuin hämähäkkiä! 485 00:38:04,156 --> 00:38:07,742 - Hän kuuluu neiti Melanielle- - Mene pakkaamaan tavarani kuten äiti sanoi! 486 00:38:28,472 --> 00:38:31,224 He kaikki kuiskaavat, ja tiedän, että se koskee häntä! 487 00:38:31,475 --> 00:38:33,518 Mitä väliä, Pittypat? 488 00:38:33,769 --> 00:38:37,689 Scarlett asuu kattoni alla, joten he luulevat minun olevan vastuussa hänestä. 489 00:38:37,940 --> 00:38:41,776 Ja lesken esiintyminen julkisuudessa sosiaalisessa kokoontumisessa... 490 00:38:42,028 --> 00:38:44,654 ...joka kerta kun ajattelen sitä, tunnen pyörrytystä. 491 00:38:44,864 --> 00:38:49,034 Tiedäthän, että Scarlett tuli tänne vain auttaa keräämään rahaa Asialle. 492 00:38:49,243 --> 00:38:52,203 Se oli hänestä upeaa tekemään uhrauksen. 493 00:38:52,455 --> 00:38:57,584 Jokainen, joka kuulee sinun puhuvan, ajattelisi hän tuli tanssimaan tavaroiden myymisen sijaan. 494 00:39:09,972 --> 00:39:14,851 Hyvät naiset ja herrat, Minulla on tärkeitä uutisia! Loistavia uutisia! 495 00:39:15,102 --> 00:39:18,646 Toinen voitto upeille asemiehillemme! 496 00:39:18,856 --> 00:39:21,816 Kenraali Lee on täysin lyönyt vihollista... 497 00:39:22,068 --> 00:39:26,071 ...ja pyyhkäisi jenkkiarmeijan pohjoiseen Virginiasta! 498 00:39:35,206 --> 00:39:38,500 Ja nyt iloinen yllätys meille kaikille. 499 00:39:38,751 --> 00:39:43,171 Meillä on kanssamme tänä iltana, se suurin osa kaikkien saartojuoksijoiden uskallusta... 500 00:39:43,422 --> 00:39:46,716 ...jonka laivaston kuunarit, lipsahti jenkkiaseiden ohi... 501 00:39:46,967 --> 00:39:50,929 ...on tuonut meidät tänne hyvin villat ja nauhat, joita käytämme tänä iltana. 502 00:39:51,180 --> 00:39:55,183 Hyvät naiset ja herrat, viittaan siihen will-o'- the-wisp of bounding main. 503 00:39:55,434 --> 00:39:58,061 Ei kukaan muu kuin ystävämme Charlestonista... 504 00:39:58,312 --> 00:40:00,063 ...Kapteeni Rhett Butler! 505 00:40:20,793 --> 00:40:22,252 Salli minun. 506 00:40:26,507 --> 00:40:29,801 Kapteeni Butler, suuri ilo nähdä sinut uudelleen. 507 00:40:30,052 --> 00:40:31,886 Tapasin sinut viimeksi mieheni kotona. 508 00:40:32,138 --> 00:40:34,597 Se on hyvä tapa muistaa, Rouva Wilkes. 509 00:40:34,849 --> 00:40:37,392 Tapasitko kapteeni Butleria Twelve Oaksissa, Scarlett? 510 00:40:37,643 --> 00:40:39,727 Kyllä, minä luulen niin. 511 00:40:39,979 --> 00:40:42,313 Vain hetkeksi. Se oli kirjastossa. 512 00:40:42,565 --> 00:40:44,816 Olit rikkonut jotain. 513 00:40:45,651 --> 00:40:48,111 Kyllä, kapteeni Butler, muistan sinut. 514 00:40:48,279 --> 00:40:52,073 Hyvät naiset, Konfederaatio pyytää teitä koruja jalon tarkoituksemme puolesta. 515 00:40:52,324 --> 00:40:54,367 Meillä ei ole päällämme. Olemme surussa. 516 00:40:54,618 --> 00:40:55,910 Odota. 517 00:40:56,120 --> 00:40:59,289 Rouva Wilkesin puolesta ja rouva Hamilton. 518 00:40:59,582 --> 00:41:00,874 Kiitos, kapteeni Butler. 519 00:41:01,125 --> 00:41:03,460 Hetkinen, kiitos. 520 00:41:05,629 --> 00:41:07,839 Mutta se on vihkisormuksenne, rouva. 521 00:41:08,048 --> 00:41:11,718 Se voi auttaa miestäni enemmän sormestani. 522 00:41:11,969 --> 00:41:13,470 Kiitos. 523 00:41:15,389 --> 00:41:17,557 Se oli erittäin kaunista tekemistä. 524 00:41:18,642 --> 00:41:19,767 Tässä. 525 00:41:20,019 --> 00:41:22,395 Saat myös minun. Asian puolesta. 526 00:41:24,815 --> 00:41:28,443 Ja sinä, rouva Hamilton. Tiedän kuinka paljon se merkitsee sinulle. 527 00:41:28,611 --> 00:41:29,652 Melanie? 528 00:41:29,904 --> 00:41:32,071 - Tohtori Meade? - Tarvitsen hyväksynnän... 529 00:41:32,281 --> 00:41:35,200 ...johon haluamme tehdä se on aika järkyttävää. 530 00:41:35,868 --> 00:41:37,285 Annatko meille anteeksi? 531 00:41:39,914 --> 00:41:43,541 Sanon yhden asian. Sota tekee omituisimmat lesket. 532 00:41:43,709 --> 00:41:44,792 Toivon, että menisit pois! 533 00:41:45,044 --> 00:41:48,296 Jos saisit korotuksen, tietäisit En haluaisi nähdä sinua enää koskaan! 534 00:41:51,175 --> 00:41:52,509 Miksi nyt olla tyhmä? 535 00:41:52,760 --> 00:41:54,344 Sinulla ei ole mitään syytä vihata minua. 536 00:41:54,595 --> 00:41:57,680 Minä kannan sinun syyllisen salaisuutesi hautaani. 537 00:41:58,557 --> 00:42:02,268 Olisin hyvin epäisänmaallinen vihata sodan suuri sankari. 538 00:42:02,478 --> 00:42:05,813 Ilmoitan, olin yllättynyt osoittautui jalo hahmoksi. 539 00:42:06,023 --> 00:42:09,359 En kestä hyödyntää sitä pikkutyttöideoistasi. 540 00:42:09,610 --> 00:42:11,694 En ole jalo enkä sankarillinen. 541 00:42:11,946 --> 00:42:15,657 - Mutta oletko saartojuoksija? - Voittoa varten ja vain voittoa varten. 542 00:42:15,866 --> 00:42:17,617 Etkö usko Asiaan? 543 00:42:17,868 --> 00:42:22,038 Rhett Butler on ainoa syy, jonka tiedän. Muu ei merkitse minulle paljoa. 544 00:42:25,501 --> 00:42:27,293 Ja nyt, hyvät naiset ja herrat... 545 00:42:27,545 --> 00:42:30,505 ...Minulla on hätkähdyttävä yllätys sairaalan hyödyksi. 546 00:42:32,550 --> 00:42:36,511 Hyvät herrat, jos haluatte johtaa kelaa valitsemasi naisen kanssa... 547 00:42:36,720 --> 00:42:38,096 ...sinun on tarjottava hänestä! 548 00:42:40,099 --> 00:42:44,644 Caroline Meade, kuinka voit antaa sinun aviomies johtaa tätä orjahuutokauppaa! 549 00:42:44,895 --> 00:42:47,605 Darlene Merriwether, kuinka kehtaat arvostella minua! 550 00:42:47,815 --> 00:42:52,193 Melanie kertoi sen lääkärille jos se on syy, se on aivan ok. 551 00:42:52,361 --> 00:42:53,403 Hän teki? 552 00:42:53,654 --> 00:42:56,906 Voi rakas! Voi rakas! Missä ovat haisevat suolani? 553 00:42:57,116 --> 00:43:00,743 - Luulen, että pyörryn. - Älä uskalla pyörtyä, Pittypat! 554 00:43:00,953 --> 00:43:04,539 Jos Melanie sanoo, että kaikki on hyvin, kaikki on kunnossa. 555 00:43:04,790 --> 00:43:07,792 Tulkaa, herrat, kuulenko tarjouksesi? Tee tarjouksesi! 556 00:43:08,460 --> 00:43:10,461 Älkää olko häpeällisiä, herrat! 557 00:43:10,963 --> 00:43:15,216 Kaksikymmentä dollaria! Kaksikymmentä dollaria neiti Maybelle Merriwetherille! 558 00:43:15,467 --> 00:43:17,343 Kaksikymmentäviisi dollaria neiti Fanny Elsingille! 559 00:43:17,595 --> 00:43:19,262 Vain 25 dollaria antaaksesi 560 00:43:19,513 --> 00:43:23,391 - Sataviisikymmentä dollaria kultaa. - Mille naiselle, sir? 561 00:43:23,642 --> 00:43:25,393 rouva Charles Hamiltonille. 562 00:43:28,522 --> 00:43:31,524 - Kenelle, sir? - Rouva Charles Hamilton. 563 00:43:31,775 --> 00:43:33,735 Rouva Hamilton on surussa. 564 00:43:33,986 --> 00:43:36,738 Mutta olen varma, että joku meidän Atlanta belles olisi ylpeä - 565 00:43:36,947 --> 00:43:39,991 Tohtori Meade, sanoin rouva Charles Hamilton. 566 00:43:40,868 --> 00:43:42,535 Hän ei harkitse sitä, sir. 567 00:43:43,412 --> 00:43:44,829 Voi kyllä, aion! 568 00:43:47,249 --> 00:43:49,667 Herranjumala armollinen! 569 00:43:57,426 --> 00:43:59,594 Valitse kumppanisi Virginia-kelalle! 570 00:44:01,305 --> 00:44:03,056 Olemme järkyttäneet konfederaation. 571 00:44:03,307 --> 00:44:05,099 Se on kuin saarto käynnissä, eikö? 572 00:44:05,309 --> 00:44:08,436 Se on pahempaa. odotan erittäin hieno voitto siitä. 573 00:44:08,646 --> 00:44:11,689 En välitä mitä odotat. Aion tanssia ja tanssia! 574 00:44:11,940 --> 00:44:15,526 Tänä iltana en haluaisi tanssia itse Abe Lincolnin kanssa! 575 00:44:46,892 --> 00:44:49,310 Toinen tanssi ja maineeni menetetään ikuisesti. 576 00:44:49,478 --> 00:44:51,813 Riittävällä rohkeudella voit pärjätä ilman mainetta. 577 00:44:52,022 --> 00:44:53,981 Oi, sinä puhut pöyristyttävää! 578 00:45:01,699 --> 00:45:04,158 Soitat valssia jumalallisesti, kapteeni Butler. 579 00:45:04,410 --> 00:45:08,121 Älä ala flirttailla kanssani. En ole yksi istutuskauneuksistasi. 580 00:45:08,372 --> 00:45:10,331 Haluan sinulta muutakin kuin flirttailua. 581 00:45:11,083 --> 00:45:12,917 Mitä haluat? 582 00:45:13,168 --> 00:45:18,131 Kerron sinulle, Scarlett O'Hara, jos otat että Southern Belle yksinkertaisempi pois kasvoiltasi. 583 00:45:18,382 --> 00:45:22,677 Jonakin päivänä haluan sinun sanovan minulle sanat, jotka kuulin sinun sanovan Ashley Wilkesille. 584 00:45:23,137 --> 00:45:24,679 "Rakastan sinua." 585 00:45:24,930 --> 00:45:28,725 Se on jotain, jota et koskaan kuule minulta niin kauan kuin elät. 586 00:45:49,037 --> 00:45:53,791 Kuinka suloinen. Kuinka kiltti. Hän on ajatteleva herrasmies. 587 00:45:54,042 --> 00:45:57,920 Miksei hän sano jotain uhrauksestani? 588 00:46:05,721 --> 00:46:07,472 Voi rakas juttu! 589 00:46:07,681 --> 00:46:09,724 Oi, Rhett, se on ihanaa, ihanaa! 590 00:46:09,975 --> 00:46:12,935 Et todellakaan tuonut sitä koko matkan Pariisista vain minulle. 591 00:46:13,145 --> 00:46:17,023 Kyllä, luulin, että oli jo aika Sain sinut eroon valesurusta. 592 00:46:17,191 --> 00:46:20,109 Seuraavalla matkalla tuon sinulle vähän vihreä silkki mekkoon sopivaksi. 593 00:46:20,277 --> 00:46:22,737 - Voi Rhett. - Se on velvollisuuteni meitä kohtaan... 594 00:46:22,988 --> 00:46:27,366 ...rohkeat pojat edessä pitää tytöt kotona kauniina. 595 00:46:27,618 --> 00:46:29,827 Siitä on niin kauan, kun minulla oli mitään uutta! 596 00:46:40,339 --> 00:46:42,089 Miltä näytän? 597 00:46:42,633 --> 00:46:44,425 Kamalaa! Aivan kamalaa! 598 00:46:44,676 --> 00:46:46,052 Miksi? Mikä hätänä? 599 00:46:46,303 --> 00:46:50,681 Tämä sota on lakannut olemasta vitsi, kun tyttö ei tunne viimeisintä muotia. 600 00:46:56,188 --> 00:46:59,649 Voi Rhett! Anna minun tehdä se. 601 00:47:04,112 --> 00:47:07,824 Mutta, Rhett, en tiedä kuinka uskaltaisin käyttää sitä! 602 00:47:08,075 --> 00:47:09,659 Tulet kuitenkin. 603 00:47:10,035 --> 00:47:12,411 Ja toinen asia, nuo housut! 604 00:47:12,621 --> 00:47:15,331 En tunne naista Pariisissa joka käyttää enää housuja. 605 00:47:15,582 --> 00:47:19,210 Mitä he tekevät? Sinun ei pitäisi puhua sellaisista asioista. 606 00:47:19,419 --> 00:47:23,047 Sinua ei haittaa, kun tiedän heistä, puhun vain niistä. 607 00:47:23,257 --> 00:47:26,801 En voi enää ottaa vastaan näitä lahjoja, vaikka olet hirveän kiltti. 608 00:47:27,052 --> 00:47:28,845 En ole kiltti. Houkuttelen sinua. 609 00:47:29,054 --> 00:47:32,765 En koskaan anna odottamatta jotain vastineeksi. Saan aina palkkaa. 610 00:47:32,975 --> 00:47:35,142 En mene naimisiin kanssasi maksamaan konepellin. 611 00:47:35,394 --> 00:47:38,479 Älä imartele itseäsi. En ole naimisissa oleva mies. 612 00:47:38,730 --> 00:47:41,566 No, en myöskään suutele sinua sen takia. 613 00:47:51,660 --> 00:47:53,870 Avaa silmäsi ja katso minua. 614 00:47:54,872 --> 00:47:56,706 Ei, en usko, että suudella sinua. 615 00:47:56,874 --> 00:47:58,416 Vaikka tarvitset suudella, kipeästi. 616 00:47:58,584 --> 00:48:01,377 Se sinua vaivaa. Sinua pitäisi suudella, ja usein. 617 00:48:01,587 --> 00:48:03,004 Ja joku, joka tietää miten. 618 00:48:03,171 --> 00:48:05,548 Ja oletan, että luulet olet oikea henkilö! 619 00:48:05,799 --> 00:48:08,926 Saatan olla, jos oikea hetki koskaan tullut. 620 00:48:09,136 --> 00:48:11,846 Olet omahyväinen, mustasydäminen varmint! 621 00:48:12,097 --> 00:48:14,515 En tiedä miksi Annoin sinun tulla katsomaan minua. 622 00:48:14,975 --> 00:48:16,309 Kerron sinulle miksi, Scarlett. 623 00:48:16,560 --> 00:48:21,022 Olen ainoa yli 16- ja alle 60-vuotias mies kuka on paikalla näyttämässä sinulle hyvää aikaa. 624 00:48:21,273 --> 00:48:23,816 Mutta piristäkää. Sota ei voi kestää kauaa. 625 00:48:24,067 --> 00:48:25,693 Todellako, Rhett? Miksi? 626 00:48:25,944 --> 00:48:28,905 Nyt on taistelu käynnissä sen pitäisi korjata asiat... 627 00:48:29,114 --> 00:48:30,781 - ... tavalla tai toisella. - Voi Rhett. 628 00:48:31,033 --> 00:48:32,658 Onko Ashley mukana? 629 00:48:33,785 --> 00:48:37,038 Et siis ole saanut puupäätä Mr. Wilkes pois mielestäsi. 630 00:48:37,289 --> 00:48:40,625 - Kyllä, luulen, että hän on siinä. - Mutta kerro minulle, missä se on? 631 00:48:40,876 --> 00:48:44,754 Pieni kaupunki Pennsylvaniassa nimeltään Gettysburg. 632 00:49:13,617 --> 00:49:16,661 Uhrilistat! Uhrilistat! 633 00:49:21,416 --> 00:49:24,377 Ole hyvä! Ole hyvä! 634 00:50:05,460 --> 00:50:09,338 Tässä sinä olet. He taistelivat niille se repesi puoliksi. 635 00:50:09,589 --> 00:50:11,090 Scarlett, katso. 636 00:50:11,341 --> 00:50:13,009 W on lopussa. 637 00:50:16,388 --> 00:50:21,308 Wellman, Wendel, White, Whitman, Wilkens, Williams, Woolsey, Wortman- 638 00:50:21,518 --> 00:50:24,437 Scarlett, ohitit hänet! 639 00:50:24,646 --> 00:50:27,189 Hän ei ole siellä! Hän ei ole siellä! 640 00:50:27,441 --> 00:50:29,650 Ashley on turvassa, häntä ei ole listattu! 641 00:50:29,901 --> 00:50:32,987 Hän on turvassa. Hän on turvassa! 642 00:50:34,197 --> 00:50:39,035 Scarlett, olet niin ihana olla huolissasi Ashleysta näin minulle. 643 00:50:45,167 --> 00:50:47,376 Minun täytyy mennä hänen luokseen. 644 00:50:48,253 --> 00:50:50,796 Älä, kultaseni. Ei täällä. 645 00:50:51,006 --> 00:50:52,798 Mennään kotiin. 646 00:50:53,675 --> 00:50:55,301 Tohtori Meade, eikö? 647 00:50:55,510 --> 00:50:58,679 Kyllä, poikamme Darcy. 648 00:50:58,930 --> 00:51:01,974 Tein hänelle nämä lapaset. 649 00:51:02,225 --> 00:51:04,477 Hän ei tarvitse niitä nyt. 650 00:51:05,103 --> 00:51:06,395 No, lähden mukaan. 651 00:51:06,646 --> 00:51:08,856 Näytän heille! Tapan ne jenkit! 652 00:51:09,066 --> 00:51:10,149 Suljet suusi. 653 00:51:10,400 --> 00:51:14,570 Luuletko, että se auttaa äitiäsi että sinutkin ammutaan? Se on typerää! 654 00:51:17,407 --> 00:51:18,866 On musta päivä, Scarlett. 655 00:51:19,117 --> 00:51:20,534 Eikö sinulla ole ollut huonoja uutisia? 656 00:51:20,744 --> 00:51:23,704 - Ashley on turvassa. - Olen iloinen, rouva Wilkesin tähden. 657 00:51:23,955 --> 00:51:25,247 On niin monia muita. 658 00:51:25,499 --> 00:51:28,250 - Onko ystävistäsi? - Lähes jokaisesta läänin perheestä. 659 00:51:28,460 --> 00:51:30,961 - Tarletonin pojat, molemmat. - Kyllä. 660 00:51:31,671 --> 00:51:34,507 Katsokaa niitä. Kaikki nämä köyhät traagiset ihmiset. 661 00:51:34,758 --> 00:51:38,719 Etelä vajoaa polvilleen. Se ei enää koskaan nouse. 662 00:51:38,970 --> 00:51:40,262 Syy. 663 00:51:40,514 --> 00:51:43,724 Menneisyydessä elämisen syy kuolee aivan edessämme. 664 00:51:43,975 --> 00:51:45,810 En ole koskaan kuullut sinun puhuvan noin. 665 00:51:46,019 --> 00:51:50,981 Olen vihainen. Haaskaus saa minut aina vihaiseksi ja sitä tämä on, silkkaa tuhlausta! 666 00:51:52,400 --> 00:51:53,984 Mutta älä ole masentunut. 667 00:51:54,277 --> 00:51:57,863 Ashley on vielä elossa tullakseen kotiin naisille, jotka rakastavat häntä. 668 00:51:58,073 --> 00:51:59,532 Molemmat. 669 00:52:36,236 --> 00:52:37,528 Olet täällä! 670 00:52:41,199 --> 00:52:44,493 Oi, sinä olet täällä! Olet todella täällä vihdoin! 671 00:52:44,744 --> 00:52:46,662 Voi kultaseni, olen odottanut niin kauan! 672 00:52:46,913 --> 00:52:49,123 Melanie, rakas, rakas vaimoni! 673 00:52:53,170 --> 00:52:55,421 Mutta me unohdamme Scarlettin. 674 00:52:56,464 --> 00:52:58,549 Scarlett, rakas. 675 00:53:00,510 --> 00:53:04,430 Miksi, onko tämä tapa tervehtiä palaava soturi? 676 00:53:04,681 --> 00:53:06,265 Ashley, minä... 677 00:53:06,641 --> 00:53:08,350 minä... 678 00:53:09,394 --> 00:53:11,687 Hyvää joulua, Ashley. 679 00:53:19,696 --> 00:53:23,365 Tule, vanha herrasmies, tule. Söimme kaikki vaimosi. 680 00:53:24,159 --> 00:53:25,910 Olemme syöneet kaikki pikkupoikasi. 681 00:53:26,161 --> 00:53:28,787 Sinulla ei ole ketään huolestuttavaa päätäsi lähtemisestä. 682 00:53:29,831 --> 00:53:32,958 Tule. Nyt sinä vain seiso paikallasi niin sinä... 683 00:53:33,168 --> 00:53:35,252 ...voi olla joulu valkoisille ihmisille. 684 00:53:35,503 --> 00:53:37,213 Odota nyt! 685 00:53:37,756 --> 00:53:39,173 Pidä kiinni! 686 00:53:39,382 --> 00:53:40,966 Älä lähde niin innostumaan. 687 00:53:41,593 --> 00:53:44,637 Vaikka olisit viimeinen kana Atlantassa. 688 00:53:46,556 --> 00:53:48,641 Älkäämme puhuko sodasta. 689 00:53:48,892 --> 00:53:52,478 Puhutaanpa Twelve Oaksista ja Tarasta ja aikoina ennen sotaa. 690 00:53:52,729 --> 00:53:54,021 Saisimmeko viiniä? 691 00:53:54,231 --> 00:53:56,523 Miksi sanoit siellä ei riittänyt? 692 00:53:56,816 --> 00:54:00,319 On paljon. Se on viimeinen isäni hienosta Madeirasta. 693 00:54:00,528 --> 00:54:04,281 Hän sai sen sedältään Savannahin amiraali Will Hamilton... 694 00:54:04,532 --> 00:54:07,993 ...joka meni naimisiin serkkunsa kanssa Jessica Carroll Carroltonista... 695 00:54:08,203 --> 00:54:11,580 ...joka oli hänen toinen serkkunsa ja myös Wilkesien kaltaisia. 696 00:54:11,831 --> 00:54:15,626 Tallensin sen toivoakseni Ashleya hyvää joulua. 697 00:54:16,002 --> 00:54:21,131 Mutta kaikkea ei pidä juoda kerralla. koska se on viimeinen. 698 00:54:24,552 --> 00:54:27,388 Tarkoitin sitä, kultaseni. Se oli ihana joululahja. 699 00:54:27,639 --> 00:54:29,807 Vain kenraaleilla on tällaisia ​​tunikoja. 700 00:54:30,058 --> 00:54:31,684 Olen niin iloinen, että pidät siitä. 701 00:54:31,935 --> 00:54:33,477 Mistä sait kankaan? 702 00:54:33,728 --> 00:54:35,729 Sen lähetti Charlestonin nainen. 703 00:54:35,981 --> 00:54:40,317 Imetin hänen poikaansa hänen ollessaan sairaalassa ennen kuolemaansa ja- 704 00:54:40,819 --> 00:54:43,237 Pidät siitä hyvää huolta, eikö niin? 705 00:54:43,446 --> 00:54:46,782 Et anna sen repeytyä. Lupaa minulle. 706 00:54:47,033 --> 00:54:48,450 Älä huolehdi. 707 00:54:48,702 --> 00:54:52,830 Tuon sen sinulle takaisin ilman reikiä siinä. Lupaan. 708 00:54:55,125 --> 00:54:58,460 Hyvää yötä, kultaseni. - Hyvää yötä, Scarlett, kulta. 709 00:55:11,474 --> 00:55:13,726 Setä Peter, on aika että herra Ashley lähtee? 710 00:55:13,977 --> 00:55:15,561 Aika nopeasti nyt, neiti Scarlett. 711 00:55:15,770 --> 00:55:19,315 Eikö Melanie ole menossa varastolle? Eikö hän ole muuttanut mieltään? 712 00:55:19,482 --> 00:55:20,941 Ei, rouva, hän makaa. 713 00:55:21,151 --> 00:55:25,779 Hän on niin järkyttynyt, herra Wilkes kertoi hänelle hän ei voi edes tulla alakertaan. 714 00:55:31,745 --> 00:55:32,953 Ashley... 715 00:55:37,083 --> 00:55:39,752 Ashley, anna minun mennä kanssasi varastolle. 716 00:55:40,128 --> 00:55:43,297 Scarlett, muistan mieluummin sinä sellaisena kuin olet nyt. 717 00:55:43,548 --> 00:55:45,799 Ei vapise varikolla. 718 00:55:46,092 --> 00:55:47,468 Kunnossa. 719 00:55:47,761 --> 00:55:51,221 Ashley, minulla on myös sinulle lahja! 720 00:55:57,645 --> 00:56:00,189 Miksi, Scarlett, se on kaunista! 721 00:56:00,398 --> 00:56:02,691 Sido se minuun, kultaseni. 722 00:56:03,485 --> 00:56:07,488 Kun Melly teki uutta tunikaa, Tein tämän mukaan. 723 00:56:07,739 --> 00:56:09,782 Teitkö sen itse? 724 00:56:09,991 --> 00:56:12,701 No sitten minä arvosta sitä entistä enemmän. 725 00:56:13,370 --> 00:56:16,455 Tiedät, ettei ole mitään En tekisi puolestasi. 726 00:56:17,165 --> 00:56:18,957 Voit tehdä minulle jotain. 727 00:56:19,209 --> 00:56:20,459 Mikä se on? 728 00:56:20,710 --> 00:56:23,128 Pidätkö Melaniesta minua? 729 00:56:23,755 --> 00:56:27,424 Hän on niin hauras ja lempeä, ja hän rakastaa sinua niin paljon. 730 00:56:27,675 --> 00:56:30,677 - Jos minut tapettaisiin... - Sinun ei pidä sanoa niin! Se on huonoa tuuria. 731 00:56:30,929 --> 00:56:32,554 Sano rukous nopeasti. 732 00:56:32,806 --> 00:56:34,807 Sanot yhden puolestani. 733 00:56:35,308 --> 00:56:38,685 Tarvitsemme kaikki rukouksemme. Nyt on loppu tulossa. 734 00:56:38,937 --> 00:56:41,688 - Loppu? - Sodan loppu... 735 00:56:42,315 --> 00:56:44,817 ...ja maailmamme loppu, Scarlett. 736 00:56:45,527 --> 00:56:48,362 Mutta sinä et ajattele jenkit lyövät meitä? 737 00:56:48,530 --> 00:56:52,199 Voi Scarlett, mieheni ovat nyt paljain jaloin! 738 00:56:52,409 --> 00:56:55,244 Ja lunta Virginian syvällä. 739 00:56:55,537 --> 00:56:59,623 Kun näen heidät, ja minä näen jenkit tulevat ja tulevat... 740 00:56:59,874 --> 00:57:02,960 ...aina enemmän ja enemmän! 741 00:57:04,796 --> 00:57:07,047 Kun loppu tulee, Olen kaukana. 742 00:57:08,550 --> 00:57:11,301 Se on minulle lohtu tietää, että hänellä on sinut. 743 00:57:12,095 --> 00:57:15,055 Sinä lupaat, eikö niin? 744 00:57:16,724 --> 00:57:18,142 Kyllä. 745 00:57:19,102 --> 00:57:21,645 Onko siinä kaikki, Ashley? 746 00:57:21,896 --> 00:57:24,898 Kaikki paitsi... näkemiin. 747 00:57:25,150 --> 00:57:26,650 Ashley, en voi päästää sinua menemään! 748 00:57:26,901 --> 00:57:29,903 - Sinun täytyy olla rohkea. Sinun täytyy! - Ei, ei! 749 00:57:30,155 --> 00:57:32,364 Miten muuten kestän menoa? 750 00:57:33,032 --> 00:57:37,578 Voi Scarlett! Olet niin hyvä ja vahva ja kaunis. 751 00:57:38,037 --> 00:57:40,747 Ei vain suloisia kasvojasi, rakas... 752 00:57:40,999 --> 00:57:42,583 ...mutta sinä. 753 00:57:46,838 --> 00:57:50,299 Ashley, suutele minua. Suutele minua näkemiin. 754 00:57:52,343 --> 00:57:54,511 Ashley. 755 00:57:56,848 --> 00:57:59,850 Ei, Scarlett. Ei! - Ashley, rakastan sinua. 756 00:58:00,059 --> 00:58:03,061 Olen aina rakastanut sinua. En ole koskaan rakastanut ketään muuta. 757 00:58:03,271 --> 00:58:05,731 Menin naimisiin Charlesin kanssa vain satuttaakseni sinua. 758 00:58:05,940 --> 00:58:09,067 Ashley, kerro minulle, että rakastat minua. 759 00:58:09,319 --> 00:58:12,196 Elän sillä loppuelämäni! 760 00:58:13,490 --> 00:58:15,115 Hyvästi. 761 00:58:34,511 --> 00:58:37,012 Kun sota on ohi, Ashley. 762 00:58:37,597 --> 00:58:39,723 Kun sota on ohi. 763 00:59:00,036 --> 00:59:02,371 - Ja kotona on paikka... 764 00:59:02,622 --> 00:59:06,792 ...jossa villi luumupuu kukkii keväällä... 765 00:59:07,043 --> 00:59:08,961 ...alas puron varrella, tiedäthän. 766 00:59:09,212 --> 00:59:11,463 Kyllä, tiedän, tiedän. 767 00:59:11,714 --> 00:59:14,883 Kun olimme pieniä, veljeni Jeff ja minä teimme- 768 00:59:15,093 --> 00:59:18,845 Kerroin sinulle veljestäni Jeffistä, enkö, rouva? 769 00:59:19,055 --> 00:59:21,974 Tiedän, että tein. Hän... 770 00:59:22,183 --> 00:59:25,102 Emme tiedä missä Jeff on nyt, rouva. 771 00:59:25,353 --> 00:59:29,064 Bull Runin jälkeen, emme ole kuulleet mitään ja- 772 00:59:29,274 --> 00:59:31,400 Ole hyvä, meillä on oltava lämpötilasi nyt. 773 00:59:31,651 --> 00:59:35,988 Ota tämä vain suuhusi eikä puhu enää. Ei vain nyt. 774 00:59:36,239 --> 00:59:39,908 Melanie, olen niin väsynyt. Minun täytyy mennä kotiin. 775 00:59:40,159 --> 00:59:42,202 Etkö ole väsynyt, Melanie? 776 00:59:42,412 --> 00:59:45,372 Ei, en ole väsynyt, Scarlett. 777 00:59:45,623 --> 00:59:49,084 Tämä saattaa olla Ashley... 778 00:59:49,335 --> 00:59:52,254 ...ja täällä vain tuntemattomia lohduttamaan häntä. 779 00:59:52,463 --> 00:59:54,923 Ei, en ole väsynyt, Scarlett. 780 00:59:55,758 --> 00:59:57,634 Ne kaikki voivat olla... 781 00:59:57,885 --> 00:59:59,720 ...Ashley. 782 01:00:11,357 --> 01:00:15,193 Olen odottanut yhden kiinteän tunnin puhua teille, rouva Wilkes. 783 01:00:15,445 --> 01:00:18,238 Mene, roskakori. Älä kiusaa näitä naisia. 784 01:00:18,489 --> 01:00:22,034 - Älä puhu hänelle. - Ei hätää. Kuka sinä olet? 785 01:00:22,243 --> 01:00:23,535 Nimeni on Belle Watling. 786 01:00:23,786 --> 01:00:27,080 Mutta sillä ei ole väliä. Luuletko, että minulla ei ole asiaa täällä. 787 01:00:27,332 --> 01:00:29,625 Kerro mitä haluat nähdäkseni minua. 788 01:00:29,876 --> 01:00:33,211 Ensimmäistä kertaa kun tulen tänne, sanon: "Belle, sinä olet sairaanhoitaja." 789 01:00:33,463 --> 01:00:37,507 He eivät halunneet minun kaltaistani hoitotyötä. He olivat enemmän kuin todennäköisesti oikeassa. 790 01:00:37,759 --> 01:00:42,054 Sitten yritin antaa heille rahaa. Rahani eivät myöskään riittäneet! 791 01:00:42,263 --> 01:00:43,639 Vanhat herneet! 792 01:00:43,890 --> 01:00:46,516 Tiedän herrasmiehen, joka sanoo olet ihminen. 793 01:00:46,726 --> 01:00:50,228 Jos olet, mitä he eivät ole, otat rahani sairaalaan. 794 01:00:50,480 --> 01:00:53,357 Mitä sinä teet täällä? Eikö sinulle ole kerrottu jo kahdesti? 795 01:00:53,608 --> 01:00:55,609 Tällä kertaa keskustelen rouva Wilkesin kanssa! 796 01:00:55,818 --> 01:00:59,821 Voit yhtä hyvin ottaa rahani. Se on hyvä raha, vaikka se olisi minun. 797 01:01:00,073 --> 01:01:04,618 - Olen varma, että olet erittäin antelias. - Olen konfederaatio, kuten kaikki muutkin. 798 01:01:04,869 --> 01:01:06,370 Tietenkin olet! 799 01:01:06,621 --> 01:01:08,664 Jotkut ihmiset täällä eivät uskoisi siltä. 800 01:01:08,915 --> 01:01:12,084 Mutta ehkä he eivät ole yhtä hyviä kristittyjä kuin te. 801 01:01:18,758 --> 01:01:21,593 Katsokaa, rouva Meade, se on paljon rahaa. 802 01:01:21,844 --> 01:01:24,179 Kymmenen, 20, 30, 50! 803 01:01:24,389 --> 01:01:26,932 Ja se ei ole meidän paperirahamme, se on kultaa! 804 01:01:27,183 --> 01:01:30,310 Anna minun nähdä se nenäliina. R.B.! 805 01:01:32,897 --> 01:01:36,483 Ja hän ajaa pois Rhett Butlerin vaunuissa! 806 01:01:37,193 --> 01:01:40,862 Voi, jos en vain olisi nainen, mitä en kertoisi sille varmintille! 807 01:02:14,856 --> 01:02:17,774 "Herra on minun paimeneni, en tahdo. 808 01:02:18,067 --> 01:02:21,528 Hän pakottaa minut makuulle vihreillä laitumilla. 809 01:02:24,532 --> 01:02:26,575 Hän elvyttää sieluni. 810 01:02:26,826 --> 01:02:30,704 Hän johdattaa minua poluille vanhurskauden Hänen nimensä tähden. 811 01:02:30,913 --> 01:02:34,291 Kyllä, vaikka kävelen läpi kuoleman varjon laakso... 812 01:02:34,542 --> 01:02:37,794 ...en pelkää pahaa, sillä sinä olet kanssani. 813 01:02:38,045 --> 01:02:40,881 Sinun sauvasi ja sauvasi, he lohduttavat minua. " 814 01:02:41,424 --> 01:02:42,924 Jenkit! 815 01:02:43,176 --> 01:02:46,178 Jenkit! Voi tohtori Meade, he lähestyvät. 816 01:02:46,429 --> 01:02:50,724 He eivät koskaan pääse Atlantaan. Älä koskaan pääse vanhan Peg Leg Hoodin läpi. 817 01:02:51,768 --> 01:02:53,685 Anna minulle jotain kipuun! 818 01:02:54,645 --> 01:02:56,062 Anna minulle jotain kipuun! 819 01:02:56,314 --> 01:02:59,274 Anteeksi, poika, meillä ei ole sinulla on sinulle annettavaa. 820 01:03:00,610 --> 01:03:03,445 Nämä eläimet saavat minut hulluksi! 821 01:03:04,697 --> 01:03:06,615 Mitä onnea! Sait tunkini. 822 01:03:06,866 --> 01:03:09,284 Anna minulle ässä ja aloitan uuden sodan. 823 01:03:09,494 --> 01:03:11,369 Ja minä tarjoan kuuta. 824 01:03:14,081 --> 01:03:19,211 - etten koskaan näe sinua ja isäni taas. 825 01:03:20,213 --> 01:03:21,713 Tämän jalan täytyy irrota. 826 01:03:21,964 --> 01:03:24,174 Ei, älä! Jätä minut rauhaan! 827 01:03:24,425 --> 01:03:25,550 Olen pahoillani, sotilas. 828 01:03:25,760 --> 01:03:29,095 - Meillä ei ole kloroformia. - Toimimme ilman sitä. 829 01:03:29,388 --> 01:03:32,057 Ei, ei, et tee! Et voi tehdä sitä. 830 01:03:32,308 --> 01:03:33,475 En anna sinun tehdä sitä! 831 01:03:33,684 --> 01:03:36,728 Pyydä tohtori Wilsonia ottamaan tämä jalka pois. Se on gangreeni. 832 01:03:36,979 --> 01:03:38,814 Ei! Voi! 833 01:03:39,106 --> 01:03:41,650 En ole nähnyt perhettäni kolmeen päivään. 834 01:03:41,901 --> 01:03:43,944 Menen kotiin puoleksi tunniksi. 835 01:03:44,195 --> 01:03:45,862 Järjestä, nosta minua! 836 01:03:49,951 --> 01:03:52,661 Sairaanhoitaja, voit vapauttaa tämän sängyn. 837 01:03:53,079 --> 01:03:54,746 Neiti Scarlett! 838 01:03:56,374 --> 01:03:57,874 Miksi, Frank Kennedy. 839 01:03:58,084 --> 01:04:00,210 Neiti Suellen. Onko hän terve? 840 01:04:00,461 --> 01:04:03,547 Milloin he toivat sinut sisään? Oletko pahasti loukkaantunut? 841 01:04:03,798 --> 01:04:06,216 - Suellen. Onko hän-? - Hän on kunnossa. 842 01:04:06,425 --> 01:04:08,385 Tohtori Wilson tarvitsee sinua leikkaussalissa. 843 01:04:08,553 --> 01:04:10,804 Hän ottaa sen jalan pois. Parempi kiirehtiä. 844 01:04:12,682 --> 01:04:14,140 Tulen takaisin. 845 01:04:15,476 --> 01:04:20,021 Ei! Jätät minut rauhaan! Älä! 846 01:04:20,273 --> 01:04:23,024 En kestä sitä! Ei, älä! 847 01:04:23,192 --> 01:04:26,695 Älä leikkaa! Älä leikkaa! 848 01:04:26,946 --> 01:04:30,448 Älä! Älä! Ole hyvä! 849 01:04:30,700 --> 01:04:32,284 Missä sairaanhoitaja on? 850 01:04:36,080 --> 01:04:37,539 Tohtori Wilson odottaa. 851 01:04:37,790 --> 01:04:40,000 Anna hänen odottaa! Minä menen kotiin! Olen tehnyt tarpeeksi! 852 01:04:40,251 --> 01:04:43,962 En halua enää miesten kuolevan ja huutaa. En halua enempää! 853 01:05:44,941 --> 01:05:46,149 Iso Sam! 854 01:05:47,068 --> 01:05:49,653 Iso Sam! Iso Sam! 855 01:05:50,363 --> 01:05:52,656 Kaikkivaltias Mooses! Se on neiti Scarlett! 856 01:05:52,823 --> 01:05:55,533 Iso Sam! Iso Sam. 857 01:05:55,701 --> 01:05:59,079 Sam, Elia, Profeetta, Apostoli. Olen niin iloinen nähdessäni sinut. 858 01:05:59,246 --> 01:06:01,790 Kerro minulle Tarasta, äidistäni. Hän ei kirjoittanut minulle. 859 01:06:01,999 --> 01:06:03,750 - Hän meni sairaaksi. - Sairas? 860 01:06:04,001 --> 01:06:06,044 Vähän sairasta, siinä kaikki. 861 01:06:06,295 --> 01:06:09,172 Isäsi villisti kun he eivät antaneet hänen taistella. 862 01:06:09,423 --> 01:06:13,051 Hänellä oli kohtauksia, kun he veivät meidät kaivaa ojaa sotilaille. 863 01:06:13,302 --> 01:06:16,846 Äitisi sanoi, että Konfederaatio tarvitsee sitä. Etsimme etelää. 864 01:06:17,098 --> 01:06:19,265 - Oliko siellä lääkäri? Meidän täytyy marssia. 865 01:06:19,517 --> 01:06:21,810 Älä huoli, me pysäytämme heidät jenkit. 866 01:06:22,061 --> 01:06:23,645 Hyvästi, Big Sam. Hyvästi, pojat. 867 01:06:23,854 --> 01:06:25,730 Jos sairastut tai loukkaat, kerro minulle. 868 01:06:25,940 --> 01:06:29,359 - Hyvästi, neiti Scarlett. Hyvästi. Hyvästi. Hyvästi. 869 01:06:49,463 --> 01:06:51,923 Scarlett! Scarlett! 870 01:06:56,387 --> 01:06:59,639 Kiipeä tähän vaunuun. Tämä ei ole päivä kävelyä varten. Sinut ajetaan yli! 871 01:06:59,807 --> 01:07:01,266 Voi Rhett. 872 01:07:01,434 --> 01:07:03,351 Aja minut Pitty-tädin luo, kiitos. 873 01:07:05,229 --> 01:07:06,896 Paniikki on kaunis näky, eikö? 874 01:07:10,443 --> 01:07:14,195 Vain yksi Shermanin kutsu kortit. Hän tulee pian käymään meillä. 875 01:07:14,447 --> 01:07:17,157 Minun on poistuttava täältä ennen kuin jenkit tulevat! 876 01:07:17,408 --> 01:07:18,950 Jätätkö työsi sairaalaan? 877 01:07:19,201 --> 01:07:22,954 Tai oletko saanut tarpeeksesi kuolemasta ja täitä ja miehet paloiteltuina? 878 01:07:23,205 --> 01:07:25,373 Luulen, että sinua ei ollut tarkoitettu sairaille miehille. 879 01:07:25,624 --> 01:07:29,753 Älä puhu noin. Olen niin peloissani! Toivon, että pääsisin pois täältä. 880 01:07:29,962 --> 01:07:31,212 Mennään ulos yhdessä. 881 01:07:31,464 --> 01:07:34,382 Turha päästää etelään tule alas korviesi ympärille. 882 01:07:34,633 --> 01:07:37,260 Mukavia paikkoja on liikaa mennä käymään. 883 01:07:37,511 --> 01:07:40,346 -Meksiko, Lontoo, Pariisi- - Sinun kanssasi? 884 01:07:40,598 --> 01:07:41,806 Kyllä, rouva. 885 01:07:42,016 --> 01:07:45,310 Ymmärtävän miehen kanssa ja ihailee sinua sellaisena kuin olet. 886 01:07:45,561 --> 01:07:48,563 Luulen, että kuulumme yhteen, olevan samaa lajia. 887 01:07:48,814 --> 01:07:53,359 Olen odottanut sinun kasvavan aikuiseksi ja saa Ashley pois sydämestäsi. 888 01:07:53,569 --> 01:07:57,906 Kuulen, että rouva Wilkes aikoo saada vauva toisessa kuukaudessa. 889 01:07:58,115 --> 01:08:02,327 On vaikeaa rakastaa miestä vaimo ja vauva, jotka takertuvat häneen. 890 01:08:04,455 --> 01:08:08,541 No, tässä ollaan. Oletko menossa kanssani vai pääsetkö ulos? 891 01:08:08,793 --> 01:08:10,543 Vihaan ja halveksin sinua, Rhett Butler. 892 01:08:10,711 --> 01:08:13,004 Vihaan ja halveksin sinua kuolemaan asti! 893 01:08:14,632 --> 01:08:17,717 Voi ei, et tee, Scarlett. Ei niin kauan. 894 01:08:24,809 --> 01:08:26,184 Neiti Scarlett! Neiti Scarlett! 895 01:08:26,435 --> 01:08:30,063 Folks on menossa Maconiin, ja ihmiset pakenevat! 896 01:08:30,314 --> 01:08:33,566 En kestä niitä tykinkuulat aivan korvissani! 897 01:08:33,776 --> 01:08:36,069 Pyörtyn joka kerta kun kuulen sellaisen. 898 01:08:36,904 --> 01:08:39,197 Peter-setä, varo sitä arkkua. 899 01:08:39,406 --> 01:08:41,741 - Etkö lähde? - Saatan olla pelkuri... 900 01:08:41,992 --> 01:08:47,038 ...mutta voi rakas! Jenkit Georgiassa! Kuinka he koskaan pääsivät sisään? 901 01:08:47,289 --> 01:08:49,874 Minäkin menen. Prissy, mene pakkaamaan tavarani. 902 01:08:50,126 --> 01:08:51,543 Odota, en viivy hetkeäkään. 903 01:08:51,710 --> 01:08:54,212 - Luuletko todella, että sinun pitäisi? Scarlett! 904 01:08:54,922 --> 01:08:57,799 Mikä tämä on? Etkö aio paeta? 905 01:08:58,050 --> 01:09:01,219 Älä yritä estää minua. En koskaan palaa siihen sairaalaan. 906 01:09:01,470 --> 01:09:04,264 Olen saanut tarpeekseni kuoleman haistamisesta, mätänemisestä ja kuolemasta. 907 01:09:04,515 --> 01:09:07,851 Minä menen kotiin! Haluan äitini. Äitini tarvitsee minua. 908 01:09:08,102 --> 01:09:10,270 Kuuntele minua! Sinun täytyy jäädä tänne. 909 01:09:10,521 --> 01:09:13,231 Ilman ohjaajaa? Se ei yksinkertaisesti ole- 910 01:09:13,482 --> 01:09:16,151 Hyvä taivas, tämä on sotaa, ei puutarhajuhlat! 911 01:09:16,402 --> 01:09:19,028 - Melanie tarvitsee sinua. - Voi, vaivaa Melaniea! 912 01:09:19,238 --> 01:09:22,407 Hän on jo sairas. Hänen ei pitäisi jopa saada vauva. 913 01:09:22,658 --> 01:09:24,284 Emmekö voisi ottaa häntä mukaan? 914 01:09:24,535 --> 01:09:29,164 Haluaa, että hänet hypätään epätasaisten teiden yli ja saada vauva etukäteen? 915 01:09:29,415 --> 01:09:32,000 Se ei ole minun vauvani. Pidä hänestä huolta! 916 01:09:32,251 --> 01:09:35,503 Meillä ei ole tarpeeksi lääkäreitä hoitamaan sairasta naista. 917 01:09:35,754 --> 01:09:37,005 Sinun täytyy jäädä. 918 01:09:37,256 --> 01:09:40,008 Mitä varten? En tiedä mitään lasten syntymästä. 919 01:09:40,259 --> 01:09:43,052 minä tiedän! minä tiedän! Tiedän, miten se tehdään. 920 01:09:43,304 --> 01:09:46,222 Olen tehnyt sitä paljon ja paljon. Anna minun, tohtori. Anna minun. 921 01:09:46,432 --> 01:09:50,768 - Pystyn kaikkeen. - Hyvä. Luotan siihen, että autat meitä. 922 01:09:50,978 --> 01:09:54,105 Ashley taistelee kentällä. Taistelevat syyn puolesta. 923 01:09:54,356 --> 01:09:57,233 Hän ei ehkä koskaan tule takaisin. Hän voi kuolla. 924 01:09:57,484 --> 01:10:00,486 Scarlett, olemme hänelle velkaa hyvin syntynyt lapsi. 925 01:10:00,654 --> 01:10:01,696 Ashley. 926 01:10:01,864 --> 01:10:04,324 Jos olet tulossa, Scarlett, pidä kiirettä! 927 01:10:04,575 --> 01:10:07,410 Lupasin Ashleylle jotain... 928 01:10:07,620 --> 01:10:09,287 Jäätkö sitten? 929 01:10:09,538 --> 01:10:12,624 Hyvä. Mene mukaan, neiti Pittypat. Scarlett jää. 930 01:10:12,875 --> 01:10:15,585 Jatka, Peter-setä. En tiedä mitä tehdä. 931 01:10:16,128 --> 01:10:19,130 Se on kuin maailmanloppu! 932 01:10:19,381 --> 01:10:22,592 Setä Peter, haiseva suolani! 933 01:10:29,600 --> 01:10:32,060 Melanie, Melanie! Kaikki on sinun syytäsi! 934 01:10:32,311 --> 01:10:34,229 Vihaan sinua! Vihaan sinua! 935 01:10:34,438 --> 01:10:35,980 Ja vihaan vauvaasi! 936 01:10:36,273 --> 01:10:40,985 Jos en olisi luvannut Ashleylle. Jos en olisi luvannut hänelle! 937 01:11:10,015 --> 01:11:12,976 Stop! Stop! Stop! Pyydän, lopeta. 938 01:11:13,227 --> 01:11:14,352 Onko jenkit tulossa? 939 01:11:14,561 --> 01:11:16,104 Armeija vetäytyy. 940 01:11:16,355 --> 01:11:18,439 Vetää ulos ja jättää meidät jenkeille? 941 01:11:18,691 --> 01:11:23,111 Ei poistu, evakuoidaan. Ennen Sherman katkaisee McDonough-tien. 942 01:11:23,362 --> 01:11:24,988 Se ei voi olla totta! 943 01:11:25,197 --> 01:11:26,322 Mitä minä teen? 944 01:11:26,573 --> 01:11:30,201 Parempi pakolainen etelään, nopeasti. Jos annat minulle anteeksi. 945 01:11:31,161 --> 01:11:32,412 Hyperkorrekti! 946 01:11:33,539 --> 01:11:38,167 Hyperkorrekti! Käy pakkaamassa tavarani ja Melanie myös. Olemme menossa Taraan. 947 01:11:38,585 --> 01:11:40,628 Jenkit tulevat! 948 01:11:42,464 --> 01:11:45,341 Scarlett! Scarlett! 949 01:11:45,801 --> 01:11:47,510 Melly, me aiomme- 950 01:11:49,763 --> 01:11:51,764 Melly... 951 01:11:53,559 --> 01:11:57,729 Olen pahoillani niin vaivaa, Scarlett. 952 01:11:59,440 --> 01:12:01,941 Se alkoi aamulla. 953 01:12:02,109 --> 01:12:04,110 Mutta- mutta- 954 01:12:04,486 --> 01:12:06,738 Mutta jenkit ovat tulossa. 955 01:12:07,781 --> 01:12:09,532 Köyhä Scarlett. 956 01:12:09,783 --> 01:12:13,745 Olisit nyt Tarassa äitisi kanssa, eikö niin? 957 01:12:13,954 --> 01:12:15,496 Jos se ei olisi minua. 958 01:12:16,290 --> 01:12:20,251 Voi Scarlett, kulta. Olet ollut niin hyvä minulle. 959 01:12:20,502 --> 01:12:23,796 Yksikään sisar ei olisi voinut olla suloisempi. 960 01:12:25,966 --> 01:12:28,593 Olen makaanut täällä ja ajatellut... 961 01:12:29,094 --> 01:12:31,304 ...jos minun pitäisi kuolla... 962 01:12:32,014 --> 01:12:34,640 ...vietkö lapseni? 963 01:12:36,310 --> 01:12:38,227 Fiddle-dee-dee, Melly. 964 01:12:38,479 --> 01:12:41,356 Eikö asiat ole tarpeeksi huonosti ilman että puhut kuolemasta? 965 01:12:41,607 --> 01:12:44,525 - Lähetän hakemaan tohtori Meadea. - Ei vielä, Scarlett. 966 01:12:44,735 --> 01:12:47,570 En voinut päästää tohtori Meadea istua täällä tuntikausia... 967 01:12:48,280 --> 01:12:51,741 ... kun kaikki nuo köyhät, haavoittuneet pojat... 968 01:12:52,034 --> 01:12:54,160 Prissy! Prissy, Prissy! 969 01:12:54,411 --> 01:12:55,953 Tule tänne, nopeasti! 970 01:12:56,163 --> 01:12:58,623 Mene hakemaan tohtori Meadea. Juokse! Nopea! 971 01:12:58,874 --> 01:13:00,208 Vauva. 972 01:13:00,459 --> 01:13:03,461 Älä seiso siellä kuin peloissaan vuohi. Juokse! 973 01:13:05,297 --> 01:13:08,049 Kiire, kiire! Myyn sinut etelään. 974 01:13:08,300 --> 01:13:09,759 Vannon, että teen! 975 01:13:11,011 --> 01:13:13,012 Missä tuo Prissy on? 976 01:13:15,682 --> 01:13:20,103 Tämä huone on jo kuin uuni eikä ole vielä keskipäivä. 977 01:13:22,689 --> 01:13:24,899 Älä huoli, Melly. 978 01:13:25,109 --> 01:13:29,070 Äiti sanoo, että se näyttää aina kuin lääkäri ei koskaan tulisi. 979 01:13:29,905 --> 01:13:32,824 Jos en ota hihnaa tuohon Prissyyn! 980 01:13:40,082 --> 01:13:41,249 Voi Melly... 981 01:13:41,834 --> 01:13:44,335 Tiedä mitä kuulin Maybelle Merriwetheristä? 982 01:13:44,586 --> 01:13:46,629 Muistat sen hänen hauskannäköinen kaunottarensa? 983 01:13:46,880 --> 01:13:49,966 Se jolla on univormu kuten naisten punaiset flanellit? 984 01:13:50,217 --> 01:13:53,719 Sinun ei tarvitse jatkaa puhua puolestani. 985 01:13:53,971 --> 01:13:56,806 Tiedän kuinka huolissasi olet. 986 01:14:00,394 --> 01:14:04,689 Väsyneen kuorman kantamiseen 987 01:14:04,898 --> 01:14:07,567 Ei väliä, ei koskaan... 988 01:14:09,194 --> 01:14:10,486 Voi Melly... 989 01:14:10,737 --> 01:14:13,489 Menen vain hakemaan sinut vähän viileämpää vettä. 990 01:14:14,533 --> 01:14:17,368 Olet hidas kuin melassi tammikuussa. Missä tohtori Meade on? 991 01:14:17,619 --> 01:14:19,912 - En ole koskaan nähnyt häntä, neiti Scarlett. - Mitä? 992 01:14:20,122 --> 01:14:22,290 Hän ei ole sairaalassa. 993 01:14:22,541 --> 01:14:25,668 Eräs mies kertoi minulle, että lääkäri alas autokatos... 994 01:14:25,878 --> 01:14:27,503 ...haavoittuneiden sotilaiden kanssa- 995 01:14:27,754 --> 01:14:30,006 No, miksi et mennyt hänen perässään? 996 01:14:30,257 --> 01:14:34,802 Neiti Scarlett, olen peloissani mennä sinne autokatos. 997 01:14:35,053 --> 01:14:40,183 Siellä kuolee ihmisiä. Ja minä pelkään kuolleita ihmisiä! 998 01:14:40,851 --> 01:14:42,268 Mene neiti Mellyn viereen. 999 01:14:42,769 --> 01:14:46,230 Ja älä ärsytä häntä tai minä ruoskan piiloon sinulta. 1000 01:14:49,610 --> 01:14:51,861 Enää muutama päivä 1001 01:14:52,070 --> 01:14:55,448 Väsyneen kuorman kantamiseen 1002 01:15:24,478 --> 01:15:27,313 Oletko nähnyt-? Siirry sivuun, neiti, ole kiltti. 1003 01:15:30,943 --> 01:15:32,735 Tohtori Meade? 1004 01:16:14,736 --> 01:16:16,028 Tohtori Meade. 1005 01:16:16,822 --> 01:16:18,030 Tohtori Meade, vihdoinkin! 1006 01:16:18,657 --> 01:16:21,701 Luojan kiitos, että olet täällä. Tarvitsen jokaisen käsiparin. 1007 01:16:22,244 --> 01:16:25,288 Tule nyt, lapsi, herää. Meillä on työtä tehtävänä. 1008 01:16:25,539 --> 01:16:28,541 Mutta Melly saa lapsensa. Sinun täytyy tulla kanssani! 1009 01:16:29,126 --> 01:16:31,836 Oletko hullu? En voi jätä nämä miehet lapselle. 1010 01:16:32,045 --> 01:16:34,672 He kuolevat! satoja! Pyydä nainen auttamaan. 1011 01:16:34,923 --> 01:16:38,009 Mutta ei ole ketään. Tohtori Meade, hän saattaa kuolla. 1012 01:16:38,260 --> 01:16:42,096 kuolla? Katsokaa niitä verenvuotoina kuolemaksi silmieni edessä! 1013 01:16:42,347 --> 01:16:44,599 Ei kloroformia. Ei siteitä. Ei mitään! 1014 01:16:44,850 --> 01:16:46,434 Mikään ei lievitä heidän kipuaan. 1015 01:16:46,685 --> 01:16:48,686 Juokse mukaan äläkä häiritse minua. 1016 01:16:49,354 --> 01:16:52,440 Älä huoli, lapsi. Ei ole mitään syytä tuoda vauvaa. 1017 01:16:52,774 --> 01:16:55,109 - Tuo paarit tänne. Tohtori Meade? 1018 01:16:55,319 --> 01:16:57,194 Joo, olen tulossa. 1019 01:17:16,131 --> 01:17:18,049 Onko lääkäri tulossa? 1020 01:17:18,300 --> 01:17:19,634 Ei, hän ei voi tulla. 1021 01:17:19,885 --> 01:17:22,470 Voi neiti Scarlett, Neiti Melly voi huonosti. 1022 01:17:22,721 --> 01:17:25,348 Hän ei voi tulla. Ei ole ketään tulossa. 1023 01:17:26,058 --> 01:17:29,435 Sinun täytyy hallita ilman lääkäriä. Minä autan sinua. 1024 01:17:29,686 --> 01:17:31,937 Voi herra, neiti Scarlett! 1025 01:17:32,731 --> 01:17:33,814 Mitä se on? 1026 01:17:34,066 --> 01:17:36,192 Herrajumala, meillä on oltava lääkäri! 1027 01:17:36,401 --> 01:17:39,528 En tiedä mitään lasten syntymästä! 1028 01:17:40,530 --> 01:17:42,281 - Mitä tarkoitat? - En tiedä- 1029 01:17:42,491 --> 01:17:44,116 Kerroit minulle tiesit kaiken! 1030 01:17:44,368 --> 01:17:46,118 En tiedä miksi valehtelin! 1031 01:17:46,370 --> 01:17:48,871 Äiti ei koskaan päästä minua luokseni kun ihmiset nauttivat niitä. 1032 01:17:50,457 --> 01:17:53,501 Scarlett! Scarlett! 1033 01:17:54,753 --> 01:17:56,087 Neiti Scarlett! 1034 01:17:56,505 --> 01:17:58,506 Lopeta! 1035 01:17:59,174 --> 01:18:02,051 Mene sytyttämään liesi. Kiehauta vesi kattilassa. 1036 01:18:02,260 --> 01:18:05,971 Hanki minulle lankapallo, puhtaat pyyhkeet ja sakset. 1037 01:18:06,181 --> 01:18:10,393 Älä sano minulle, ettet löydä niitä! Mene hakemaan ne ja hae ne nopeasti! 1038 01:18:11,603 --> 01:18:15,398 Scarlett! Scarlett! 1039 01:18:20,946 --> 01:18:23,739 - Scarlett! - Tulossa, Melly. 1040 01:18:24,658 --> 01:18:26,242 Tulossa! 1041 01:18:29,329 --> 01:18:31,706 Sinun on parasta mennä ennen kuin jenkit saapuvat tänne. 1042 01:18:31,957 --> 01:18:33,708 Tiedät, etten jätä sinua. 1043 01:18:33,875 --> 01:18:35,459 Ei siitä ole hyötyä. Minä kuolen. 1044 01:18:35,711 --> 01:18:37,753 Älä ole hanhi, Melly. Pidä minusta kiinni. 1045 01:18:38,004 --> 01:18:41,048 - Pidä minusta kiinni! - Puhu minulle, Scarlett. 1046 01:18:41,258 --> 01:18:43,592 Ole kiltti ja puhu minulle. 1047 01:18:43,844 --> 01:18:47,012 Älä yritä olla rohkea. Huutaa! Kukaan ei kuule. 1048 01:18:47,264 --> 01:18:52,351 Äiti sanoo, jos laitat veitsen sängyn alla, se vähentää kipua. 1049 01:18:57,190 --> 01:18:59,191 Kapteeni Butler! 1050 01:18:59,693 --> 01:19:02,820 Kapteeni Butler! Kapteeni Butler! 1051 01:19:02,988 --> 01:19:04,822 - Kenet haluat? - Kapteeni Butler. 1052 01:19:05,031 --> 01:19:07,658 Hän on yläkerrassa. Belle Watling järjestää juhlat. 1053 01:19:07,909 --> 01:19:11,036 Kyllä, sir. Kiitos. 1054 01:19:13,457 --> 01:19:16,000 Kapteeni Butler! Voi kapteeni Butler! 1055 01:19:16,168 --> 01:19:18,169 Mistä kaikessa touhussa on kyse? 1056 01:19:18,378 --> 01:19:21,547 Minulla on viesti Kapteeni Butlerille, rouva Watling. 1057 01:19:21,798 --> 01:19:25,259 Kapteeni Butler, tule tänne kaduilla minulle! 1058 01:19:26,803 --> 01:19:30,389 - Mikä se on, Prissy? - Neiti Scarlett lähetti minut puolestasi. 1059 01:19:30,640 --> 01:19:34,018 Neiti Melly, hän on valmis sai vauvansa tänään. 1060 01:19:34,227 --> 01:19:36,729 Hieno poikavauva. 1061 01:19:36,980 --> 01:19:39,607 Ja neiti Scarlett ja minä, toimme sen. 1062 01:19:39,858 --> 01:19:41,317 Kerrotko minulle Scarlett-? 1063 01:19:41,568 --> 01:19:43,736 Se olin lähinnä minä, kapteeni Butler. 1064 01:19:43,987 --> 01:19:46,572 Vain neiti Scarlett, hän auttoi minua hieman. 1065 01:19:46,823 --> 01:19:50,075 Mutta en odota lääkäriä ei olisi voinut tehdä paremmin. 1066 01:19:50,327 --> 01:19:55,080 Vain, neiti Melly, hän tuntee jotenkin huonosti nyt kaikki on ohi. 1067 01:19:55,665 --> 01:19:56,957 Kyllä, voin uskoa sen. 1068 01:19:57,125 --> 01:19:59,668 Ja jenkit ovat tulossa. Ja neiti Scarlett, hän sanoo... 1069 01:20:02,297 --> 01:20:04,757 Kapteeni Butler, Yankees on täällä! 1070 01:20:04,966 --> 01:20:08,636 Tule ja tuo vaunusi meille heti! 1071 01:20:08,887 --> 01:20:11,388 Anteeksi, mutta armeija otti hevoseni ja vaununi. 1072 01:20:11,556 --> 01:20:13,766 Sinun on parasta tulla yläkertaan. Katson mitä voin tehdä. 1073 01:20:13,975 --> 01:20:15,226 Voi ei, kapteeni Butler. 1074 01:20:15,894 --> 01:20:21,023 Äiti uuvutti minua maissinvarrella jos menisin rouva Watlingin luo. 1075 01:20:21,525 --> 01:20:25,528 Jokainen teistä kaunokaisista tietää missä Voinko varastaa hevosen hyvään tarkoitukseen? 1076 01:20:34,371 --> 01:20:37,206 Oletko se sinä, Rhett? Olemme täällä, neiti Scarlett! 1077 01:20:37,374 --> 01:20:38,582 Tiesin, että tulet. 1078 01:20:38,834 --> 01:20:41,627 Hieno sää meillä. Prissy kertoo minulle, että olet- 1079 01:20:41,878 --> 01:20:44,588 Jos nyt vitsailet, Tapan sinut! 1080 01:20:44,840 --> 01:20:47,174 - Älä kerro minulle, että olet peloissasi? - Pelkään kuoliaaksi! 1081 01:20:47,384 --> 01:20:49,051 Jos sinulla olisi järkeä, sinäkin olisit peloissasi. 1082 01:20:50,428 --> 01:20:52,263 - Voi jenkit! - Ei, ei vielä. 1083 01:20:52,472 --> 01:20:55,599 Se on armeijastamme jäljellä räjäyttää ammukset. 1084 01:20:55,851 --> 01:20:57,893 Meidän täytyy päästä pois täältä! 1085 01:20:58,144 --> 01:21:00,187 Palveluksessasi. Minne olet menossa? 1086 01:21:00,438 --> 01:21:04,108 - Kotiin, Taralle. - He ovat tapelleet Taran ympärillä. 1087 01:21:04,317 --> 01:21:08,946 Aiot mennä sinne sairaan naisen, vauvan ja pimeän kanssa? 1088 01:21:09,155 --> 01:21:10,489 Aiotteko jättää heidät? 1089 01:21:10,740 --> 01:21:13,075 He lähtevät kanssani, etkä voi estää minua! 1090 01:21:13,326 --> 01:21:16,871 Liikkuminen on vaarallista Rouva Wilkes avoimella maalla. 1091 01:21:17,122 --> 01:21:19,123 Haluan äitini! 1092 01:21:19,708 --> 01:21:21,625 Haluan kotiin Taraan! 1093 01:21:21,918 --> 01:21:25,212 Tara on todennäköisesti poltettu. Metsät ovat täynnä vaeltajia. 1094 01:21:25,463 --> 01:21:27,381 Vähintään he tekevät on ottaa hevonen. 1095 01:21:27,632 --> 01:21:30,217 Se ei ole paljon, mutta minulla oli vaikeuksia varastaa sitä. 1096 01:21:30,468 --> 01:21:33,721 Menen kotiin, jos joudun kävelemään joka askeleella! 1097 01:21:33,972 --> 01:21:37,266 Tapan sinut, jos yrität pysäyttämään minut! aion, teen! 1098 01:21:37,434 --> 01:21:39,977 aion, teen! 1099 01:21:44,608 --> 01:21:48,319 Hyvä on, kulta, okei. Nyt lähdet kotiin. 1100 01:21:49,863 --> 01:21:53,949 Oletan, että joku, joka on tehnyt mitä sinä tänään tehty voi huolehtia Shermanista. 1101 01:21:56,286 --> 01:21:57,912 Lopeta itkeminen. 1102 01:21:59,956 --> 01:22:03,751 Puhalta nyt nenääsi kuin hyvä pieni tyttö. siellä. 1103 01:22:15,305 --> 01:22:17,681 Mitä sinä teet? - Minä pakkaan! 1104 01:22:17,891 --> 01:22:20,851 No, lopeta ja tule hakemaan vauva! 1105 01:22:23,146 --> 01:22:24,271 Melly? 1106 01:22:24,814 --> 01:22:26,357 - Melly? Rouva Wilkes? 1107 01:22:27,108 --> 01:22:29,360 - Viemme sinut Taraan. - Tara? 1108 01:22:29,569 --> 01:22:31,153 Se on ainoa tapa, Melly. 1109 01:22:31,363 --> 01:22:34,281 He polttavat talon päämme yli, jos jäämme. 1110 01:22:34,491 --> 01:22:35,783 Ei hätää, Melly. 1111 01:22:36,034 --> 01:22:37,993 Minun vauvani. 1112 01:22:38,244 --> 01:22:40,371 Mun köyhä vauva. 1113 01:22:44,501 --> 01:22:48,587 - Voitko laittaa kätesi kaulani ympärille? - Luulen niin. 1114 01:22:51,466 --> 01:22:52,967 Älä välitä. 1115 01:22:53,385 --> 01:22:55,094 Ashley, Charles! 1116 01:22:55,303 --> 01:22:56,553 Mitä hän haluaa? 1117 01:22:56,805 --> 01:22:59,348 Ashleyn kuva ja Charlesin miekka. 1118 01:22:59,599 --> 01:23:01,100 Hanki ne. 1119 01:23:17,200 --> 01:23:18,242 Mikä se on? 1120 01:23:18,493 --> 01:23:21,370 Urhealaiset poikamme sytyttivät tuleen varastoihin. 1121 01:23:21,621 --> 01:23:24,164 Ammuksia riittää laatikkovaunuissa räjäyttää meidät Taralle. 1122 01:23:24,416 --> 01:23:27,001 - Meidän on ylitettävä jäljet. - Ei siihen suuntaan! 1123 01:23:27,252 --> 01:23:31,130 Meidän täytyy. McDonough-tie on vain yksi, jota jenkit eivät ole vielä leikkaaneet. 1124 01:23:40,598 --> 01:23:43,142 Odota, unohdin lukita etuoven! 1125 01:23:43,393 --> 01:23:47,187 - Mille sinä naurat? - Sinulla, lukitsemalla jenkit ulos. 1126 01:24:03,538 --> 01:24:05,330 Voi rakas! Toivon, että heillä olisi kiire. 1127 01:24:05,498 --> 01:24:08,042 Minulla ei olisi niin kiire nähdä heidän menevän. 1128 01:24:08,293 --> 01:24:11,587 Heidän kanssaan menee viimeiseksi lain ja järjestyksen näyttäminen. 1129 01:24:13,089 --> 01:24:15,132 Raakailijat eivät tuhlaa aikaa. 1130 01:24:19,804 --> 01:24:21,513 Parempi poistua täältä nopeasti. 1131 01:24:21,765 --> 01:24:23,891 Siellä on hevonen! Hanki se! 1132 01:24:25,560 --> 01:24:27,227 Anna meille se hevonen! 1133 01:24:34,152 --> 01:24:35,736 Alas kuja! Leikkaa hänet! 1134 01:24:39,365 --> 01:24:40,616 Vedä se hevonen! 1135 01:24:44,621 --> 01:24:46,205 Haen hänet! 1136 01:24:49,417 --> 01:24:50,834 Anna minulle se hevonen! 1137 01:25:01,096 --> 01:25:03,013 Voi neiti Scarlett! 1138 01:25:07,727 --> 01:25:09,394 Ei ole jäänyt paljon otettavaa. 1139 01:25:09,646 --> 01:25:13,148 Harkitsemme sitä ennen tuli yltää siihen ammukseen. 1140 01:25:34,337 --> 01:25:35,420 Tule! 1141 01:25:40,009 --> 01:25:41,301 Heitä minulle huivisi. 1142 01:25:44,264 --> 01:25:47,015 Pidät siitä paremmin jos et näe mitään. 1143 01:25:48,852 --> 01:25:50,310 Tule! 1144 01:26:47,243 --> 01:26:50,495 Katso hyvin, kultaseni. Se on historiallinen hetki. 1145 01:26:50,705 --> 01:26:55,083 Kerro lastenlapsillesi, kuinka katsoit Vanha Etelä katoaa yhtenä yönä. 1146 01:27:11,935 --> 01:27:16,063 He aikoivat nuolla jenkejä kuukaudessa. Köyhät urhoolliset typerykset. 1147 01:27:16,314 --> 01:27:17,439 Ne saavat minut sairaaksi. 1148 01:27:17,690 --> 01:27:20,943 Saada meidät kaikki tähän kehumalla ja kehumalla. 1149 01:27:21,152 --> 01:27:24,905 Tältä minusta joskus tuntui heidän "hehkutuksensa ja kerskailunsa". 1150 01:27:25,406 --> 01:27:27,616 Olen niin iloinen, ettet ole armeijassa. 1151 01:27:27,867 --> 01:27:31,787 Voit olla ylpeä. Ylpeä siitä olet ollut viisaampi kuin he kaikki. 1152 01:27:34,540 --> 01:27:36,583 En ole niin ylpeä. 1153 01:27:55,144 --> 01:27:56,186 Miksi lopetit? 1154 01:27:56,396 --> 01:27:59,356 Tämä on Taran vuoro. Anna hevosen hengittää vähän. 1155 01:27:59,524 --> 01:28:00,565 Rouva Wilkes. 1156 01:28:00,775 --> 01:28:04,111 Neiti Melly pyörtyi takaisin, kapteeni Butler. 1157 01:28:04,320 --> 01:28:08,699 Hän voi paremmin. Hän ei voinut kestää kipua, jos hän olisi tajuissaan. 1158 01:28:09,409 --> 01:28:12,327 Scarlett, oletko edelleen päättäväinen tehdä tätä hullua? 1159 01:28:12,495 --> 01:28:15,163 Voi, kyllä, kyllä. Tiedän, että selviämme, Rhett. 1160 01:28:15,373 --> 01:28:18,417 Emme me, rakkaani, sinä. Jätän sinut tänne. 1161 01:28:19,210 --> 01:28:21,837 Oletko mitä? Rhett, minne olet menossa? 1162 01:28:22,088 --> 01:28:25,173 - Aion liittyä armeijaan. - Vitsailet. 1163 01:28:25,425 --> 01:28:28,802 - Voisin tappaa sinut, jos pelotit minua niin. - Olen hyvin tosissani, Scarlett. 1164 01:28:29,012 --> 01:28:31,555 Aion liittyä joukkoon urheiden poikien kanssa harmaassa. 1165 01:28:31,806 --> 01:28:33,515 Mutta he pakenevat. 1166 01:28:33,766 --> 01:28:37,728 He kääntyvät ja tekevät viimeisen kannan. Kun he tekevät, olen heidän kanssaan. 1167 01:28:37,979 --> 01:28:41,648 - Olen vähän myöhässä, mutta parempi myöhään. - Vitsailet varmaan! 1168 01:28:42,442 --> 01:28:43,942 Itsekäs loppuun asti, eikö niin? 1169 01:28:44,193 --> 01:28:47,696 Ajattelet omaa piilotasi, ei koskaan ajatellut Syytä. 1170 01:28:47,905 --> 01:28:49,406 Kuinka voit tehdä tämän minulle? 1171 01:28:49,657 --> 01:28:52,701 Ja miksi sinun pitäisi mennä nyt kaikki on ohi, ja tarvitsenko sinua? 1172 01:28:52,869 --> 01:28:54,619 - Miksi? Miksi? - Miksi? 1173 01:28:54,871 --> 01:28:59,041 Minulla on aina ollut heikkous menetetyistä syistä, kun ne ovat todella kadonneet. 1174 01:28:59,292 --> 01:29:00,459 Tai ehkä... 1175 01:29:01,711 --> 01:29:04,171 Ehkä häpeän itseäni. 1176 01:29:04,797 --> 01:29:05,881 Kuka tietää? 1177 01:29:06,090 --> 01:29:09,009 Sinun pitäisi kuolla häpeään jättämään minut rauhaan ja avuttomaksi! 1178 01:29:09,260 --> 01:29:11,053 sinä? Avuton? 1179 01:29:11,763 --> 01:29:14,598 Taivas auttakoon jenkejä jos he vangitsevat sinut. 1180 01:29:15,058 --> 01:29:16,892 Nouse nyt tänne alas. 1181 01:29:17,101 --> 01:29:18,977 - Haluan sanoa hyvästit. - Ei! 1182 01:29:20,104 --> 01:29:21,897 Kiipeä alas! 1183 01:29:24,817 --> 01:29:26,360 Rhett, älä mene! 1184 01:29:26,569 --> 01:29:29,738 Et voi jättää minua, kiitos. En koskaan anna sinulle anteeksi! 1185 01:29:29,989 --> 01:29:33,825 En pyydä sinua antamaan minulle anteeksi. En koskaan anna itselleni anteeksi. 1186 01:29:34,077 --> 01:29:38,163 Jos luoti osuu minuun, nauran itselleni, koska olen idiootti. 1187 01:29:38,623 --> 01:29:42,334 Tiedän yhden asian, ja se on minä rakastan sinua, Scarlett. 1188 01:29:42,543 --> 01:29:46,713 Sinusta ja minusta ja maailmasta huolimatta menee palasiksi, rakastan sinua. 1189 01:29:46,923 --> 01:29:49,549 Koska olemme samanlaisia. Huonosti, meille molemmille. 1190 01:29:49,801 --> 01:29:54,930 Itsekäs ja älykäs, mutta kykenevä näyttämään asioita silmiin ja kutsua niitä nimellä. 1191 01:29:55,306 --> 01:29:57,265 Älä pidä minua noin! 1192 01:29:57,475 --> 01:29:58,600 Scarlett... 1193 01:29:58,810 --> 01:30:00,268 Katso minua. 1194 01:30:00,520 --> 01:30:02,896 Rakastan sinua enemmän kuin Olen koskaan rakastanut ketään naista. 1195 01:30:03,147 --> 01:30:06,024 Ja olen odottanut pidempään sinulle kuin kenellekään naiselle. 1196 01:30:06,359 --> 01:30:08,193 Anna minun olla rauhassa! 1197 01:30:08,778 --> 01:30:12,614 Etelän sotilas rakastaa sinua. Haluaa kätesi hänen ympärilleen. 1198 01:30:12,865 --> 01:30:15,575 Haluaa kantaa muistoa suudelmistasi taisteluun. 1199 01:30:15,785 --> 01:30:17,411 Älä välitä rakastamasta minua. 1200 01:30:17,662 --> 01:30:21,540 Olet nainen, joka lähettää sotilaan kuolemaansa asti kauniilla muistolla. 1201 01:30:21,749 --> 01:30:24,292 Scarlett, suutele minua. 1202 01:30:24,544 --> 01:30:26,962 Suutele minua kerran. 1203 01:30:31,300 --> 01:30:33,844 Sinä matala, pelkuri, ilkeä juttu, sinä! 1204 01:30:34,095 --> 01:30:38,223 He olivat oikeassa. Kaikki olivat oikeassa. Et ole herrasmies. 1205 01:30:40,601 --> 01:30:43,437 Pieni pointti tällä hetkellä. 1206 01:30:44,647 --> 01:30:48,316 Tässä. Jos joku ojentaa kätensä ampua hänet. 1207 01:30:48,526 --> 01:30:50,527 Mutta älä tee virhettä ja ammu nalku. 1208 01:30:50,778 --> 01:30:52,988 Jatka! Haluan sinun menevän. 1209 01:30:53,197 --> 01:30:56,158 Toivottavasti tykinkuula puhaltaa sinut miljoonaksi palaseksi -! 1210 01:30:56,367 --> 01:30:59,619 Älä välitä muusta. Noudatan yleistä ajatustasi. 1211 01:30:59,871 --> 01:31:04,583 Ja kun olen kuollut alttarillani maa, toivottavasti omatuntosi ärsyttää sinua. 1212 01:31:04,792 --> 01:31:07,210 Hyvästi, Scarlett. 1213 01:31:32,320 --> 01:31:35,989 Tule sinä. Olemme menossa kotiin. 1214 01:32:50,648 --> 01:32:53,567 Voi köyhä vauvani. 1215 01:32:54,569 --> 01:32:58,113 Älä huoli. Äiti hoitaa hänestä kun tulemme kotiin. 1216 01:32:58,364 --> 01:33:01,241 Neiti Scarlett, minulla on kova nälkä. 1217 01:33:01,450 --> 01:33:04,786 - Meidän täytyy syödä jotain. - Hiljaa! 1218 01:33:04,996 --> 01:33:08,456 Olemme melkein Twelve Oaksissa. Pysähdymme siihen. 1219 01:33:08,708 --> 01:33:10,250 Jatka! 1220 01:34:14,565 --> 01:34:16,358 Voi Ashley. 1221 01:34:17,068 --> 01:34:20,320 Ashley, olen iloinen et ole täällä katsomassa tätä. 1222 01:34:21,030 --> 01:34:25,325 Jenkit. Likaiset jenkit! 1223 01:34:39,674 --> 01:34:42,217 Hyperkorrekti! Tule sitomaan tämä lehmä. 1224 01:34:42,635 --> 01:34:44,886 Emme tarvitse lehmää, neiti Scarlett. 1225 01:34:45,137 --> 01:34:48,348 Olemme pian kotona, ja minä pelkään lehmiä. 1226 01:34:48,683 --> 01:34:51,851 Sido hänet vaunun takaosaan alushakkesi kanssa. 1227 01:34:52,103 --> 01:34:56,731 Tarvitsemme maitoa vauvalle, ja me en tiedä mitä löydämme kotoa. 1228 01:35:05,825 --> 01:35:07,117 Melly, olemme kotona! 1229 01:35:07,284 --> 01:35:10,704 Olemme Tarassa. Kiire! Liiku, raa'a! 1230 01:35:11,831 --> 01:35:14,290 Neiti Scarlett, se on kuollut! 1231 01:35:14,542 --> 01:35:16,626 En näe taloa. Onko se siellä? 1232 01:35:16,794 --> 01:35:18,712 En näe taloa. Ovatko he polttaneet sen? 1233 01:35:22,675 --> 01:35:26,761 Ei hätää! Ei hätää! He eivät ole polttaneet sitä. 1234 01:35:27,012 --> 01:35:28,638 Se on edelleen siellä! 1235 01:35:32,017 --> 01:35:35,311 Äiti! Äiti, olen kotona! 1236 01:35:37,273 --> 01:35:39,899 Äiti! Äiti, olen kotona! 1237 01:35:44,739 --> 01:35:47,907 Äiti, päästä minut sisään. Se olen minä. Scarlett! 1238 01:35:54,039 --> 01:35:55,832 Voi isä! 1239 01:35:56,250 --> 01:35:57,917 Olen kotona. 1240 01:35:59,044 --> 01:36:00,837 Olen kotona. 1241 01:36:03,382 --> 01:36:04,799 Katie? 1242 01:36:05,468 --> 01:36:07,761 Katie Scarlett! 1243 01:36:07,970 --> 01:36:10,638 Voi kulta! 1244 01:36:20,900 --> 01:36:22,317 Äiti! 1245 01:36:23,194 --> 01:36:25,069 Äiti, olen kotona. 1246 01:36:25,321 --> 01:36:27,322 Rakas lapsi... 1247 01:36:28,866 --> 01:36:30,658 Äiti, olen niin... 1248 01:36:31,994 --> 01:36:33,119 Missä äiti on? 1249 01:36:34,163 --> 01:36:35,663 Miksi... 1250 01:36:35,873 --> 01:36:39,709 ...Neiti Suellen, neiti Carreen, he sairastuivat lavantautiin. 1251 01:36:40,127 --> 01:36:43,087 Heillä oli huono, mutta heillä menee nyt hyvin. 1252 01:36:43,339 --> 01:36:46,633 - Vain heikko, kuin pienet kissanpennut. - Mutta missä äiti on? 1253 01:36:48,469 --> 01:36:49,636 No... 1254 01:36:50,262 --> 01:36:54,057 Neiti Ellen. Hän meni alas hoitamaan sitä Emmie Slatterya... 1255 01:36:54,308 --> 01:36:58,186 ...se valkoinen roska, ja hän otti sen myös alas. 1256 01:37:00,231 --> 01:37:01,731 Sitten viime yönä hän- 1257 01:37:01,941 --> 01:37:03,191 Äiti? 1258 01:37:06,278 --> 01:37:07,779 Äiti? 1259 01:37:11,951 --> 01:37:13,201 Äiti? 1260 01:37:18,040 --> 01:37:19,290 Äiti? 1261 01:38:15,389 --> 01:38:16,639 Neiti Scarlett, kulta. 1262 01:38:16,891 --> 01:38:19,934 Jos voin tehdä jotain, Neiti Scarlett... 1263 01:38:20,603 --> 01:38:24,480 - Mitä teit Mellyn kanssa? - Älä huolehdi kauniista päästäsi. 1264 01:38:24,690 --> 01:38:27,483 löin häntä sängyssä, vauvan mukana. 1265 01:38:27,735 --> 01:38:30,153 Sinun on parasta laittaa se lehmä navettaan. 1266 01:38:30,404 --> 01:38:32,322 Latoa ei ole enää. 1267 01:38:32,573 --> 01:38:36,618 - Jenkit polttivat sen polttopuiksi. Tämä oli heidän päämajansa. 1268 01:38:36,869 --> 01:38:38,369 He leiriytyivät ympäri. 1269 01:38:38,579 --> 01:38:39,996 Jenkit Tarassa? 1270 01:38:40,247 --> 01:38:42,916 Kyllä, ja he varastivat suurin osa kaikesta, mitä he eivät polttaneet. 1271 01:38:43,167 --> 01:38:47,921 Kaikki vaatteet ja kaikki matot, ja jopa neiti Ellenin rukoukset. 1272 01:38:49,423 --> 01:38:51,299 Olen nälkäinen. Tuo minulle jotain syötävää. 1273 01:38:51,508 --> 01:38:54,552 Ei ole mitään syömään kulta. He ottivat kaiken. 1274 01:38:55,054 --> 01:38:56,512 Kaikki kanat? Kaikki? 1275 01:38:56,764 --> 01:38:58,348 He veivät ne ensin. 1276 01:38:58,599 --> 01:39:01,309 Mitä he eivät syöneet, he lähtivät. 1277 01:39:01,560 --> 01:39:04,354 Älä kerro minulle enempää mitä "he" teki! 1278 01:39:20,162 --> 01:39:21,663 Mitä tämä on, isä? 1279 01:39:22,164 --> 01:39:25,625 - Viskiä? - Kyllä, tytär. 1280 01:39:29,254 --> 01:39:31,089 Katie Scarlett, se riittää. 1281 01:39:31,340 --> 01:39:34,425 Sinun tietämättömät hengesi, saat itsesi masentuneeksi. 1282 01:39:34,635 --> 01:39:36,719 Toivottavasti se saa minut humalaan. 1283 01:39:36,929 --> 01:39:38,972 Haluaisin olla humalassa. 1284 01:39:41,684 --> 01:39:43,017 Voi isä... 1285 01:39:46,146 --> 01:39:47,480 Mitä ne paperit ovat? 1286 01:39:48,941 --> 01:39:50,650 Joukkovelkakirjat. 1287 01:39:51,986 --> 01:39:55,655 Ne ovat kaikki, mitä olemme pelastaneet, kaikki mitä meillä on jäljellä. 1288 01:39:55,864 --> 01:39:57,156 Joukkovelkakirjat. 1289 01:39:57,408 --> 01:40:00,034 Mutta millaisia ​​joukkovelkakirjoja, isä? 1290 01:40:00,285 --> 01:40:02,578 Tietysti konfederaation joukkovelkakirjat. 1291 01:40:02,830 --> 01:40:04,747 Konfederaation joukkovelkakirjat. 1292 01:40:04,999 --> 01:40:07,166 Mitä hyötyä niistä on kenellekään? 1293 01:40:07,418 --> 01:40:10,086 En anna sinun puhua noin. 1294 01:40:10,337 --> 01:40:13,423 Voi isä, mitä me teemme ilman rahaa... 1295 01:40:13,674 --> 01:40:15,258 ...eikä mitään syötävää? 1296 01:40:15,884 --> 01:40:17,969 Meidän täytyy kysyä äidiltäsi. 1297 01:40:18,470 --> 01:40:23,182 Siinä se. Meidän täytyy kysyä rouva O'Harasta. 1298 01:40:24,101 --> 01:40:25,685 - Kysy äidiltä? - Kyllä. 1299 01:40:26,603 --> 01:40:29,647 Rouva O'Hara tietää mitä on tehtävä. 1300 01:40:30,357 --> 01:40:34,318 Älä nyt häiritse minua. Mene ulos ajelulle. 1301 01:40:34,486 --> 01:40:35,570 Olen kiireinen. 1302 01:40:53,839 --> 01:40:55,757 Voi isä... 1303 01:40:56,300 --> 01:40:58,426 Älä huoli mistään. 1304 01:40:59,094 --> 01:41:01,345 Katie Scarlettin koti. 1305 01:41:03,307 --> 01:41:05,308 Sinun ei tarvitse huolehtia. 1306 01:41:20,324 --> 01:41:25,328 Mitä teemme ilman mitään ruokkimaan niitä sairaita ihmisiä ja tuota lasta? 1307 01:41:26,872 --> 01:41:28,664 En tiedä, äiti. 1308 01:41:29,166 --> 01:41:30,249 En tiedä. 1309 01:41:30,417 --> 01:41:33,252 Meillä ei ole mitään mutta retiisit puutarhassa. 1310 01:41:33,545 --> 01:41:36,422 Neiti Scarlett, Neiti Suellen ja neiti Carreen... 1311 01:41:36,673 --> 01:41:39,717 ...he hätkähtävät päästäkseen eroon. 1312 01:41:39,927 --> 01:41:43,721 - Missä muut palvelijat ovat? - Vain minä ja Pork jäivät. 1313 01:41:43,972 --> 01:41:46,182 Muut lähtivät sotaan tai juoksi karkuun. 1314 01:41:46,391 --> 01:41:49,769 En voi huolehtia se vauva ja sairaat ihmiset myös! 1315 01:41:50,521 --> 01:41:52,438 Minulla on vain kaksi kättä. 1316 01:41:52,689 --> 01:41:57,819 Kuka sen lehmän lypsää, Neiti Scarlett? Olemme kotityöläisiä. 1317 01:43:19,902 --> 01:43:22,361 Koska Jumala on minun todistajani... 1318 01:43:22,613 --> 01:43:26,115 Koska Jumala on minun todistajani, he eivät aio nuolla minua. 1319 01:43:26,325 --> 01:43:29,327 Aion elää tämän läpi, ja kun kaikki on ohi... 1320 01:43:29,536 --> 01:43:34,081 ...minulla ei ole enää koskaan nälkä. Ei, eikä kukaan kansani. 1321 01:43:34,833 --> 01:43:38,169 Jos minun täytyy valehdella, varastaa, pettää tai tappaa... 1322 01:43:38,420 --> 01:43:43,549 ...kuten Jumala on minun todistajani, En ole enää koskaan nälkäinen! 1323 01:50:55,440 --> 01:50:58,484 Selkäni on melkein rikki. 1324 01:51:00,153 --> 01:51:02,404 Katso käsiäni! 1325 01:51:02,572 --> 01:51:05,949 Äiti sanoi, että voit aina kerro naiselle hänen käsistään. 1326 01:51:06,201 --> 01:51:10,579 Luulen, että esimerkiksi kädet ja naiset ei niin väliä enää. 1327 01:51:11,039 --> 01:51:14,750 Lepää, Sue. Et voi vielä hyvin. Voin valita puuvillan meille molemmille. 1328 01:51:15,043 --> 01:51:18,545 Scarlett on vihamielinen! Saa meidät työskentelemään pelloilla - 1329 01:51:18,755 --> 01:51:20,756 Harmi siitä. 1330 01:51:21,091 --> 01:51:24,009 Palaa töihin. En voi tehdä kaikki Tarassa itse. 1331 01:51:24,260 --> 01:51:26,595 Mitä minä välitän Tarasta? Vihaan Taraa! 1332 01:51:29,933 --> 01:51:32,685 Älä koskaan uskalla sanoa vihaat taas Taraa! 1333 01:51:33,561 --> 01:51:36,021 Se on sama kuin isän ja äidin vihaaminen. 1334 01:51:43,363 --> 01:51:45,781 Siinä on jotain Minun täytyy puhua sinulle. 1335 01:51:45,949 --> 01:51:46,990 Mikä se on? 1336 01:51:47,242 --> 01:51:50,619 En pidä tavasta sinä hoidat Prissyä ja Mammya. 1337 01:51:50,912 --> 01:51:55,624 Sinun täytyy olla luja ala-arvoisten kanssa, mutta lempeä heidän kanssaan. Varsinkin tummat. 1338 01:51:55,917 --> 01:51:59,628 Tiedän. Mutta en pyydä heitä tekemään mitä en itse tee. 1339 01:51:59,879 --> 01:52:04,800 Siitä huolimatta en pidä siitä. Puhun siitä rouva O'Haran kanssa. 1340 01:52:19,482 --> 01:52:22,735 - Mitä sinä teet sängystä? - Minun täytyy puhua sinulle. 1341 01:52:22,986 --> 01:52:25,821 Teette kaikki niin kovasti töitä. En voi vain makaa sängyssä. 1342 01:52:26,114 --> 01:52:28,574 Mene yläkertaan. Olet heikko kuin vastasyntynyt varsa. 1343 01:52:28,783 --> 01:52:31,076 - Ole hyvä ja anna minun. - Lakkaa olemasta jalo. 1344 01:52:31,327 --> 01:52:35,164 En tarvitse sinun tekemää itseäsi sairas, joten sinusta ei ole koskaan hyötyä. 1345 01:52:35,415 --> 01:52:38,333 Voi, en ajatellut sitä niin. 1346 01:53:33,598 --> 01:53:36,558 Kuka siellä on? Pysähdy tai ammun! 1347 01:53:42,649 --> 01:53:44,691 Oletko yksin, pikku neiti? 1348 01:53:47,320 --> 01:53:49,696 Et ole kovin ystävällinen, ethän? 1349 01:53:52,492 --> 01:53:55,035 Sinulla on muutakin näiden korvakorujen lisäksi? 1350 01:53:55,328 --> 01:53:57,329 Te jenkit olette olleet täällä ennenkin. 1351 01:53:58,122 --> 01:54:00,541 Tavallinen pieni spitfire, eikö niin? 1352 01:54:01,876 --> 01:54:04,503 Mitä kädessäsi on kätketty? 1353 01:54:39,539 --> 01:54:42,249 Scarlett, tapoit hänet. 1354 01:54:42,959 --> 01:54:44,877 Olen iloinen, että tapoit hänet. 1355 01:54:46,087 --> 01:54:49,756 Scarlett, mitä tapahtui? Mikä se on, Scarlett? Mikä se on? 1356 01:54:53,803 --> 01:54:54,887 Älä pelkää! 1357 01:54:55,138 --> 01:54:59,600 Siskosi siivosi revolveria ja se sammui ja pelotti häntä. 1358 01:54:59,809 --> 01:55:02,728 Luojan kiitos! Meillä on tarpeeksi pelotellakseen meitä. 1359 01:55:02,979 --> 01:55:06,231 Kerro Katie Scarlettille hänen täytyy olla varovaisempi. 1360 01:55:08,818 --> 01:55:10,819 Mikä siisti valehtelija olet, Melly. 1361 01:55:11,696 --> 01:55:13,822 Meidän on saatava hänet pois täältä ja haudata hänet. 1362 01:55:14,115 --> 01:55:15,699 Jos jenkit löytävät hänet täältä- 1363 01:55:15,909 --> 01:55:18,994 En nähnyt ketään muuta. Luulen, että hänen täytyy olla karkuri. 1364 01:55:19,245 --> 01:55:20,829 Siitä huolimatta meidän on piilotettava hänet. 1365 01:55:21,080 --> 01:55:25,208 He saattavat kuulla siitä, ja sitten he tulisivat hakemaan sinut. 1366 01:55:27,712 --> 01:55:31,089 Voisin haudata hänet lehtimajaan missä maa on pehmeää... 1367 01:55:31,341 --> 01:55:33,342 ...mutta miten saan hänet? pois täältä? 1368 01:55:33,635 --> 01:55:37,512 - Otamme molemmat jalan ja raahaamme häntä. - Et voinut vetää kissaa. 1369 01:55:41,517 --> 01:55:42,684 Scarlett... 1370 01:55:43,853 --> 01:55:46,939 Olisiko se epärehellistä jos kävisimme hänen reppunsa läpi? 1371 01:55:47,190 --> 01:55:49,524 Häpeän, etten ajatellut itse tuosta. 1372 01:55:49,776 --> 01:55:52,527 Otat repun. Tutkin hänen taskunsa. 1373 01:56:04,791 --> 01:56:08,126 sinä katsot. Minulla on vähän heikko olo. 1374 01:56:09,504 --> 01:56:11,505 Minusta se on täynnä rahaa. 1375 01:56:11,756 --> 01:56:15,884 Melly, katso. Katso vain! kymmenen, 20, 30- 1376 01:56:16,135 --> 01:56:18,387 Älä pysähdy laskemaan sitä nyt. Meillä ei ole aikaa! 1377 01:56:18,680 --> 01:56:20,722 Ymmärrätkö, että tämä tarkoittaa, että voimme syödä? 1378 01:56:20,974 --> 01:56:23,183 Katso hänen muita taskujaan. 1379 01:56:24,852 --> 01:56:26,353 Kiire, kiire! 1380 01:56:26,562 --> 01:56:28,563 Meidän on saatava hänet pois täältä. 1381 01:56:42,286 --> 01:56:44,913 Jos hän vuotaa verta pihan poikki, emme voi piilottaa sitä. 1382 01:56:45,164 --> 01:56:48,041 Anna minulle yöpaitasi. Pujotan sen hänen päänsä ympärille. 1383 01:56:48,292 --> 01:56:53,422 Älä ole hölmö, en katso sinua. Jos minulla olisi housut jalassa, käyttäisin niitä. 1384 01:57:06,853 --> 01:57:09,438 Luojan kiitos en ole niin vaatimaton. 1385 01:57:10,106 --> 01:57:12,441 Nyt takaisin sänkyyn. Olet kuollut, jos et. 1386 01:57:12,692 --> 01:57:14,901 Siivoan sotkuni kun olen hautannut hänet. 1387 01:57:15,403 --> 01:57:17,696 Ei, siivoan sen. 1388 01:57:20,950 --> 01:57:23,243 No, taidan tehdä murhan. 1389 01:57:24,954 --> 01:57:29,458 En ajattele sitä nyt. Ajattelen sitä huomenna. 1390 01:57:41,137 --> 01:57:42,721 Katie Scarlett! 1391 01:57:42,930 --> 01:57:44,723 Se on ohi! Se on ohi! 1392 01:57:45,808 --> 01:57:49,102 Kaikki on ohi, sota. Lee antautui! 1393 01:57:49,353 --> 01:57:51,772 - Se ei ole mahdollista. - Miksi me koskaan tappelimme? 1394 01:57:51,981 --> 01:57:53,607 Ashley tulee kotiin. 1395 01:57:54,150 --> 01:57:56,234 Kyllä, Ashley tulee kotiin. 1396 01:57:56,444 --> 01:58:00,781 Istutamme lisää puuvillaa. Puuvillan pitäisi mennä taivaisiin ensi vuonna. 1397 01:58:23,721 --> 01:58:25,889 Lippu, joka tekee sinut vapaaksi 1398 01:58:26,057 --> 01:58:29,142 Joten laulamme kuoroa Atlantasta merelle 1399 01:58:29,393 --> 01:58:32,979 Kun marssimme Georgian halki 1400 01:58:33,189 --> 01:58:35,190 Pois tieltä, kapinallinen! 1401 01:58:35,399 --> 01:58:37,651 Onko sinulla tilaa kuolevalle miehelle? 1402 01:58:37,902 --> 01:58:41,321 Ei millekään eteläiselle saastalle, elossa tai kuolleena. Pois tieltä! 1403 01:58:41,864 --> 01:58:44,658 Luulen, että hän mieluummin yrittää ja kävele sitä, siinä. 1404 01:58:44,909 --> 01:58:46,993 Hyppää, te harmaaselkäiset kerjäläiset! 1405 01:58:47,203 --> 01:58:49,371 Käyttäytyy kuin he voittivat sodan. 1406 01:58:49,831 --> 01:58:52,332 Tule sinä, anna minulle ne housut, herra Kennedy. 1407 01:58:52,542 --> 01:58:53,792 Tule! 1408 01:58:55,920 --> 01:58:59,381 Hankaa itseäsi sillä lipeäsaippualla, 'ennen kuin pesen sinua itse. 1409 01:58:59,632 --> 01:59:02,717 Laitan nämä sipulit kiehuvassa kattilassa. 1410 01:59:05,513 --> 01:59:07,639 Koko armeija samat vaivat... 1411 01:59:07,890 --> 01:59:10,517 ...ryömii vaatteet ja punatauti. 1412 01:59:10,726 --> 01:59:12,644 Se on nöyryyttävää miten sinä hoidat häntä. 1413 01:59:12,937 --> 01:59:16,690 Olisit näkymä nöyryytetympi jos herra Kennedyn täit joutuvat päällesi. 1414 01:59:18,359 --> 01:59:20,026 Oho, Beau! 1415 01:59:20,236 --> 01:59:24,447 Meidän on jätettävä tämä herrasmies rauhaan koska hän on väsynyt ja nälkäinen. 1416 01:59:24,699 --> 01:59:27,534 Ei minua haittaa, rouva. Mukava nähdä taas nuorta. 1417 01:59:27,743 --> 01:59:28,994 Mukava pikkumies. 1418 01:59:29,203 --> 01:59:32,497 Vielä kaksi vuotta, ja olisimme voineet sai hänet Cobbin legioonaan. 1419 01:59:33,666 --> 01:59:36,501 - Olitko Cobb's Legionissa? Kyllä, rouva. 1420 01:59:36,752 --> 01:59:40,213 Miksi sitten, sinun täytyy tietää mieheni, majuri Wilkes? 1421 01:59:40,381 --> 01:59:44,009 Voi kyllä, rouva. Hänet vangittiin Spotsylvaniassa mielestäni. 1422 01:59:44,260 --> 01:59:48,221 Vangittu? Voi taivaan kiitos! Sitten hän ei ole- 1423 01:59:48,472 --> 01:59:51,683 - Köyhä Ashley, jenkkivankilassa. Melanie? 1424 01:59:52,602 --> 01:59:55,437 Kyllä, Scarlett, olen tulossa. Tule mukaan, Beau. 1425 01:59:55,605 --> 01:59:58,023 Varoitan häntä. Olemme hyviä ystäviä. 1426 01:59:58,274 --> 01:59:59,858 Kiitos. 1427 02:00:03,905 --> 02:00:07,115 palvelen yötä päivää että saamme tarpeeksi ruokaa... 1428 02:00:07,366 --> 02:00:09,618 ...ja annat sen pois pelättimille. 1429 02:00:09,911 --> 02:00:13,622 - Saisin ennemmin heinäsirkkaruton. - Älä moiti minua, Scarlett. 1430 02:00:13,789 --> 02:00:16,499 Kuulin juuri tuon Ashleyn otettiin vangiksi. 1431 02:00:16,709 --> 02:00:18,210 - Ashley vanki? - Kyllä. 1432 02:00:18,461 --> 02:00:22,797 Ja ehkä jos hän on elossa ja voi hyvin, hän on tällä hetkellä jollain pohjoisella tiellä. 1433 02:00:23,049 --> 02:00:26,134 Ehkä pohjoisen nainen antaa hänelle osan illallisestaan... 1434 02:00:26,302 --> 02:00:29,888 ...ja autan rakkaani tulla takaisin kotiini. 1435 02:00:31,307 --> 02:00:34,100 - Toivon niin, Melly. Neiti Scarlett? 1436 02:00:37,438 --> 02:00:41,816 Haluan tarttua johonkin isäsi kanssa, mutta hän ei näytä... 1437 02:00:42,068 --> 02:00:44,611 Ehkä voin auttaa sinua. Olen nyt talon päällikkö. 1438 02:00:44,779 --> 02:00:46,821 No, minä... 1439 02:00:47,031 --> 02:00:49,908 Neiti Scarlett, tähtäsin pyytää Suellenia. 1440 02:00:50,826 --> 02:00:55,080 Kerrotko minulle, ettet ole kysynyt hänelle kaikkien näiden vuosien jälkeen? 1441 02:00:56,165 --> 02:00:58,959 Totuus on, että olen niin paljon vanhempi kuin hän on... 1442 02:00:59,168 --> 02:01:01,169 ...ja nyt en ole sentin nimelleni. 1443 02:01:01,462 --> 02:01:03,046 Kenellä on nykyään? 1444 02:01:03,297 --> 02:01:06,007 Neiti Scarlett, jos todellinen rakkaus kantaa mukanasi mitä tahansa painoa... 1445 02:01:06,259 --> 02:01:09,010 ...voit olla varma siskostasi tulee olemaan rikas siinä. 1446 02:01:09,262 --> 02:01:12,430 Menisin ja tekisin itselleni vähän bisnestä, jos olemme kihloissa. 1447 02:01:12,682 --> 02:01:14,975 - Heti kun olen taas jaloilleni... - Hyvä on, Frank. 1448 02:01:15,184 --> 02:01:18,687 Olen varma, että voin puhua isän puolesta. Mene nyt kysymään häneltä. 1449 02:01:19,146 --> 02:01:22,190 Kiitos. Kiitos, neiti Scarlett. 1450 02:01:24,610 --> 02:01:27,445 Anteeksi, rouva Wilkes. Anteeksi. 1451 02:01:29,323 --> 02:01:32,200 Mikä näyttää olevan ongelmia herra Kennedyn kanssa? 1452 02:01:32,451 --> 02:01:36,204 Enemmän vaivaa kuin hän arvaa. Hän on vihdoin pyytänyt Suellenin kättä. 1453 02:01:36,372 --> 02:01:37,872 Oi, olen niin iloinen. 1454 02:01:38,207 --> 02:01:42,544 Harmi, että hän ei voi mennä naimisiin hänen kanssaan nyt. Olisi yksi suu vähemmän syötävää. 1455 02:01:46,215 --> 02:01:48,133 Oi, toinen! 1456 02:01:48,384 --> 02:01:50,677 - Toivottavasti tämä ei ole nälkäinen. - Hän tulee nälkäiseksi. 1457 02:01:50,886 --> 02:01:53,388 Sanon Prissyn hakevan ylimääräinen lautanen - 1458 02:02:05,151 --> 02:02:06,359 Ashley! 1459 02:02:08,738 --> 02:02:10,071 Ashley! 1460 02:02:22,877 --> 02:02:23,918 Neiti Scarlett! 1461 02:02:24,211 --> 02:02:25,337 Älä pilaa sitä. 1462 02:02:25,588 --> 02:02:28,423 Päästä minut irti, hölmö. Päästä minut irti! Se on Ashley! 1463 02:02:28,674 --> 02:02:30,717 Hän on hänen miehensä, eikö? 1464 02:02:43,105 --> 02:02:44,939 - Neiti Scarlett? - Sinun on korkea aika palata. 1465 02:02:45,191 --> 02:02:48,193 - Saitko hevosen kengän? - Kyllä, hän on kehrätty. 1466 02:02:48,402 --> 02:02:50,779 Hyvä juttu, hevoset saa kenkiä, mutta ihmiset eivät voi. 1467 02:02:51,030 --> 02:02:52,655 Tässä, sekoita tätä saippuaa. 1468 02:02:52,907 --> 02:02:54,074 Neiti Scarlett, rouva? 1469 02:02:54,283 --> 02:02:57,535 Minun täytyy tietää kuinka paljon rahaa onko sinulla jäljellä. Kullassa. 1470 02:02:57,745 --> 02:02:59,746 Kymmenen dollaria. Miksi? 1471 02:03:00,539 --> 02:03:01,748 Se ei riitä. 1472 02:03:01,957 --> 02:03:03,708 Mistä sinä puhut? 1473 02:03:03,959 --> 02:03:08,171 No, näin sen vanhan no-countin valkoinen roskakori Wilkerson... 1474 02:03:08,422 --> 02:03:10,965 ...se oli ennen Mr. Geraldin valvoja täällä. 1475 02:03:11,217 --> 02:03:14,719 Hän on nyt tavallinen jenkki, ja hän kehui... 1476 02:03:14,929 --> 02:03:19,933 ...jotta hänen Carpetbagger ystävänsä juoksevat verot aivan taivaan korkealle Taralle. 1477 02:03:20,184 --> 02:03:24,729 - Paljonko meidän on vielä maksettava? - Kuulen verottajan sanovan 300 dollaria. 1478 02:03:24,939 --> 02:03:26,398 Kolmesataa-! 1479 02:03:27,441 --> 02:03:31,820 Se voi yhtä hyvin olla 3 miljoonaa. Mutta meidän on nostettava se, siinä kaikki. 1480 02:03:32,071 --> 02:03:34,739 Kyllä minä. Miten? 1481 02:03:36,700 --> 02:03:40,161 - Menen kysymään herra Ashleyltä. - Hänellä ei ole 300 dollaria. 1482 02:03:40,329 --> 02:03:43,081 No, voin kysyä häneltä jos haluan, enkö voi? 1483 02:03:45,251 --> 02:03:47,168 Pyytämisestä ei saa. 1484 02:03:56,178 --> 02:03:57,720 Ashley... 1485 02:03:58,722 --> 02:04:01,850 He sanovat Abe Lincolnin aloitti kiskojen halkaisun. 1486 02:04:02,101 --> 02:04:05,019 Ajattele vain, minkä korkeuden voin olla kiivetä, kun saan taidon. 1487 02:04:05,229 --> 02:04:09,524 Ashley, jenkit haluavat 300 dollaria lisää veroja. 1488 02:04:10,359 --> 02:04:12,277 Mitä teemme? 1489 02:04:12,528 --> 02:04:14,988 Ashley, mitä meistä tulee? 1490 02:04:15,197 --> 02:04:18,741 Mitä ihmisistä tulee kun heidän sivilisaationsa hajoaa? 1491 02:04:18,951 --> 02:04:21,661 Ne joilla on aivot ja rohkeutta selviä hyvin. 1492 02:04:21,871 --> 02:04:23,538 Ne, joilla ei ole, hävitetään. 1493 02:04:23,789 --> 02:04:25,039 Taivaan tähden... 1494 02:04:25,291 --> 02:04:28,751 ...älä puhu hölynpölyä kun meidät huijataan! 1495 02:04:29,003 --> 02:04:33,548 Olet oikeassa, Scarlett. Tässä minä olen puhumme tommyrot sivilisaatiosta... 1496 02:04:33,799 --> 02:04:35,884 ...kun Tarasi on vaarassa. 1497 02:04:36,135 --> 02:04:38,970 Tulit hakemaan apua, eikä minulla ole mitään annettavaa. 1498 02:04:39,805 --> 02:04:43,141 Voi Scarlett, olen pelkuri. 1499 02:04:43,517 --> 02:04:45,643 Sinä, Ashley? Pelkuri? 1500 02:04:46,228 --> 02:04:47,770 Mitä sinä pelkäät? 1501 02:04:48,647 --> 02:04:52,525 Lähinnä elämän muuttumisesta liian todellista minulle. 1502 02:04:52,735 --> 02:04:55,278 Ei sillä, että välitän kiskojen halkaisemisesta. 1503 02:04:55,654 --> 02:05:00,408 Mutta minua harmittaa suuresti häviäminen sen elämän kauneutta, jota rakastin. 1504 02:05:01,994 --> 02:05:07,081 Jos sotaa ei olisi tullut, olisin kuluttanut elämäni onnellisesti haudattu Twelve Oaksiin. 1505 02:05:07,374 --> 02:05:08,583 Mutta sota tuli. 1506 02:05:09,210 --> 02:05:11,753 Näin poikaystäväni räjähtäneen palasiksi. 1507 02:05:12,004 --> 02:05:15,089 Näin miesten rypistyvän tuskista kun ammuin heidät. 1508 02:05:15,925 --> 02:05:20,512 Ja nyt löydän itseni maailmasta joka on minulle pahempi kuin kuolema. 1509 02:05:20,763 --> 02:05:22,931 Maailma, jossa on ei ole paikkaa minulle. 1510 02:05:25,100 --> 02:05:28,811 En voi saada sinua ymmärtämään. Et tiedä pelon merkitystä. 1511 02:05:29,021 --> 02:05:31,731 Älä välitä kohdata realiteetit. 1512 02:05:32,441 --> 02:05:34,943 Et koskaan halua paeta heiltä kuten minäkin. 1513 02:05:37,613 --> 02:05:39,239 Paeta? 1514 02:05:40,324 --> 02:05:44,452 Ashley, olet väärässä. Minäkin haluan paeta. 1515 02:05:44,745 --> 02:05:49,457 Olen niin väsynyt kaikkeen. Olen kamppaillut ruoan ja rahan puolesta. 1516 02:05:49,625 --> 02:05:53,211 Olen kitkenyt, raivannut ja poiminut puuvillaa kunnes en kestä sitä. 1517 02:05:53,462 --> 02:05:55,755 Sanon teille, etelä on kuollut. Se on kuollut! 1518 02:05:55,965 --> 02:05:59,884 Yankees ja Carpetbaggers on se, eikä se jättänyt meille mitään. 1519 02:06:02,137 --> 02:06:03,596 Voi Ashley... 1520 02:06:04,265 --> 02:06:07,100 Juoksemme karkuun. Menisimme Meksikoon. 1521 02:06:07,351 --> 02:06:10,311 He haluavat upseerit Meksikon armeijaan. Olisimme iloisia. 1522 02:06:10,479 --> 02:06:12,605 Minä tekisin töitä sinulle. Tekisin mitä tahansa puolestasi! 1523 02:06:12,815 --> 02:06:16,276 Et rakasta Melaniea. Sanoit rakastit minua Twelve Oaksissa. 1524 02:06:16,485 --> 02:06:18,653 Ja joka tapauksessa, Melanie ei voi- 1525 02:06:19,280 --> 02:06:22,657 Tohtori Meade sanoi, ettei hän voi saada lisää lapsia. voisin antaa sinulle- 1526 02:06:22,908 --> 02:06:24,492 Emmekö voi koskaan unohtaa Twelve Oaksia? 1527 02:06:24,785 --> 02:06:26,995 Luuletko, että voisin koskaan unohtaa? Onko sinulla? 1528 02:06:27,288 --> 02:06:30,331 Voitko rehellisesti sanoa etkö rakasta minua? 1529 02:06:31,000 --> 02:06:33,418 - Ei, en rakasta sinua. - Se on valhetta! 1530 02:06:33,627 --> 02:06:36,588 Siitä huolimatta, luuletko Jättäisinkö Melanien ja vauvan? 1531 02:06:36,797 --> 02:06:39,507 Et voinut lähteä isäsi ja tytöt. 1532 02:06:39,800 --> 02:06:42,093 Olen kyllästynyt niihin. Olen kyllästynyt niihin! 1533 02:06:42,303 --> 02:06:45,972 Kyllä, olet sairas ja väsynyt. Siksi puhut näin. 1534 02:06:47,182 --> 02:06:49,267 Olet kantanut kuorman meille kaikille. 1535 02:06:49,476 --> 02:06:52,520 Tästä eteenpäin olen enemmän avuksi sinulle. Lupaan. 1536 02:06:52,688 --> 02:06:54,689 On vain yksi tapa, jolla voit auttaa minua. 1537 02:06:54,982 --> 02:06:59,110 Vie minut pois. Meitä ei ole täällä mikään. 1538 02:06:59,987 --> 02:07:01,404 Ei mitään? 1539 02:07:02,906 --> 02:07:05,158 Ei muuta kuin kunnia. 1540 02:07:17,713 --> 02:07:21,466 Ole hyvä, Scarlett. Ole hyvä, rakas. Et saa itkeä. 1541 02:07:21,717 --> 02:07:26,429 Et saa. Ole hyvä, kultaseni, sinun ei pidä. 1542 02:07:38,525 --> 02:07:41,235 Sinä rakastat minua! Sinä rakastat minua! 1543 02:07:41,445 --> 02:07:43,738 - Ei, älä, älä. - Rakastat minua. 1544 02:07:44,031 --> 02:07:46,199 Emme tee tätä. Sanon teille, emme tee sitä! 1545 02:07:46,408 --> 02:07:49,202 Se ei toistu. Otan Melanien ja menen. 1546 02:07:49,453 --> 02:07:52,080 - Sano se. Rakastat minua. - Selvä, sanon sen. 1547 02:07:52,331 --> 02:07:56,417 Rakastan rohkeuttasi ja itsepäisyyttäsi niin paljon, että voisin unohtaa... 1548 02:07:56,585 --> 02:08:01,255 ...paras vaimo miehellä koskaan ollut. Mutta en aio unohtaa häntä! 1549 02:08:10,432 --> 02:08:12,934 Sitten minulle ei jää mitään. 1550 02:08:13,936 --> 02:08:16,062 Ei mitään mistä taistella. 1551 02:08:16,772 --> 02:08:18,981 Ei mitään elämistä varten. 1552 02:08:21,360 --> 02:08:23,569 Kyllä, jotain on. 1553 02:08:24,238 --> 02:08:26,864 Jotain, jota rakastat paremmin kuin minä... 1554 02:08:27,074 --> 02:08:28,991 ...vaikka et ehkä tiedä sitä. 1555 02:08:34,998 --> 02:08:36,499 Tara. 1556 02:08:39,878 --> 02:08:41,212 Kyllä. 1557 02:08:43,132 --> 02:08:45,258 Minulla on tämä edelleen. 1558 02:08:49,888 --> 02:08:51,514 Sinun ei tarvitse mennä. 1559 02:08:52,099 --> 02:08:56,310 En anna teitä kaikkia nälkään yksinkertaisesti koska heittäydyin päähäsi. 1560 02:08:56,979 --> 02:08:59,230 Se ei toistu. 1561 02:09:26,842 --> 02:09:28,009 Se on Emmie Slattery. 1562 02:09:28,177 --> 02:09:29,469 - Kyllä, se olen minä. Stop! 1563 02:09:30,679 --> 02:09:33,639 Et ole unohtanut vanha valvojasi, oletko? 1564 02:09:34,349 --> 02:09:36,350 Emmie on nyt rouva Wilkerson. 1565 02:09:36,602 --> 02:09:39,187 Poistu noilta portailta, äijä! Pois tältä maalta! 1566 02:09:39,646 --> 02:09:41,355 Et voi puhua noin vaimolleni. 1567 02:09:41,607 --> 02:09:43,649 Vaimo? Korkea aika teit hänestä vaimosi. 1568 02:09:43,859 --> 02:09:46,277 Kuka kastoi kakaresi sen jälkeen kun tapoit äitini? 1569 02:09:46,779 --> 02:09:48,488 Tulimme tänne maksamaan puhelun. 1570 02:09:48,697 --> 02:09:51,699 Ystävällinen soita ja keskustella asioista vanhojen ystävien kanssa. 1571 02:09:51,950 --> 02:09:54,368 Ystäviä? Milloin olimme ystäviä? 1572 02:09:54,661 --> 02:09:57,705 Edelleen korkea ja mahtava, eikö niin? No, minä tiedän sinusta kaiken. 1573 02:09:57,956 --> 02:09:59,332 Isästäsi on tullut idiootti. 1574 02:09:59,583 --> 02:10:03,461 Et voi maksaa verojasi, ja minä tulen tarjoutua ostamaan paikan sinulta. 1575 02:10:03,670 --> 02:10:07,089 Tehdäkseen sinulle oikean hyvän tarjouksen. Emmi haluaa asua täällä. 1576 02:10:07,341 --> 02:10:09,300 Pois tästä paikasta, senkin likainen jenkki! 1577 02:10:09,551 --> 02:10:14,138 Saa nähdä kuka juoksee asioita, kun olet loppuunmyyty veroja vastaan. 1578 02:10:14,389 --> 02:10:16,682 Ostan tämän paikan ja minä elän siinä! 1579 02:10:17,100 --> 02:10:19,519 Mutta odotan sheriffin myyntiä. 1580 02:10:19,728 --> 02:10:22,230 Siinä on kaikki Tara, jonka tulet koskaan saamaan! 1581 02:10:23,357 --> 02:10:25,358 Tulet katumaan sitä. 1582 02:10:33,909 --> 02:10:35,243 Tulemme takaisin! 1583 02:10:35,494 --> 02:10:38,079 Näytän sinulle kuka Taran omistaja on! 1584 02:10:43,377 --> 02:10:44,919 Ap, tule takaisin! 1585 02:10:47,923 --> 02:10:49,757 Ap, tule takaisin! 1586 02:10:51,885 --> 02:10:53,386 Jenkki pelkuri! 1587 02:11:01,270 --> 02:11:02,353 Pa! 1588 02:11:22,708 --> 02:11:25,877 Herra, neiti Scarlett, se on herra Geraldin kello! 1589 02:11:26,128 --> 02:11:29,088 Ota se. Se on sinua varten. Isä haluaa sinun saavan sen. 1590 02:11:29,298 --> 02:11:32,550 Sinulla ei ole liiketoimintaa erota nyt tästä kellosta. 1591 02:11:32,801 --> 02:11:36,095 Tarvitset kaikki arvoesineet myydä sillä verorahoilla. 1592 02:11:36,305 --> 02:11:38,973 Luuletko, että myisin isän kellon? 1593 02:11:39,975 --> 02:11:41,976 Ja älä itke. 1594 02:11:42,185 --> 02:11:44,812 Voin sietää kaikkia kyyneleitä, mutta sinun. 1595 02:11:48,734 --> 02:11:51,068 Voi äiti, äiti! 1596 02:11:56,325 --> 02:12:00,703 Olet ollut rohkea niin kauan. Sinun on vain jatkettava rohkeutta. 1597 02:12:00,913 --> 02:12:04,832 - Ajattele isäsi niin kuin hän oli ennen. - En voi ajatella isää. 1598 02:12:05,083 --> 02:12:07,251 En voi ajatella mitään mutta se 300 dollaria. 1599 02:12:07,502 --> 02:12:11,923 Ei ole hyvä ajatella sitä. Ei kenelläkään ole niin paljon rahaa. 1600 02:12:12,215 --> 02:12:16,302 Kukaan muu kuin jenkit ja scalawags nyt on niin paljon rahaa. 1601 02:12:17,804 --> 02:12:18,846 Rhett. 1602 02:12:19,097 --> 02:12:21,724 Kuka tuo? Jenkki? 1603 02:12:25,979 --> 02:12:29,607 Voi äiti, olen niin laiha ja kalpea... 1604 02:12:29,816 --> 02:12:32,151 ...ja minulla ei ole vaatteita. 1605 02:12:41,620 --> 02:12:44,246 Mene hakemaan äidin vanha laatikko mekkokuvioista. 1606 02:12:44,498 --> 02:12:47,208 - Mitä sinulla on? - Teet minulle uuden mekon. 1607 02:12:47,459 --> 02:12:49,877 Ei neiti Ellenin portièrejen kanssa! 1608 02:12:50,128 --> 02:12:52,838 Upeita tulipalloja! Ne ovat nyt portièreni. 1609 02:12:53,048 --> 02:12:56,759 Menen Atlantaan 300 dollarilla, ja minun on näytettävä kuningattarelta. 1610 02:12:56,969 --> 02:12:58,761 - Kuka lähtee kanssasi? - Menen yksin. 1611 02:12:58,971 --> 02:13:03,057 Sitä sinä ajattelet! Menen kanssasi ja tuo uusi mekko. 1612 02:13:03,308 --> 02:13:06,060 - Äiti, kultaseni. - Ei kannata yrittää puhua minulle makeasti. 1613 02:13:06,311 --> 02:13:08,771 Tunnen sinut siitä lähtien kun laitoin vaipat päällesi. 1614 02:13:09,022 --> 02:13:12,066 Sanoin, että lähden kanssasi, ja olen menossa! 1615 02:13:12,275 --> 02:13:15,486 Kuninkaat kaupassa, vai mitä? Liian hyvä minulle, majuri. 1616 02:13:16,196 --> 02:13:18,489 Harmittaa sotaa ei ollut pokeripeli. 1617 02:13:18,740 --> 02:13:21,575 Olisit pärjännyt paremmin kuin Grant, paljon pienemmällä vaivalla. 1618 02:13:21,743 --> 02:13:22,785 Mikä se on? 1619 02:13:23,036 --> 02:13:26,580 Siellä on nainen tapaamassa kapteeni Butleria. Sanoo olevansa hänen siskonsa. 1620 02:13:26,873 --> 02:13:28,416 Toinen sisko? 1621 02:13:28,667 --> 02:13:30,918 Tämä on vankila, ei haaremi, kapteeni. 1622 02:13:31,211 --> 02:13:34,588 Ei, hän ei ole yksi niistä. Hänellä on äitinsä mukana. 1623 02:13:35,590 --> 02:13:37,425 Hänellä on? 1624 02:13:38,051 --> 02:13:41,595 Haluaisin nähdä tämän, majuri. Ilman äitiään. 1625 02:13:42,806 --> 02:13:46,600 Katsotaanpa tappioni iltapäivällä tulla mitä? 1626 02:13:48,020 --> 02:13:49,520 Kolmesataa neljäkymmentä? 1627 02:13:49,730 --> 02:13:52,523 Velkani kasvaa, eikö niin, majuri? 1628 02:13:52,733 --> 02:13:57,528 Hyvä on, korpraali, näytä kapteeni Butlerin "sisko" selliinsä. 1629 02:13:57,738 --> 02:14:00,781 Kiitos, majuri. Anteeksi, herrat. 1630 02:14:05,037 --> 02:14:09,707 On vaikeaa olla tiukka miehen kanssa joka menettää rahaa niin miellyttävästi. 1631 02:14:10,625 --> 02:14:13,127 - Rhett! - Scarlett! 1632 02:14:13,378 --> 02:14:16,422 Rakas pikkusiskoni! 1633 02:14:16,798 --> 02:14:21,427 Ei hätää, korpraali. Sisareni ei ole tuonut minulle viiloja tai sahoja. 1634 02:14:26,600 --> 02:14:27,641 Voinko todella suudella sinua? 1635 02:14:27,934 --> 02:14:29,810 Otsa, kuin hyvä veli. 1636 02:14:30,062 --> 02:14:33,314 Ei kiitos. Odotan ja toivon parempiin asioihin. 1637 02:14:33,565 --> 02:14:36,484 Olin niin ahdistunut kun Kuulin, että olit vankilassa. 1638 02:14:36,735 --> 02:14:40,654 En voinut nukkua ajattelusta. Eikö ole totta, että he hirttävät sinut? 1639 02:14:40,906 --> 02:14:42,490 Olisitko pahoillasi? 1640 02:14:42,741 --> 02:14:44,408 - Voi Rhett. - No, älä vielä huoli. 1641 02:14:44,659 --> 02:14:47,745 He tekivät syytöksen, mutta he todella haluavat rahani. 1642 02:14:47,996 --> 02:14:50,664 He luulevat, että pääsin eroon Konfederaation valtionkassan kanssa. 1643 02:14:50,916 --> 02:14:53,459 - No, teitkö? - Mikä johtava kysymys. 1644 02:14:53,668 --> 02:14:55,878 Älkäämme puhuko asioista kuin rahaa. 1645 02:14:56,129 --> 02:14:59,507 Kuinka hyvä, että tulit katsomaan minua. Ja kuinka kauniilta näytät! 1646 02:14:59,800 --> 02:15:02,510 Kuinka sinä juokset, kiusaamaan kaltaistani maalaistyttöä. 1647 02:15:02,803 --> 02:15:07,306 Luojan kiitos et ole räsyssä. Olen kyllästynyt naisiin räsyssä. Kääntyä ympäri. 1648 02:15:08,141 --> 02:15:10,351 Näytät tarpeeksi hyvältä syötäväksi, ja vauras. 1649 02:15:10,602 --> 02:15:14,021 Minulla on mennyt erittäin hyvin. Taralla kaikki voivat hyvin, vain... 1650 02:15:14,272 --> 02:15:17,775 ...on kyllästynyt, ajattelin Hemmottelisin itseäni kaupungilla. 1651 02:15:18,026 --> 02:15:20,528 Olet sydämetön, mutta se on osa viehätysvoimaasi. 1652 02:15:20,695 --> 02:15:22,863 Sinulla on enemmän viehätysvoimaa kuin laki sallii. 1653 02:15:23,115 --> 02:15:25,449 En tullut puhumaan typeryyttä minua kohtaan. 1654 02:15:25,700 --> 02:15:28,536 Olin niin surullinen ajatuksesta sinusta pulassa. 1655 02:15:28,787 --> 02:15:31,705 Olin vihainen sinulle, kun jätit minut Taran tielle. 1656 02:15:31,915 --> 02:15:34,875 - En ole vieläkään antanut sinulle anteeksi. - Älä sano niin. 1657 02:15:35,127 --> 02:15:39,046 No, täytyy myöntää, etten ehkä ole elossa nyt, vain sinulle. 1658 02:15:39,297 --> 02:15:43,050 Kun ajattelen itseäni kaikella mitä voisin toivoa... 1659 02:15:43,301 --> 02:15:47,138 ...ei huolta maailmassa, ja sinä tässä kauheassa vankilassa. 1660 02:15:47,347 --> 02:15:51,058 Eikä edes ihmisvankilaa, Rhett, hevosvankila! 1661 02:15:51,726 --> 02:15:54,145 Kuuntele, kun yritän tehdä vitsejä... 1662 02:15:54,354 --> 02:15:56,063 ...kun todella haluan itkeä. 1663 02:15:56,565 --> 02:15:58,315 Hetken päästä itken. 1664 02:16:01,736 --> 02:16:03,028 Scarlett... 1665 02:16:03,363 --> 02:16:04,905 Voiko olla mahdollista, että-? 1666 02:16:05,157 --> 02:16:06,949 Mikä voi olla mahdollista, Rhett? 1667 02:16:07,200 --> 02:16:10,703 Että olet kasvattanut naisen sydämen? Todellinen naisen sydän. 1668 02:16:10,954 --> 02:16:14,039 Olen, Rhett. Tiedän, että minulla on. 1669 02:16:15,876 --> 02:16:19,170 Kannattaa olla vankilassa vain kuulla sinun sanovan sen. 1670 02:16:21,006 --> 02:16:22,756 Se on sen arvoista. 1671 02:16:27,220 --> 02:16:29,597 Voit pudottaa kuunvalon ja magnolia. 1672 02:16:29,890 --> 02:16:33,767 Onko Taralla mennyt hyvin? Mitä olet tehnyt käsilläsi? 1673 02:16:34,102 --> 02:16:39,190 - Kävin ratsastamassa ilman hanskojani. - Olet työskennellyt kuin kenttäkäsi! 1674 02:16:39,399 --> 02:16:41,567 Miksi valehtelit, ja mitä sinulle kuuluu? 1675 02:16:41,776 --> 02:16:44,904 - Melkein uskoin, että välität. - Mutta minä välitän! 1676 02:16:45,113 --> 02:16:48,240 Mennään alas totuuteen. Haluat jotain tarpeeksi... 1677 02:16:48,450 --> 02:16:50,576 ...pukea päälle melkoinen näytä sametteissasi. 1678 02:16:50,785 --> 02:16:53,204 Mikä se on? Rahaa? 1679 02:16:53,413 --> 02:16:55,998 Haluan 300 dollaria maksaakseni verot Tarasta. 1680 02:16:56,249 --> 02:16:58,709 Valehtelin sanoessani kaikki oli kunnossa. 1681 02:16:58,960 --> 02:17:03,464 Asiat ovat niin huonosti kuin voivat voisi olla. Ja sinulla on miljoonia. 1682 02:17:04,466 --> 02:17:06,050 Mitä vakuuksia sinulla on? 1683 02:17:06,259 --> 02:17:07,760 - Minun korvani. - Ei kiinnosta. 1684 02:17:07,969 --> 02:17:10,262 - Asuntolaina Taralle. - Mitä tekisin maatilalla? 1685 02:17:10,472 --> 02:17:14,892 - Maksaisin sinulle ensi vuoden puuvillasta. - Ei tarpeeksi hyvä. 1686 02:17:17,520 --> 02:17:19,813 Sanoit kerran rakastavasi minua. 1687 02:17:20,023 --> 02:17:21,482 Jos vielä rakastat minua... 1688 02:17:22,275 --> 02:17:24,652 Et ole unohtanut, En ole naimisissa oleva mies. 1689 02:17:25,528 --> 02:17:28,280 Ei, en ole unohtanut. 1690 02:17:33,536 --> 02:17:35,663 Et ole 300 dollarin arvoinen. 1691 02:17:35,956 --> 02:17:38,791 Et koskaan tarkoita mitään mutta kurjuutta kenelle tahansa. 1692 02:17:39,251 --> 02:17:42,086 En välitä mitä sanot, anna minulle vain rahat. 1693 02:17:42,337 --> 02:17:46,006 En päästä Taraa menemään! En jaksa ruumiissani on henkeä jäljellä. 1694 02:17:46,174 --> 02:17:49,843 Voi, Rhett, etkö ole hyvä anna minulle rahaa? 1695 02:17:50,136 --> 02:17:52,179 En voisi, jos haluaisin. 1696 02:17:52,430 --> 02:17:54,348 Rahani ovat Liverpoolissa, ei Atlanta. 1697 02:17:54,599 --> 02:17:58,352 Jos piirtäisin luonnoksen, ne olisivat minussa kuin ankka kesäkuun vitun päällä. 1698 02:17:58,603 --> 02:18:02,356 Joten näet, rakkaani, olet alentunut turhaan. 1699 02:18:04,859 --> 02:18:09,280 Täällä, täällä. Lopeta! Haluat jenkit näkevät sinut näin? 1700 02:18:09,531 --> 02:18:13,617 Ota kätesi pois minusta, senkin haisu! Tiesit mitä halusin. 1701 02:18:13,868 --> 02:18:17,037 Tiesit, ettet lainaisi minua rahat ja annat minun jatkaa! 1702 02:18:17,205 --> 02:18:19,957 Nautin kuulemisesta mitä sinulla oli sanottavaa. Piristää. 1703 02:18:20,166 --> 02:18:22,376 Tule luokseni, Laitan sinut testamentiini. 1704 02:18:22,627 --> 02:18:24,378 Tulen luoksesi! 1705 02:18:24,629 --> 02:18:28,632 Pelkään, etteivät he hirttäisi sinua ajoissa maksamaan verot Tarasta! 1706 02:18:35,181 --> 02:18:36,724 Kerro hänelle Belle Watling. 1707 02:18:36,891 --> 02:18:39,893 Missä olet ollut? ajattelin hylkäsit kapteeni Butlerin. 1708 02:18:40,186 --> 02:18:42,813 Pidän itseni kiireisenä. Auta minua. 1709 02:18:51,531 --> 02:18:55,409 Kuka tuo? En ole koskaan nähnyt hiuksia tuo väri ennen elämässäni. 1710 02:18:55,702 --> 02:18:57,202 Tunnetko värjätyt hiukset naisen? 1711 02:18:57,412 --> 02:19:00,581 Kunpa tietäisin sen. Hän saisi rahani puolestani. 1712 02:19:02,667 --> 02:19:04,543 Mitä tahansa he tekivät sinulle siellä... 1713 02:19:04,753 --> 02:19:08,714 ...he eivät tehneet enempää kuin sinä ansaitsee käydä valkoisessa roskakorissa. 1714 02:19:15,597 --> 02:19:17,848 Tuoretta ja vihreää. Heti maatilalta. 1715 02:19:18,058 --> 02:19:21,769 Mitä teet tänä iltana, Susie? Se on Georgian persikka! 1716 02:19:22,062 --> 02:19:23,687 Ei mitään sellaista Ohiossa. 1717 02:19:23,855 --> 02:19:25,272 Tiedätkö mitä teemme? 1718 02:19:25,440 --> 02:19:26,482 Mitä? 1719 02:19:26,649 --> 02:19:29,526 Annamme jokaiselle teistä 40 hehtaaria ja muuli. 1720 02:19:29,778 --> 02:19:32,529 Ja muuli? - Neljäkymmentä hehtaaria ja muuli! 1721 02:19:32,697 --> 02:19:35,115 Hei! - Koska olemme ystäväsi. 1722 02:19:35,367 --> 02:19:39,661 Ja teistä tulee äänestäjiä ja äänestä kuten ystäväsi tekevät! 1723 02:19:41,581 --> 02:19:44,041 Mihin sinulla on kiire? Mitä tälle kaupungille on tullut? 1724 02:19:44,250 --> 02:19:47,961 Jenkit ovat selvinneet siitä. Sama kuin he ovat tulleet kaikkien yli. 1725 02:19:50,131 --> 02:19:51,965 Poissa tieltämme, roska! 1726 02:19:52,258 --> 02:19:54,885 Pois täältä! Mene pois! Jatka. 1727 02:20:03,186 --> 02:20:04,686 Se ei voi olla neiti Scarlett! 1728 02:20:04,938 --> 02:20:06,605 Frank Kennedy! Ja Mami. 1729 02:20:06,815 --> 02:20:08,690 On kiva nähdä kotiväkeä. 1730 02:20:08,942 --> 02:20:11,777 En tiennyt sinun olevan täällä. En tiennyt sinun olevan. 1731 02:20:11,986 --> 02:20:14,279 Eikö Suellen kertonut sinulle minun kaupastani? 1732 02:20:14,489 --> 02:20:17,408 Onko hän? En muista. Onko sinulla kauppaa? 1733 02:20:17,826 --> 02:20:21,161 - Tämä? - Etkö tule sisään, katso vähän ympärillesi? 1734 02:20:29,337 --> 02:20:31,839 Enpä taida se näyttää paljon naisesta... 1735 02:20:32,090 --> 02:20:34,341 ...mutta en voi olla ylpeä siitä. 1736 02:20:34,592 --> 02:20:37,428 - Etkö tienaa rahaa? - No, en voi valittaa. 1737 02:20:37,637 --> 02:20:39,346 Itse asiassa olen valtavasti rohkaisevaa. 1738 02:20:39,597 --> 02:20:42,015 Ihmiset kertovat minulle Olen vain syntynyt kauppias. 1739 02:20:42,308 --> 02:20:45,185 Ei mene kauan ennen Neiti Suellen ja minä voimme mennä naimisiin. 1740 02:20:45,437 --> 02:20:48,730 - Onko sinulla yhtä hyvin kuin kaikki tämä? - Kyllä, olen. 1741 02:20:48,982 --> 02:20:50,607 En ole vielä miljonääri... 1742 02:20:50,859 --> 02:20:53,277 ...mutta olen selvittänyt jo 1000 dollaria. 1743 02:20:53,528 --> 02:20:54,987 Ja puutavaraa myös. 1744 02:20:56,531 --> 02:20:59,366 - Se on vain sivutoimi. - Sivutoimi, Frank? 1745 02:20:59,534 --> 02:21:03,454 Kaiken hyvän Georgian männyn kanssa Atlantan ympärillä, ja koko tämä rakennus? 1746 02:21:03,663 --> 02:21:06,373 No, kaikki se vaatii rahaa, Neiti Scarlett... 1747 02:21:06,624 --> 02:21:08,959 ...ja minun täytyy ajatella asunnon ostamisesta. 1748 02:21:09,210 --> 02:21:10,544 Miksi haluaisit kodin? 1749 02:21:10,795 --> 02:21:13,046 Suellenin järjestämään taloudenhoito. 1750 02:21:13,506 --> 02:21:14,965 Täällä Atlantassa. 1751 02:21:15,175 --> 02:21:17,468 Haluaisitko viedä hänet Atlantaan. 1752 02:21:17,760 --> 02:21:20,387 Eipä olisi paljon apua siinä Taralle. 1753 02:21:21,264 --> 02:21:23,182 En tiedä mitä tarkoitat. 1754 02:21:24,058 --> 02:21:25,809 En tarkoita mitään. 1755 02:21:26,478 --> 02:21:29,313 Kuinka halusit ajaa minua Pitty-tädilleni? 1756 02:21:29,647 --> 02:21:31,982 Mikään ei tuottaisi minulle suurempaa iloa. 1757 02:21:32,192 --> 02:21:33,775 Sinun on parasta jäädä illalliselle. 1758 02:21:34,027 --> 02:21:37,196 Pitty-täti olisi tyytyväinen, ja haluaisin pitkän vierailun. 1759 02:21:37,405 --> 02:21:40,908 Käyttäydyt minuun kuin tonic, Neiti Scarlett. 1760 02:21:41,242 --> 02:21:43,285 Ja kerrotko kaikki uutiset... 1761 02:21:43,536 --> 02:21:44,912 ...neiti Suellenista? 1762 02:21:48,082 --> 02:21:51,168 Mikä hätänä? Eihän neiti Suellen ole sairas, eihän? 1763 02:21:51,669 --> 02:21:55,172 Voi ei, ei. ajattelin varmasti hän oli kirjoittanut sinulle. 1764 02:21:55,381 --> 02:21:58,592 Luulen, että hän hävetti kirjoittaa sinulle. Hänen pitäisi hävetä. 1765 02:21:58,843 --> 02:22:01,094 Kuinka kamalaa, että minulla on noin ilkeä sisko. 1766 02:22:01,429 --> 02:22:03,180 Sinun täytyy kertoa minulle. 1767 02:22:03,431 --> 02:22:05,390 Älä jätä minua koukkuun. 1768 02:22:05,600 --> 02:22:08,936 No, hän menee naimisiin yksi piirikunnan pojista ensi kuussa. 1769 02:22:10,021 --> 02:22:13,690 Hän kyllästyi odottamaan, pelkäsi olevansa vanha piika ja... 1770 02:22:13,900 --> 02:22:16,818 Voi, olen pahoillani joka kertoo sinulle. 1771 02:22:17,320 --> 02:22:19,947 On kylmä, ja jätin muffini kotiin. 1772 02:22:20,240 --> 02:22:23,450 Haittaako jos laittaisin käteni taskussasi? 1773 02:22:39,467 --> 02:22:42,302 Mutta Melanie, et ymmärrä mitä hän on tehnyt! 1774 02:22:42,554 --> 02:22:44,972 Hän on mennyt ja mennyt naimisiin minun herra Kennedyni! 1775 02:22:45,223 --> 02:22:47,266 Hän on kaunotar ja hän on naimisissa hänen kanssaan! 1776 02:22:47,475 --> 02:22:50,727 - Hän teki sen pelastaakseen Taran. - Vihaan Taraa! 1777 02:22:50,979 --> 02:22:54,565 Vihaan Scarlettia! Hän on ainoa asia, jota vihaan pahemmin kuin Tara! 1778 02:22:58,820 --> 02:23:00,612 Kaikki on minun syytäni. 1779 02:23:01,447 --> 02:23:04,616 Minun olisi pitänyt tehdä ryöstö saadakseen ne verorahat puolestasi. 1780 02:23:04,867 --> 02:23:07,119 En voinut antaa sinun tehdä sitä mitään sellaista. 1781 02:23:07,370 --> 02:23:08,787 Joka tapauksessa, se on nyt tehty. 1782 02:23:08,997 --> 02:23:11,164 Kyllä, se on nyt tehty. 1783 02:23:11,374 --> 02:23:13,500 Et anna minun tehdä mitään häpeällistä... 1784 02:23:13,751 --> 02:23:16,837 ...myyisit kuitenkin itsesi naimisiin miehelle, jota et rakastanut. 1785 02:23:17,005 --> 02:23:19,840 Sinun ei tarvitse huolehtia avuttomuudestani enää. 1786 02:23:21,509 --> 02:23:22,926 Mitä tarkoitat? 1787 02:23:23,177 --> 02:23:25,012 Olen menossa New Yorkiin. 1788 02:23:26,264 --> 02:23:27,973 Olen järjestänyt paikkaa pankissa. 1789 02:23:28,182 --> 02:23:30,183 Mutta et voi tehdä sitä. 1790 02:23:32,395 --> 02:23:35,814 Luotin siihen, että autat minua aloittamaan puutavaraliike ja... 1791 02:23:35,982 --> 02:23:37,024 Luotin sinuun. 1792 02:23:37,275 --> 02:23:40,027 En tiedä mitään puutavaraliiketoiminnasta. 1793 02:23:40,320 --> 02:23:42,696 Tiedät yhtä paljon kuin tiedät pankkitoiminnasta... 1794 02:23:42,989 --> 02:23:45,699 ...ja antaisin sinulle puolet yrityksestä. 1795 02:23:45,950 --> 02:23:48,493 Se on anteliasta sinulta, Scarlett. 1796 02:23:48,870 --> 02:23:50,454 Mutta se ei ole sitä. 1797 02:23:50,663 --> 02:23:53,540 Jos menen Atlantaan ja ota taas apua sinulta... 1798 02:23:53,791 --> 02:23:56,209 ...hautaisin kaiken toivon koskaan seisomaan yksin. 1799 02:23:56,461 --> 02:23:57,794 Ai, onko siinä kaikki? 1800 02:23:58,004 --> 02:24:02,716 Voisit vähitellen ostaa yrityksen, ja sitten se olisi sinun omasi ja- 1801 02:24:03,384 --> 02:24:04,843 Ei, Scarlett. 1802 02:24:07,472 --> 02:24:09,848 Voi! Ashley! 1803 02:24:17,315 --> 02:24:18,899 Ashley! 1804 02:24:26,366 --> 02:24:27,449 Scarlett? 1805 02:24:28,826 --> 02:24:30,077 Scarlett, mikä se on? 1806 02:24:30,328 --> 02:24:32,704 Ashley on niin ilkeä ja vihamielinen! 1807 02:24:32,955 --> 02:24:34,665 Mitä olet tehnyt? 1808 02:24:35,375 --> 02:24:37,918 Hän halusi minun menevän Atlantaan. 1809 02:24:38,503 --> 02:24:42,172 Auttaa minua aloittamaan puutavarayritykseni. Ja hän ei auta minua! 1810 02:24:42,757 --> 02:24:44,549 Kuinka ritaritonta sinusta. 1811 02:24:44,759 --> 02:24:46,760 Miksi, ajattele, Ashley, ajattele! 1812 02:24:47,011 --> 02:24:50,097 Jos ei olisi ollut Scarlettia, Olisin kuollut Atlantassa... 1813 02:24:50,264 --> 02:24:52,766 ...ja ehkä meillä ei olisi pikku Beau. 1814 02:24:52,975 --> 02:24:55,435 Kun ajattelen hänen poimivan puuvillaa ja kyntö... 1815 02:24:55,687 --> 02:24:58,230 ...vain pitääksemme ruokaa suussamme, voisin vain- 1816 02:24:58,439 --> 02:25:00,524 Voi kultaseni. 1817 02:25:04,570 --> 02:25:07,280 Selvä, Melanie. Menen Atlantaan. 1818 02:25:09,492 --> 02:25:11,410 En voi taistella teitä molempia vastaan. 1819 02:25:26,259 --> 02:25:28,260 Tule, nosta ne jalat! 1820 02:25:30,722 --> 02:25:33,515 Siinä on uudet myllykätesi, Rouva Kennedy. 1821 02:25:33,766 --> 02:25:36,810 Valinta kaikista parhaista vankiloista Georgiassa. 1822 02:25:37,270 --> 02:25:40,313 Ne näyttävät ohuilta ja heikoilta. Pysäyttää! 1823 02:25:42,942 --> 02:25:44,317 Ne ovat parhaita, joita voit vuokrata. 1824 02:25:44,569 --> 02:25:47,279 Jos annat Johnnie Gallegherin vapaat kädet... 1825 02:25:47,530 --> 02:25:49,740 ...saat mitä haluat niistä pois. 1826 02:25:49,949 --> 02:25:51,825 Hyvä on, sinä olet työnjohtaja. 1827 02:25:52,076 --> 02:25:55,412 Pidä vain mylly käynnissä ja toimitan sahatavarani milloin haluan. 1828 02:25:55,663 --> 02:25:58,498 Johnnie Gallegherin miehesi, neiti. Mutta muista... 1829 02:25:58,750 --> 02:26:01,293 ...ei kysymyksiä eikä häiriöitä. 1830 02:26:01,669 --> 02:26:04,129 Se on edullinen. Aloita aamulla. 1831 02:26:04,338 --> 02:26:06,298 Tule, siirry sinne! 1832 02:26:06,507 --> 02:26:11,261 Mutta tämä ei ole oikein, ja sinä tiedät sen. Tarpeeksi huono ollakseen liikenainen - 1833 02:26:11,471 --> 02:26:12,679 Miksi valittaa? 1834 02:26:12,972 --> 02:26:15,182 Et omistaisi myllyä jos en ottaisi vastaan. 1835 02:26:15,349 --> 02:26:17,058 Mutta en halunnut myllyä. 1836 02:26:17,268 --> 02:26:20,937 Emme voineet ostaa sitä, jos et olisi ostanut painosti ystäviämme velkojensa vuoksi. 1837 02:26:21,105 --> 02:26:22,272 Eikö se ole oikein, Ashley? 1838 02:26:22,482 --> 02:26:24,566 Oletko juoksemassa hyväntekeväisyysjärjestö? 1839 02:26:24,817 --> 02:26:28,195 Mene takaisin kauppaan ja mene kotiin ja ota lääkkeesi. 1840 02:26:28,488 --> 02:26:30,030 Sokeri, etkö usko? 1841 02:26:30,281 --> 02:26:33,950 Upeita tulipalloja! Älä häiritse minua. Äläkä kutsu minua "sokeriksi". 1842 02:26:34,160 --> 02:26:37,621 Selvä. Kunnossa. Hyvää yötä, Ashley. 1843 02:26:38,206 --> 02:26:39,706 Minun, minun! 1844 02:26:39,957 --> 02:26:43,126 Hän voi suuttua nopeammin kuin yksikään nainen, jonka olen koskaan nähnyt. 1845 02:26:44,462 --> 02:26:46,296 En halua puuttua asiaan... 1846 02:26:46,506 --> 02:26:49,841 ...mutta toivon, että antaisit minun palkata tummia eivätkä käytä vankeja. 1847 02:26:50,092 --> 02:26:51,218 Voisimme paremmin. 1848 02:26:51,511 --> 02:26:54,221 Darkien palkka rikkoisi meidät. Tuomitut ovat halpoja. 1849 02:26:54,514 --> 02:26:56,181 Jos annamme Gallegherille vapaat kädet - 1850 02:26:56,390 --> 02:26:59,643 Vapaat kädet? Se tarkoittaa hän näkee nälkää ja ruoskii heitä. 1851 02:26:59,894 --> 02:27:01,895 Etkö nähnyt niitä? Jotkut ovat sairaita. 1852 02:27:02,104 --> 02:27:03,480 Kuinka juoksut eteenpäin. 1853 02:27:03,731 --> 02:27:06,316 Jos jätän sinut rauhaan, antaisit heille kanaa... 1854 02:27:06,567 --> 02:27:08,610 ...ja peitä ne peitoilla. 1855 02:27:08,861 --> 02:27:12,572 En tee siitä rahaa pakkotyötä ja muiden kurjuutta. 1856 02:27:12,824 --> 02:27:14,324 Sinua ei kiinnostanut omistaa orjia. 1857 02:27:14,659 --> 02:27:17,160 Se oli erilaista. Emme kohdelleet heitä sillä tavalla. 1858 02:27:17,411 --> 02:27:19,412 Olisin vapauttanut heidät kun isä kuoli... 1859 02:27:19,705 --> 02:27:21,832 ...jos sotaa ei olisi ollut vapautti heidät jo. 1860 02:27:22,083 --> 02:27:23,583 Voi, olen pahoillani, Ashley. 1861 02:27:23,751 --> 02:27:26,002 Unohdatko millaista se on ilman rahaa? 1862 02:27:26,254 --> 02:27:29,005 Raha on eniten tärkeä asia maailmassa. 1863 02:27:29,215 --> 02:27:31,341 En aio enää olla ilman sitä. 1864 02:27:31,592 --> 02:27:35,887 Aion tehdä tarpeeksi ainoalla tavalla, jonka tiedän miten niin jenkit eivät voi ottaa Taraa. 1865 02:27:36,138 --> 02:27:38,515 Emme ole ainoita eteläisiä jotka ovat kärsineet. 1866 02:27:38,766 --> 02:27:42,394 Katsokaa kaikkia ystäviämme. He ovat kunniansa ja ystävällisyytensä säilyttämiseksi. 1867 02:27:42,645 --> 02:27:46,147 Ja he näkevät nälkää. Minulla ei ole käyttöä tyhmille, jotka eivät auta itseään. 1868 02:27:46,399 --> 02:27:48,608 Tiedän mitä he sanovat minusta. En välitä. 1869 02:27:48,776 --> 02:27:51,570 Ystäväni Carpetbaggersin kanssa ja voitti heidät omassa pelissään. 1870 02:27:51,779 --> 02:27:53,655 Ja voitat heidät kanssani. 1871 02:27:56,200 --> 02:27:59,369 Siinä se. Vedä se hieman sille puolelle. 1872 02:27:59,620 --> 02:28:02,163 - Iltapäivää, rouva Kennedy. - Hyvää iltapäivää. 1873 02:28:02,415 --> 02:28:05,041 – Liiketoiminta on varmasti kasvussa. - Varmasti on. 1874 02:28:06,752 --> 02:28:08,879 Teet bisnestä ihmisten kanssa... 1875 02:28:09,130 --> 02:28:12,090 ...joka ryösti meidät, kidutti meitä ja jätti meidät nälkään. 1876 02:28:12,258 --> 02:28:13,300 Kaikki mikä on mennyttä. 1877 02:28:13,593 --> 02:28:17,178 Aion tehdä asioista parhaani, vaikka ne ovatkin jenkkijuttuja. 1878 02:28:19,807 --> 02:28:22,976 Ja tiedätkö, että tohtori Meade todella nähnyt hänet... 1879 02:28:23,227 --> 02:28:26,563 - ...kauppiaat puutavaraa jenkeille itselleen? -Ei siinä kaikki. 1880 02:28:26,772 --> 02:28:29,482 Se on järkyttävää, mitä hän tekee veljelleni. 1881 02:28:29,692 --> 02:28:32,611 Hän on jopa viety ajamaan hänen oma buggynsa. 1882 02:28:40,119 --> 02:28:43,496 Rakas rouva Kennedy. Rakas rouva Kennedyni! 1883 02:28:43,706 --> 02:28:45,999 En ymmärrä miten sinulla menee sappi kohdata minut! 1884 02:28:46,208 --> 02:28:49,920 Olisit voinut saada miljoonani jos olisit odottanut hetken. 1885 02:28:50,171 --> 02:28:51,588 Voi kuinka ailahteleva nainen onkaan! 1886 02:28:51,839 --> 02:28:54,090 Mitä sinä haluat? Minulla on tekemistä. 1887 02:28:54,300 --> 02:28:58,261 Tyydytätkö uteliaisuuteni johonkin asiaan mikä on aina vaivannut minua? 1888 02:28:58,471 --> 02:28:59,679 Mitä se on? 1889 02:29:00,222 --> 02:29:04,309 Kerro minulle, etkö koskaan kutistu mennä naimisiin miesten kanssa, joita et rakasta? 1890 02:29:04,602 --> 02:29:07,854 Miten pääsit pois vankilasta? Miksi he eivät hirttäneet sinua? 1891 02:29:08,356 --> 02:29:11,608 Voi sitä! Ei paljon mitään sillä rahalla ei saa. 1892 02:29:11,817 --> 02:29:15,153 Huomaan, että se on jopa ostanut sinut arvoisa herra Wilkes. 1893 02:29:15,446 --> 02:29:19,366 Joten vihaat edelleen Ashley Wilkesia. Uskon, että olet kateellinen hänelle. 1894 02:29:19,617 --> 02:29:24,329 Sinä edelleen luulet olevasi paras County, suloisin temppu kengännahassa. 1895 02:29:24,538 --> 02:29:27,666 - Että jokainen mies on rakastunut sinuun. - Anna minun mennä. 1896 02:29:28,542 --> 02:29:31,628 Älä ole vihainen. Kerro minulle, minne olet menossa? 1897 02:29:31,837 --> 02:29:34,965 - Menen ulos myllylle. - Yksin Shantytownin kautta? 1898 02:29:35,216 --> 02:29:38,510 Yksin ajaminen on vaarallista kaiken tuon riffraffin läpi. 1899 02:29:38,761 --> 02:29:40,178 Älä huoli minusta. 1900 02:29:40,388 --> 02:29:43,723 Osaan ampua suoraan, jos minun ei tarvitse ampua liian pitkälle. 1901 02:29:50,856 --> 02:29:52,482 Mikä nainen! 1902 02:30:27,101 --> 02:30:28,268 Anna minulle neljännes. 1903 02:30:28,686 --> 02:30:30,061 Päästä irti hevosestani! 1904 02:30:32,398 --> 02:30:33,898 Pidä tätä hevosta. 1905 02:30:39,947 --> 02:30:41,614 - Päästä irti! - Anna minulle se ase. 1906 02:30:44,535 --> 02:30:46,828 Auttaa! Auttaa! 1907 02:30:49,206 --> 02:30:50,457 Auttaa! 1908 02:31:03,471 --> 02:31:04,721 Auttaa! 1909 02:31:24,492 --> 02:31:25,492 Neiti Scarlett! 1910 02:31:43,427 --> 02:31:44,469 Odota! 1911 02:31:44,887 --> 02:31:46,679 Neiti Scarlett, odota! 1912 02:31:46,889 --> 02:31:48,264 Neiti Scarlett! Neiti Scarlett! 1913 02:31:48,599 --> 02:31:50,183 Se on Sam! - Big Sam? 1914 02:31:50,851 --> 02:31:51,935 Neiti Scarlett, odota! 1915 02:31:54,772 --> 02:31:56,481 Sam! Sam! 1916 02:31:56,690 --> 02:31:59,818 Oletko loukkaantunut, neiti Scarlett? Satutivatko he sinua? 1917 02:32:00,486 --> 02:32:04,405 Älä itke. Big Sam saa poistuit tästä hetkessä. 1918 02:32:05,199 --> 02:32:06,908 Hevonen, tee jälkiä! 1919 02:32:10,329 --> 02:32:12,539 Mene Taraan yhtä nopeasti kuin voit ja pysy siellä. 1920 02:32:12,832 --> 02:32:15,291 aion. Olen saanut tarpeekseni heistä Carpetbaggers. 1921 02:32:15,543 --> 02:32:17,544 Kiitos, herra Frank. Hyvästi, neiti Scarlett. 1922 02:32:17,837 --> 02:32:19,420 Hyvästi, Sam. Kiitos. 1923 02:32:19,672 --> 02:32:22,715 Vaihda mekko ja mene sinne neiti Mellylle. 1924 02:32:23,008 --> 02:32:24,676 Minun täytyy mennä poliittiseen kokoukseen. 1925 02:32:24,927 --> 02:32:29,556 Kuinka voit mennä poliittiseen kokoukseen sen jälkeen mitä olen käynyt läpi? 1926 02:32:29,807 --> 02:32:32,559 Voi sokeria. Olet enemmän peloissasi kuin loukkaantunut. 1927 02:32:32,810 --> 02:32:34,477 Kukaan ei välitä minusta. 1928 02:32:34,728 --> 02:32:37,730 Te kaikki käyttäydytte ikään kuin se ei ollut yhtään mitään. 1929 02:32:58,752 --> 02:33:01,337 Miehet puhuvat naisten suojelemisesta... 1930 02:33:01,589 --> 02:33:05,758 ...ja sitten sen jälkeen, mitä minulle tapahtui, Frank meni poliittiseen kokoukseen. 1931 02:33:09,555 --> 02:33:12,473 Ja jos se ei satu sinua liikaa, Intia Wilkes... 1932 02:33:12,683 --> 02:33:16,728 ...kerro miksi tuijotat minua. Onko kasvoni muuttuneet vihreäksi? 1933 02:33:16,937 --> 02:33:18,271 Se ei satu minua. 1934 02:33:18,564 --> 02:33:21,065 Mitä tapahtui tänään oli juuri mitä ansaitsit. 1935 02:33:21,275 --> 02:33:23,234 Kaikella oikeudenmukaisuudella, olisit pahentunut. 1936 02:33:23,485 --> 02:33:26,487 Intia, hiljaa. - Anna hänen puhua. Hän on aina vihannut minua. 1937 02:33:26,739 --> 02:33:30,283 Siitä lähtien, kun otin Charlesin pois, vaikka hän ei myönnä sitä. 1938 02:33:30,576 --> 02:33:33,536 Jos hän luulisi jonkun huomaavan, hän kävelisi kadulla alasti. 1939 02:33:33,746 --> 02:33:35,788 Minä vihaan sinua! 1940 02:33:36,248 --> 02:33:39,459 Olet tehnyt kaikkesi laskeaksesi kunnollisten ihmisten arvovaltaa. 1941 02:33:39,627 --> 02:33:41,461 Nyt olet vaarassa miestemme elämä... 1942 02:33:41,629 --> 02:33:43,338 - ... koska heidän täytyy- Intia! 1943 02:33:43,505 --> 02:33:47,258 Meidän on parempi olla sanomatta enempää, tai joku meistä sanoo liikaa. 1944 02:33:47,468 --> 02:33:49,969 Mitä tapahtuu josta en tiedä? 1945 02:33:50,429 --> 02:33:51,638 Shh! 1946 02:33:55,809 --> 02:33:58,978 Joku on tulossa kävelylle. Joku, joka ei ole herra Ashley. 1947 02:34:00,439 --> 02:34:03,149 Annatko minulle pistoolin, Rouva Meade? 1948 02:34:09,406 --> 02:34:11,074 Kuka se onkaan... 1949 02:34:11,617 --> 02:34:13,326 ...emme tiedä mitään. 1950 02:34:16,789 --> 02:34:20,041 Mihin he ovat kadonneet? Kerro minulle. Se on elämä tai kuolema. 1951 02:34:20,292 --> 02:34:22,335 Älä kerro hänelle. Hän on jenkkivakooja. 1952 02:34:22,586 --> 02:34:24,170 Nopeasti. Voi olla aikaa. 1953 02:34:25,172 --> 02:34:27,590 - Mistä tiesit? - Pelasin pokeria Yankeesin kanssa. 1954 02:34:27,841 --> 02:34:30,677 He tiesivät, että ongelmia tulee. He lähettivät ratsuväen ulos. 1955 02:34:30,928 --> 02:34:32,762 Miehesi kävelevät ansaan. 1956 02:34:33,013 --> 02:34:35,848 Älä kerro hänelle. Hän yrittää saada sinut ansaan. 1957 02:34:38,477 --> 02:34:41,521 Decatur-tien varrella. Vanha Sullivanin istutus. 1958 02:34:41,772 --> 02:34:43,314 He tapaavat kellarissa. 1959 02:34:43,524 --> 02:34:45,066 Teen mitä voin. 1960 02:34:49,697 --> 02:34:52,740 Mistä tässä on kyse? Jos et kerro minulle, tulen hulluksi. 1961 02:34:52,908 --> 02:34:54,659 Ajattelimme, että on parempi olla kertomatta sinulle. 1962 02:34:54,868 --> 02:34:58,705 Miehet ovat lähteneet siivoamaan metsään, jossa sinua hyökättiin. 1963 02:34:58,998 --> 02:35:02,166 Sitä tekevät monet etelän miehet on täytynyt suojella meitä. 1964 02:35:02,376 --> 02:35:06,963 Ja jos heidät vangitaan, he jäävät kiinni hirtettiin. Ja se on sinun syytäsi. 1965 02:35:07,214 --> 02:35:08,965 Toinen sana ja lähdet, Intia. 1966 02:35:09,216 --> 02:35:11,175 Scarlett teki mitä hänen piti tehdä. 1967 02:35:11,385 --> 02:35:14,220 Meidän miehet tekevät mitä heidän mielestään pitää tehdä. 1968 02:35:14,847 --> 02:35:16,139 Frank... 1969 02:35:16,557 --> 02:35:18,224 ...ja Ashley. 1970 02:35:20,185 --> 02:35:22,603 Voi, se ei ole mahdollista. 1971 02:35:25,399 --> 02:35:27,859 Siellä on hevosia, neiti Melly. Täältä he tulevat. 1972 02:35:28,068 --> 02:35:30,111 Me ompelemme, ompelemme! 1973 02:35:34,491 --> 02:35:35,533 Avaa ovi. 1974 02:35:46,003 --> 02:35:47,837 Hyvää iltaa, rouva Kennedy. 1975 02:35:50,257 --> 02:35:51,758 Kuka on rouva Wilkes? 1976 02:35:51,925 --> 02:35:53,676 Olen rouva Wilkes. 1977 02:35:53,886 --> 02:35:57,180 - Haluaisin puhua herra Wilkesin kanssa. - Hän ei ole täällä. 1978 02:35:57,765 --> 02:36:00,767 - Oletko varma? - Älä epäile neiti Mellyn sanaa! 1979 02:36:01,018 --> 02:36:03,269 En tarkoittanut epäkunnioitusta, rouva Wilkes. 1980 02:36:03,437 --> 02:36:05,772 Jos annat sanasi, En aio etsiä taloa. 1981 02:36:06,148 --> 02:36:09,942 Mr. Wilkes on poliittisessa kokouksessa Mr. Kennedyn kaupassa. 1982 02:36:10,152 --> 02:36:14,405 Hän ei ole kaupassa. Ei ole kokous tänä iltana, ei poliittista kokousta. 1983 02:36:14,782 --> 02:36:17,867 Odotellaan ulkona siihen asti hän ja hänen ystävänsä palaavat. 1984 02:36:18,911 --> 02:36:21,746 Ympäröi talo. Aseta mies jokaiseen oveen ja ikkunaan. 1985 02:36:27,544 --> 02:36:29,962 Jatkakaa ompelua, naiset. 1986 02:36:30,255 --> 02:36:32,799 Ja luen ääneen. 1987 02:36:36,095 --> 02:36:39,972 "Henkilökohtainen historia ja kokemus David Copperfieldistä. 1988 02:36:42,309 --> 02:36:43,726 Luku yksi. 1989 02:36:43,936 --> 02:36:44,977 Olen syntynyt. 1990 02:36:49,566 --> 02:36:53,945 Aloitan elämäni alusta elämästäni kirjaan, että olen syntynyt..." 1991 02:36:54,238 --> 02:36:56,489 "Luku yhdeksän. Minulla on ikimuistoinen syntymäpäivä. 1992 02:36:56,782 --> 02:36:58,741 Ohitan kaiken tapahtuneen koulussa... 1993 02:36:58,951 --> 02:37:02,995 ...päivään asti syntymäpäiväni tuli maaliskuussa. 1994 02:37:03,414 --> 02:37:06,958 Paitsi että Steerforth oli enemmän ihailtu kuin koskaan, en muista mitään. 1995 02:37:07,334 --> 02:37:09,502 Hän oli lähdössä pois puolen vuoden lopussa... 1996 02:37:09,795 --> 02:37:14,173 ...jos ei aikaisemmin, ja oli enemmän virkeämpi ja itsenäinen kuin ennen. 1997 02:37:16,802 --> 02:37:19,345 Mutta tämän lisäksi En muista mitään. 1998 02:37:19,638 --> 02:37:20,847 Suuri-" 1999 02:37:23,225 --> 02:37:24,517 "En muista mitään." 2000 02:37:29,440 --> 02:37:31,441 Melly, he ovat humalassa! 2001 02:37:31,942 --> 02:37:35,778 Jätä tämä minulle, Scarlett. Ja ole kiltti, älä sano mitään. 2002 02:37:38,866 --> 02:37:41,284 - Sinä tyhmä typerys! - Shh! 2003 02:37:42,536 --> 02:37:43,786 Hiljainen! 2004 02:37:44,496 --> 02:37:46,497 Aiotko hiljaa rakkauden tähden - 2005 02:37:46,665 --> 02:37:47,748 Hei, Melly. 2006 02:37:47,958 --> 02:37:52,378 Joten sinulla on mieheni taas humalassa. No, tuo hänet sisään. 2007 02:37:52,629 --> 02:37:54,881 olen pahoillani, miehesi on pidätettynä. 2008 02:37:55,132 --> 02:37:59,635 Jos pidätät kaikki juopot Atlantassa, sinun on pidätettävä monet jenkit. 2009 02:37:59,845 --> 02:38:03,389 Tuo hänet sisään, kapteeni Butler, jos osaat kävellä itse. 2010 02:38:04,516 --> 02:38:06,058 - Odota. - Haluan kertoa sinulle tarinan. 2011 02:38:06,351 --> 02:38:07,685 Kuuntele, tohtori, minä- 2012 02:38:07,895 --> 02:38:09,854 Laita hänet tuolille. 2013 02:38:13,233 --> 02:38:15,651 Nyt, kapteeni, ole hyvä ja jätä taloni... 2014 02:38:15,861 --> 02:38:18,404 ...ja yritä muistaa ei tule tänne uudestaan. 2015 02:38:18,655 --> 02:38:21,491 Se on hyvä kiitos koska toi hänet kotiin... 2016 02:38:21,700 --> 02:38:24,368 ...eikä jätä häntä tässä häpeällisessä tilanteessa. 2017 02:38:24,578 --> 02:38:26,287 Nyt, pojat, kaikki yhdessä - 2018 02:38:26,497 --> 02:38:28,331 Tohtori Meade! 2019 02:38:28,665 --> 02:38:30,833 Olen hämmästynyt sinusta! 2020 02:38:36,924 --> 02:38:38,049 Voi Ashley! 2021 02:38:38,300 --> 02:38:40,510 Kuinka voit tehdä tämän minulle? 2022 02:38:41,386 --> 02:38:43,846 En ole kovin humalassa, Melly. 2023 02:38:44,223 --> 02:38:46,724 Vie hänet makuuhuoneeseen. Aseta hänet sängylle. 2024 02:38:46,934 --> 02:38:49,519 - Älä koske häneen. Hän on pidätettynä. - Nyt, Tom. 2025 02:38:49,770 --> 02:38:53,439 Mistä syystä haluat pidättää hänet? Olen nähnyt hänet humalassa. 2026 02:38:53,732 --> 02:38:56,108 Olen nähnyt sinut humalassa. Ja sinä olet nähnyt minut- 2027 02:38:56,401 --> 02:38:59,820 Hän voi makaa kourussa kaikesta, mitä välitän. En ole poliisi. 2028 02:39:00,072 --> 02:39:04,367 Hän johti ratsia tuohon slummikaupunkiin missä rouva Kennedy joutui vaikeuksiin. 2029 02:39:04,785 --> 02:39:07,620 Paljon hökkejä poltettiin. Pari miestä sai surmansa. 2030 02:39:07,871 --> 02:39:11,582 Teidän kapinallisten on aika oppia, ettet voi ota laki omiin käsiisi. 2031 02:39:12,042 --> 02:39:13,876 Mille sinä naurat? 2032 02:39:15,295 --> 02:39:17,880 Tämä ei ole sinun iltasi opettaa tuo oppitunti. 2033 02:39:18,131 --> 02:39:20,967 Nämä kaksi ovat olleet kanssani tänä iltana. Kyllä, sir. 2034 02:39:21,260 --> 02:39:23,052 Sinun kanssasi, Rhett? 2035 02:39:23,554 --> 02:39:24,929 Jossa? 2036 02:39:28,642 --> 02:39:30,977 En halua sanoa naisten läsnäollessa. 2037 02:39:31,562 --> 02:39:32,645 Sinun on parempi sanoa. 2038 02:39:33,355 --> 02:39:35,314 Tule ulos kuistille ja kerron sinulle. 2039 02:39:35,482 --> 02:39:39,318 Puhua. Luulen, että minulla on oikeus tietää missä mieheni on ollut. 2040 02:39:41,655 --> 02:39:43,072 No, rouva... 2041 02:39:43,282 --> 02:39:45,992 ...tapasimme ystäväni luokse... 2042 02:39:46,285 --> 02:39:47,868 ...ja kapteenin. 2043 02:39:48,078 --> 02:39:49,412 Rouva Belle Watling. 2044 02:39:50,664 --> 02:39:55,418 Pelasimme korttia ja joi samppanjaa, ja no... 2045 02:39:55,669 --> 02:39:59,297 Nyt olet tehnyt sen. Oliko sinulla näyttämään minut vaimoni edessä? 2046 02:40:00,757 --> 02:40:02,508 Nyt toivon, että olet tyytyväinen. 2047 02:40:02,759 --> 02:40:05,761 Nämä naiset eivät puhu miehensä kanssa. 2048 02:40:06,346 --> 02:40:09,473 No, Rhett, minulla ei ollut aavistustakaan. 2049 02:40:10,851 --> 02:40:15,980 Katso tästä, vannotko sen he olivat kanssasi tänä iltana Belle'sissä? 2050 02:40:16,398 --> 02:40:19,275 Kysy Belleltä, jos et usko minua. Hän kertoo sinulle. 2051 02:40:19,526 --> 02:40:21,694 Annatko sanasi, herrasmiehenä? 2052 02:40:21,945 --> 02:40:23,154 herrasmiehenä? 2053 02:40:23,405 --> 02:40:25,406 Miksi tietysti, Tom. 2054 02:40:27,367 --> 02:40:31,162 No, jos olen tehnyt virheen, Olen pahoillani. 2055 02:40:31,955 --> 02:40:34,540 Toivon, että annat minulle anteeksi, rouva Wilkes. 2056 02:40:36,043 --> 02:40:37,877 Jos jätät meidät rauhaan. 2057 02:40:38,211 --> 02:40:40,713 No, minä sanon, että olen pahoillani. 2058 02:40:41,965 --> 02:40:43,382 No, olen pahoillani. 2059 02:40:43,634 --> 02:40:45,217 Tule, kersantti. 2060 02:40:51,933 --> 02:40:54,393 Lukitse se ovi. Vedä varjostimet alas. 2061 02:40:54,811 --> 02:40:56,896 - Voi! - Ashley! 2062 02:40:57,147 --> 02:40:59,398 Hän on kunnossa. Se on vain olkapäässä. 2063 02:40:59,650 --> 02:41:02,026 Vie hänet sängylle missä voin peittää haavan. 2064 02:41:02,235 --> 02:41:04,195 Luulen, että voin kävellä. 2065 02:41:04,571 --> 02:41:06,405 Se ei ole vaivan arvoista. Mihin suuntaan? 2066 02:41:06,657 --> 02:41:07,948 täällä. 2067 02:41:09,368 --> 02:41:10,910 Äiti, haluan kuumaa vettä. 2068 02:41:11,328 --> 02:41:12,745 Ja nukkaa siteille. 2069 02:41:12,954 --> 02:41:15,665 Mitä voin käyttää anturiin? Jos minulla vain olisi laukkuni. 2070 02:41:15,916 --> 02:41:19,001 Olitko todella siellä? Miltä se näytti? 2071 02:41:19,252 --> 02:41:23,172 Onko hänellä leikattuja lasikruunuja, muhkeat verhot ja kymmeniä peilejä? 2072 02:41:23,423 --> 02:41:26,509 Hyvä taivas, rouva Meade, muista itsesi. 2073 02:41:28,553 --> 02:41:31,847 Kapteeni Butler, kerro mitä tapahtui kaikki mitä tapahtui. 2074 02:41:32,099 --> 02:41:33,766 Olin liian myöhässä. 2075 02:41:34,059 --> 02:41:37,561 Kun pääsin Sullivanin paikkaan, siellä oli jo tappelu. 2076 02:41:37,771 --> 02:41:40,690 Löysin herra Wilkesin haavoittuneena, ja tohtori Meade oli hänen kanssaan. 2077 02:41:40,899 --> 02:41:45,069 Minun piti todistaa, että he olivat olleet jossain, missä tahansa, paitsi missä he olivat. 2078 02:41:45,362 --> 02:41:48,447 - Joten vein ne Belle'siin. - Ja hän otti ne sisään? 2079 02:41:48,699 --> 02:41:51,242 Hän on olemisen kautta vanha ystäväni. 2080 02:41:51,410 --> 02:41:53,202 Voi, olen pahoillani- 2081 02:41:53,412 --> 02:41:56,956 Olen pahoillani, etten voinut ajatella asiaa arvokkaampi alibi. 2082 02:42:00,085 --> 02:42:03,629 Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun tulet minun ja katastrofin välillä. 2083 02:42:03,880 --> 02:42:07,383 Tuskin kyselisin mikä tahansa laitteesi. 2084 02:42:08,885 --> 02:42:12,805 Ja nyt menen katsomaan mitä tohtori Meade tarvitsee. 2085 02:42:17,811 --> 02:42:19,395 Voi Ashley... 2086 02:42:20,939 --> 02:42:22,606 Ashley... 2087 02:42:24,067 --> 02:42:27,319 Eikö sinua kiinnosta mikä on tullut omaksi miehesi? 2088 02:42:30,282 --> 02:42:32,616 Menikö Frank kanssasi Belle Watlingille? 2089 02:42:32,826 --> 02:42:34,285 Ei 2090 02:42:34,578 --> 02:42:35,619 No, missä hän on? 2091 02:42:36,621 --> 02:42:39,290 Hän makaa Decatur Roadilla... 2092 02:42:39,583 --> 02:42:41,584 ...ammuttiin päähän. 2093 02:42:42,169 --> 02:42:43,669 Hän on kuollut. 2094 02:42:53,513 --> 02:42:54,764 Kuka se on? 2095 02:42:55,015 --> 02:42:56,182 Se on rouva Watling. 2096 02:42:56,349 --> 02:42:59,185 Voi rouva Watling. Etkö tule taloon? 2097 02:42:59,478 --> 02:43:02,354 Voi ei, en voinut tehdä sitä, Rouva Wilkes. 2098 02:43:02,606 --> 02:43:05,149 Tulet sisään ja istut hetken kanssani. 2099 02:43:12,949 --> 02:43:16,702 Kuinka voin kiittää sinua tarpeeksi siitä mitä teit hyväksemme? 2100 02:43:16,995 --> 02:43:19,997 Sain muistiinpanosi, jossa sanotaan, että haluat soita minulle ja kiitos. 2101 02:43:20,207 --> 02:43:23,375 Miksi, rouva Wilkes, olet varmaan menettänyt järkesi. 2102 02:43:23,668 --> 02:43:27,671 Tulin heti kun oli pimeää sanoa sinun ei pidä ajatella mitään sellaista. 2103 02:43:27,881 --> 02:43:29,548 Miksi, olen... 2104 02:43:29,841 --> 02:43:31,217 No sinä olet... 2105 02:43:31,510 --> 02:43:33,093 Se ei sopisi ollenkaan. 2106 02:43:33,303 --> 02:43:37,097 Minun ei olisi sopivaa kiittää nainen, joka pelasti mieheni hengen? 2107 02:43:37,349 --> 02:43:42,228 Rouva Wilkes, sellaista ei ole koskaan ollut nainen mukava minulle kuten sinä olit. 2108 02:43:42,479 --> 02:43:45,189 Siis rahasta sairaalaa varten. 2109 02:43:45,398 --> 02:43:47,066 En unohda ystävällisyyttä. 2110 02:43:47,567 --> 02:43:50,402 Ajattelin sinun olevan leski pienen pojan kanssa... 2111 02:43:50,695 --> 02:43:52,696 ...jos herra Wilkes hirtettiin. 2112 02:43:52,906 --> 02:43:56,242 Hän on mukava pieni poika, poikasi on, rouva Wilkes. 2113 02:43:56,701 --> 02:43:59,245 Itse sain pojan, joten... 2114 02:43:59,663 --> 02:44:02,206 Onko sinulla? Elääkö hän -? 2115 02:44:02,415 --> 02:44:05,000 Voi ei, hän ei ole täällä Atlantassa. 2116 02:44:05,418 --> 02:44:07,127 Hän ei ole koskaan ollut täällä. 2117 02:44:07,379 --> 02:44:09,380 Hän on poissa koulusta. 2118 02:44:09,756 --> 02:44:12,258 En ole nähnyt häntä pienestä asti. 2119 02:44:14,845 --> 02:44:18,889 Joka tapauksessa, jos se olisi ollut sitä Rouva Kennedyn aviomies yksin... 2120 02:44:19,140 --> 02:44:22,351 ...en olisi nostanut sormeakaan, riippumatta siitä, mitä Rhett sanoi. 2121 02:44:22,602 --> 02:44:24,436 Hän on erittäin kylmä nainen... 2122 02:44:24,688 --> 02:44:27,106 ...harrastaa Atlantaa yksin. 2123 02:44:27,274 --> 02:44:30,025 Hän tappoi miehensä sama kuin ampuisi hänet. 2124 02:44:30,277 --> 02:44:33,571 Ei saa sanoa ilkeitä asioita kälystäni. 2125 02:44:36,575 --> 02:44:38,701 Älä jäädytä minua, rouva Wilkes. 2126 02:44:38,952 --> 02:44:41,287 Unohdin kuinka pidit hänestä. 2127 02:44:41,788 --> 02:44:46,292 Hän ei vain ole samalla luokalla kanssasi. enkä voi sille mitään, jos luulen niin. 2128 02:44:46,793 --> 02:44:49,670 No, joka tapauksessa, minun täytyy mennä. 2129 02:44:49,921 --> 02:44:53,632 Pelkään, että joku tunnistaa tämä vaunu, jos pysyn kauemmin. 2130 02:44:53,884 --> 02:44:56,093 Se ei tekisi sinulle mitään hyvää. 2131 02:44:56,469 --> 02:44:59,805 Ja rouva Wilkes, jos näette minut kadulla... 2132 02:45:00,056 --> 02:45:02,308 ...sinun ei tarvitse puhua minulle. 2133 02:45:02,559 --> 02:45:04,226 Ymmärrän. 2134 02:45:04,477 --> 02:45:06,729 Minun pitäisi olla ylpeä voidessani puhua sinulle. 2135 02:45:06,938 --> 02:45:09,440 Ylpeä olla velvollinen sinua kohtaan. 2136 02:45:09,691 --> 02:45:11,233 Toivottavasti tapaamme vielä. 2137 02:45:11,484 --> 02:45:14,570 Voi ei. Se ei olisi sopivaa. 2138 02:45:15,947 --> 02:45:19,241 - Hyvää yötä, rouva Wilkes. - Hyvää yötä, rouva Watling. 2139 02:45:24,205 --> 02:45:26,123 Ja olet väärässä rouva Kennedyn suhteen. 2140 02:45:26,333 --> 02:45:29,001 Hän on särkynyt miehestään. 2141 02:46:12,879 --> 02:46:14,505 Upeita tulipalloja! 2142 02:46:14,756 --> 02:46:16,173 Se on Rhett. 2143 02:46:41,491 --> 02:46:45,995 Kapteeni Butler on täällä. Sanoin hänelle, että olet surusta makaamassa. 2144 02:46:46,246 --> 02:46:49,748 Kerro hänelle, että tulen heti alas, äiti. 2145 02:47:19,529 --> 02:47:21,030 Hän sanoo olevansa tulossa. 2146 02:47:21,197 --> 02:47:23,365 En tiedä miksi hän tulee, mutta hän tulee. 2147 02:47:23,616 --> 02:47:24,950 Et pidä minusta, äiti. 2148 02:47:25,243 --> 02:47:28,328 Älä väitä kanssani. Et. Et todellakaan. 2149 02:47:40,592 --> 02:47:42,551 Se ei ole hyvä, Scarlett. 2150 02:47:42,802 --> 02:47:45,220 - Mitä? - Köln. 2151 02:47:46,097 --> 02:47:47,639 En tiedä mitä tarkoitat. 2152 02:47:47,891 --> 02:47:51,935 Tarkoitan, että olet juonut. Brandy. Aika paljon. 2153 02:47:52,145 --> 02:47:55,439 No entä jos minulla on? Onko se sinun juttusi? 2154 02:47:57,108 --> 02:47:58,650 Älä juo yksin. 2155 02:47:58,943 --> 02:48:02,863 Ihmiset huomaavat aina, ja se pilaa maineen. 2156 02:48:08,328 --> 02:48:11,497 Mikä se on? Tämä on enemmän kuin vanhan Frankin menettäminen. 2157 02:48:11,664 --> 02:48:14,625 Voi Rhett, olen niin peloissani. 2158 02:48:14,876 --> 02:48:17,377 En usko sitä. Et ole koskaan pelännyt. 2159 02:48:17,629 --> 02:48:19,129 Pelkään nyt. 2160 02:48:19,380 --> 02:48:21,340 Pelkään kuollakseni ja joutuvani helvettiin. 2161 02:48:23,343 --> 02:48:26,095 Näytät aika terveeltä. Ja ehkä helvettiä ei olekaan. 2162 02:48:26,304 --> 02:48:30,265 Voi, siellä on. Tiedän, että on. Minut kasvatettiin sen varaan. 2163 02:48:30,475 --> 02:48:33,644 Minusta on kaukana kysymys lapsuuden opetuksia. 2164 02:48:34,187 --> 02:48:37,773 Kerro mitä olet tehnyt että helvetti haukottelee edessäsi. 2165 02:48:38,441 --> 02:48:40,943 Minun ei olisi koskaan pitänyt mennä naimisiin Frankin kanssa. 2166 02:48:41,194 --> 02:48:44,363 Hän oli Suellenin kaunokainen, ja hän rakasti häntä, ei minua. 2167 02:48:44,614 --> 02:48:47,616 Ja minä tein hänet onnelliseksi, ja minä tapoin hänet. 2168 02:48:47,867 --> 02:48:50,285 Kyllä, tein. Tapoin hänet. 2169 02:48:51,704 --> 02:48:53,831 Rhett, ensimmäistä kertaa... 2170 02:48:54,040 --> 02:48:57,793 ...selvittelen mikä se on pahoitella jotain mitä olen tehnyt. 2171 02:48:58,503 --> 02:49:00,879 Tässä. Kuivaa silmäsi. 2172 02:49:01,631 --> 02:49:04,508 Jos sinulla olisi kaikki tehtävä uudelleen, et tekisi toisin. 2173 02:49:04,717 --> 02:49:07,386 Olet kuin varas joka ei katu, että varasti... 2174 02:49:07,554 --> 02:49:09,930 ...mutta hän on hirveän pahoillani hän joutuu vankilaan. 2175 02:49:10,181 --> 02:49:12,933 Olen iloinen, että äiti on kuollut. 2176 02:49:13,184 --> 02:49:16,562 Olen iloinen, että hän on kuollut joten hän ei näe minua. 2177 02:49:16,729 --> 02:49:20,524 Halusin aina olla hänen kaltaisensa, rauhallinen ja kiltti... 2178 02:49:20,733 --> 02:49:24,069 ...ja valitettavasti olen selvinnyt pettymys. 2179 02:49:25,155 --> 02:49:29,700 Tiedätkö, Scarlett, luulen olet itkun partaalla. 2180 02:49:36,666 --> 02:49:39,751 Joten vaihdan puheenaihetta ja sano mitä tulin sanomaan. 2181 02:49:40,003 --> 02:49:42,004 Sano se sitten ja mene ulos! 2182 02:49:43,006 --> 02:49:46,550 - Mikä se on? - En voi enää jatkaa ilman sinua. 2183 02:49:46,718 --> 02:49:50,762 Voi! Olet todella huonosti kasvatettu mies tulla tänne kerralla- 2184 02:49:51,014 --> 02:49:53,724 Päätin, että olet ainoa nainen minulle... 2185 02:49:53,975 --> 02:49:55,392 ...ensimmäisenä päivänä kun näin sinut. 2186 02:49:55,602 --> 02:49:57,603 Nyt sinulla on mylly ja Frankin rahat... 2187 02:49:57,896 --> 02:50:00,105 ...eikä tule luokseni kuten teit vankilassa. 2188 02:50:00,356 --> 02:50:04,735 - Joten näen, että minun täytyy mennä naimisiin kanssasi. - En ole koskaan kuullut niin pahasta mausta. 2189 02:50:04,944 --> 02:50:07,070 olisitko vakuuttunut jos kaaduisin polvilleni? 2190 02:50:07,447 --> 02:50:09,031 Päästä minut irti ja mene ulos. 2191 02:50:09,282 --> 02:50:12,242 Anteeksi, että hämmästyin sinua kiihkeillä tunteillani... 2192 02:50:12,493 --> 02:50:14,995 ...rakas Scarlett- Tarkoitan, rakas rouva Kennedy. 2193 02:50:15,246 --> 02:50:18,207 Mutta olet varmaan huomannut että jonkin aikaa... 2194 02:50:18,458 --> 02:50:21,752 ...ystävyys, jonka olen tuntenut sinua kohtaan on kypsynyt syvemmäksi tunteeksi. 2195 02:50:22,003 --> 02:50:26,215 Tunnelma kauniimpi, puhtaampaa, pyhämpää... 2196 02:50:26,424 --> 02:50:28,550 Uskallanko nimetä sen? Voiko se olla rakkautta? 2197 02:50:29,219 --> 02:50:31,637 Nouse ylös polvilta. En pidä tavallisista vitseistäsi. 2198 02:50:31,930 --> 02:50:33,931 Tämä on kunnioitettava ehdotus avioliitosta... 2199 02:50:34,140 --> 02:50:37,142 ...tehty mitä ajattelen sopivin hetki. 2200 02:50:37,310 --> 02:50:40,646 En voi mennä koko elämääni odottamaan saada sinut aviomiesten väliin. 2201 02:50:40,897 --> 02:50:43,899 Olet karkea ja omahyväinen. 2202 02:50:44,108 --> 02:50:47,069 Ja mielestäni tämä keskustelu on mennyt tarpeeksi pitkälle. 2203 02:50:47,612 --> 02:50:50,447 Sitä paitsi en mene enää koskaan naimisiin. 2204 02:50:51,074 --> 02:50:53,909 Kyllä, tulet. Ja menet naimisiin kanssani. 2205 02:50:54,160 --> 02:50:56,161 sinä? sinä? 2206 02:50:56,663 --> 02:50:58,288 En rakasta sinua. 2207 02:50:58,539 --> 02:51:01,458 Ja minä en pidä naimisissa olemisesta. 2208 02:51:01,668 --> 02:51:03,919 Oletko koskaan ajatellut mennä naimisiin vain huvin vuoksi? 2209 02:51:04,170 --> 02:51:05,587 Avioliitto, hauskaa? 2210 02:51:05,797 --> 02:51:08,507 Fiddle-dee-dee! Hauskaa miehille tarkoitat. 2211 02:51:08,758 --> 02:51:10,300 Haluatko heidän kuulevan sinut? 2212 02:51:10,551 --> 02:51:12,803 Olet ollut naimisissa pojalle ja vanhalle miehelle. 2213 02:51:13,054 --> 02:51:16,682 Mikset kokeilisi oikean ikäistä miestä, tavalla naisten kanssa? 2214 02:51:16,933 --> 02:51:19,142 Olet typerys, Rhett Butler... 2215 02:51:19,352 --> 02:51:22,479 ...kun tiedät, että tulen aina rakastamaan toinen mies. 2216 02:51:22,772 --> 02:51:24,982 Lopeta. Kuuletko minua? Lopeta. 2217 02:51:25,191 --> 02:51:27,067 Ei siitä puheesta enempää. 2218 02:51:32,448 --> 02:51:33,782 Älä. Pyörryn. 2219 02:51:34,033 --> 02:51:36,702 Haluan sinun pyörtyvän. Tähän sinut on tarkoitettu. 2220 02:51:36,953 --> 02:51:39,496 Ei kukaan noista tyhmistä on suudellut sinua näin. 2221 02:51:39,706 --> 02:51:43,125 Charles tai Frank tai tyhmä Ashley. 2222 02:51:50,883 --> 02:51:53,969 Sano, että menet naimisiin kanssani. Sano kyllä. Sano kyllä. 2223 02:51:54,220 --> 02:51:55,637 Kyllä. 2224 02:51:57,390 --> 02:52:00,058 Oletko varma, että tarkoitit sitä? Etkö halua ottaa sitä takaisin? 2225 02:52:00,226 --> 02:52:01,518 Ei 2226 02:52:01,728 --> 02:52:04,229 Katso minua, ja yritä kertoa minulle totuus. 2227 02:52:04,480 --> 02:52:06,898 Sanoitko kyllä ​​rahojeni takia? 2228 02:52:07,191 --> 02:52:10,068 No kyllä, osittain. 2229 02:52:11,070 --> 02:52:12,321 Osittain? 2230 02:52:12,739 --> 02:52:15,240 Tiedätkö, Rhett, raha auttaa. 2231 02:52:15,533 --> 02:52:18,618 - Ja tietysti minä pidän sinusta. - Pidätkö minusta? 2232 02:52:18,870 --> 02:52:22,331 Jos sanoin olevani hullun rakastunut kanssasi, tietäisit, että valehtelin. 2233 02:52:22,540 --> 02:52:26,209 - Sanot, että meillä on paljon yhteistä. - Kyllä, olet oikeassa, kultaseni. 2234 02:52:26,419 --> 02:52:28,587 En ole rakastunut sen enempää kuin sinä olet. 2235 02:52:28,755 --> 02:52:31,548 Taivas auttakoon miestä joka koskaan todella rakastaa sinua. 2236 02:52:31,758 --> 02:52:33,592 Millaisen sormuksen sinä haluaisit? 2237 02:52:33,843 --> 02:52:36,762 Timanttisormus, ja osta iso. 2238 02:52:37,013 --> 02:52:40,057 Sinulla on suurin ja Atlantan vulgaarisin sormus. 2239 02:52:40,266 --> 02:52:43,935 Vien sinut New Orleansiin kalleimmalle häämatkalle. 2240 02:52:44,187 --> 02:52:47,606 - Se olisi taivaallista. - Ostan farkkusi sinullekin. 2241 02:52:47,857 --> 02:52:49,941 Kuinka upeaa... 2242 02:52:50,234 --> 02:52:52,611 ...mutta et kerro kenellekään, aiotko? 2243 02:52:52,862 --> 02:52:55,280 Edelleen pieni tekopyhä. 2244 02:52:57,241 --> 02:52:59,034 Etkö suutele minua näkemiin? 2245 02:52:59,285 --> 02:53:01,787 Olet saanut tarpeeksi suudella yhdeksi iltapäiväksi. 2246 02:53:02,038 --> 02:53:05,415 Olet mahdoton. Voit mennä. En välitä, jos et koskaan tule takaisin. 2247 02:53:05,666 --> 02:53:07,584 Mutta tulen takaisin. 2248 02:53:21,974 --> 02:53:23,892 Mitä sinä ajattelet, Scarlett? 2249 02:53:24,143 --> 02:53:26,770 Ajattelen kuinka rikkaita olemme. 2250 02:53:28,064 --> 02:53:30,148 Voinko pitää myös puutavaraliiketoiminnan? 2251 02:53:30,400 --> 02:53:32,818 Kyllä, tietysti voit, jos se sinua huvittaa. 2252 02:53:33,069 --> 02:53:37,197 Nyt kun olet niin rikas, voit kertoa kaikki mennä paholaisen luo. 2253 02:53:37,407 --> 02:53:40,492 Mutta sinä olit päähenkilö Halusin mennä paholaisen luo. 2254 02:53:57,802 --> 02:54:01,346 Älä raaputa levyä. Olen varma, että keittiössä on enemmän. 2255 02:54:01,514 --> 02:54:05,434 Voi, Rhett, saanko marengilla täytetty suklaa? 2256 02:54:05,685 --> 02:54:08,728 Jos et lakkaa olemasta ahmatti, tulet yhtä lihavaksi kuin äiti. 2257 02:54:08,980 --> 02:54:10,605 Ja minä eroan sinusta. 2258 02:54:11,315 --> 02:54:13,733 Olisi kiva jos ostaisit jotain äidille. 2259 02:54:13,985 --> 02:54:17,487 Miksi minun pitäisi ostaa hänelle lahja kun hän kutsui meitä molempia muuleiksi? 2260 02:54:17,738 --> 02:54:19,156 Muulit? Miksi muulit? 2261 02:54:19,365 --> 02:54:23,952 Hän sanoi, että voimme antaa itsellemme ilmaa ja joutuvat saaliiksi kuin kilpahevoset... 2262 02:54:24,203 --> 02:54:27,873 ...mutta olimme vain muuleja hevosessa emmekä huijannut ketään. 2263 02:54:28,166 --> 02:54:31,668 En ole koskaan kuullut mitään totuudenmukaisempaa. Äiti on älykäs vanha sielu. 2264 02:54:31,878 --> 02:54:35,797 Ja yksi harvoista tuntemistani ihmisistä jonka kunnioituksen haluaisin. 2265 02:54:36,382 --> 02:54:39,968 - En anna hänelle mitään. - Sitten otan hänelle alushameen. 2266 02:54:40,178 --> 02:54:42,304 äitini sanoi kun hän meni taivaaseen... 2267 02:54:42,472 --> 02:54:46,558 ...hän halusi punaisen taftin alushameen niin jäykkä, että se kestäisi itsestään... 2268 02:54:46,809 --> 02:54:49,769 ...ja niin kauheasti Herra sanoisi se on tehty enkelin siivistä. 2269 02:54:49,979 --> 02:54:52,814 Hän ei ota sitä sinulta. Hän mieluummin kuolee kuin käyttää sitä. 2270 02:54:53,065 --> 02:54:56,651 Se voi olla. Mutta minä teen ele aivan sama. 2271 02:55:00,490 --> 02:55:02,908 Herää. Herää! 2272 02:55:04,410 --> 02:55:06,870 Näit taas painajaista. 2273 02:55:07,413 --> 02:55:08,872 Voi Rhett. 2274 02:55:09,040 --> 02:55:13,168 Rhett, minulla oli niin kylmä ja nälkäinen ja niin väsynyt. 2275 02:55:13,419 --> 02:55:17,923 En löytänyt sitä. Juoksin läpi sumu, enkä löytänyt sitä. 2276 02:55:18,216 --> 02:55:20,842 - Löydä mitä, kulta? - En tiedä. 2277 02:55:21,052 --> 02:55:23,929 Näen aina samaa unta, enkä koskaan tiedä. 2278 02:55:24,180 --> 02:55:26,181 Se näyttää olevan piilossa sumussa. 2279 02:55:26,432 --> 02:55:27,933 Rakas... 2280 02:55:28,601 --> 02:55:33,563 Oi, Rhett, luuletko minun koskaan näkeväni unta että löysin sen ja olen turvassa? 2281 02:55:34,065 --> 02:55:36,066 Unelmat eivät toimi niin. 2282 02:55:36,317 --> 02:55:38,568 Mutta kun tottuu olla turvallinen ja lämmin... 2283 02:55:38,778 --> 02:55:40,904 ...et lakkaa haaveilemasta tuota unta. 2284 02:55:41,113 --> 02:55:44,908 Ja Scarlett, aion nähdä että olet turvassa. 2285 02:55:46,285 --> 02:55:50,872 Rhett, tekisitkö minulle jotain jos kysyisin sinulta? 2286 02:55:51,123 --> 02:55:52,958 Tiedät, että tekisin. 2287 02:55:53,584 --> 02:55:55,710 Vietkö minut pois täältä? 2288 02:55:56,128 --> 02:55:59,631 - Etkö pidä New Orleansista? - Rakastan New Orleansia... 2289 02:55:59,840 --> 02:56:02,467 ...mutta haluan kotiin ja vierailla Tarassa. 2290 02:56:02,718 --> 02:56:04,844 Vietkö minut Taraan? 2291 02:56:05,096 --> 02:56:07,889 Kyllä, Scarlett. Tietenkin aion. 2292 02:56:08,641 --> 02:56:10,475 Menemme huomenna. 2293 02:56:12,979 --> 02:56:15,647 Saat voimasi tästä Taran punaisesta maasta. 2294 02:56:15,898 --> 02:56:17,649 Olet osa sitä ja se on osa sinua. 2295 02:56:17,942 --> 02:56:21,570 Antaisin mitä tahansa saadakseni Taran kuten se oli ennen sotaa. 2296 02:56:21,821 --> 02:56:22,988 Haluaisitko? 2297 02:56:23,364 --> 02:56:26,366 Mene eteenpäin ja tee siitä niin. Kuluta mitä haluat. 2298 02:56:26,617 --> 02:56:28,910 Tee siitä yhtä hieno istutus kuten se koskaan oli. 2299 02:56:29,078 --> 02:56:30,829 Voi Rhett! 2300 02:56:31,163 --> 02:56:32,789 Rhett, olet hyvä minulle. 2301 02:56:32,999 --> 02:56:35,166 Saammeko vielä ison uuden talomme Atlantassa? 2302 02:56:35,459 --> 02:56:38,169 Kyllä. Ja se voi olla niin koristeellisesti kuin haluat. 2303 02:56:38,421 --> 02:56:40,672 Marmoriset terassit, lasimaalaukset. 2304 02:56:40,965 --> 02:56:42,632 Eivätkö kaikki tule olemaan kateellisia! 2305 02:56:42,883 --> 02:56:46,970 Haluan kaikki, jotka ovat olleet ilkeitä minulle olla herneenvihreä kateudesta. 2306 02:56:47,847 --> 02:56:49,681 En välitä. Scarlett on vihamielinen... 2307 02:56:49,974 --> 02:56:52,183 ...rakentamassa sitä uutta taloa vain esittelemään! 2308 02:56:52,393 --> 02:56:55,103 Ja jopa palvelijamme ottaminen! 2309 02:56:55,354 --> 02:56:58,481 Voi kulta, älä ajattele epäystävällinen häntä kohtaan. 2310 02:56:58,691 --> 02:57:01,526 Hän on tehnyt sen meille mahdolliseksi pitää Tara aina. 2311 02:57:01,819 --> 02:57:03,653 Kyllä, ja mitä hyötyä Tarasta on? 2312 02:57:03,904 --> 02:57:08,450 Hänellä on ollut kolme miestä, ja minusta tulee vanha piika! 2313 02:57:10,411 --> 02:57:12,662 Suuri Joosafat! 2314 02:57:13,122 --> 02:57:14,873 Suuri Joosafat! 2315 02:57:15,333 --> 02:57:18,043 Herrajumala, olemme varmasti rikkaita nyt. 2316 02:57:19,003 --> 02:57:21,504 Se on naurettavaa! Miksi en voi mennä sisään? 2317 02:57:21,672 --> 02:57:24,299 Minulla on oikeus ainakin nähdä miltä oma lapseni näyttää. 2318 02:57:24,508 --> 02:57:28,219 Sinä hallitset itseäsi. Tulet näkemään sen vielä pitkään. 2319 02:57:28,846 --> 02:57:31,640 Haluaisin pyytää anteeksi siitä, ettei se ole poika. 2320 02:57:31,891 --> 02:57:33,933 Oi, sulje suusi. Kuka haluaa pojan? 2321 02:57:34,185 --> 02:57:37,187 Pojista ei ole mitään hyötyä. Etkö usko, että olen todiste siitä? 2322 02:57:38,064 --> 02:57:39,898 Juo sherryä. 2323 02:57:40,066 --> 02:57:42,442 Mami, hän on kaunis, eikö? 2324 02:57:42,693 --> 02:57:44,736 Hän varmasti on. 2325 02:57:45,029 --> 02:57:46,571 Oletko koskaan nähnyt kauniimpaa? 2326 02:57:46,822 --> 02:57:51,201 Neiti Scarlett oli mahtava lähellä sitä kaunis kun hän tulee, mutta ei aivan. 2327 02:57:51,452 --> 02:57:52,869 Ota toinen lasi. 2328 02:57:55,414 --> 02:57:57,040 Äiti? 2329 02:57:57,249 --> 02:57:59,084 Mikä on se kahina, jonka kuulen? 2330 02:57:59,377 --> 02:58:03,421 Herrajumala, se ei ole muuta kuin minun punainen silkki alushame, jonka annoit minulle. 2331 02:58:03,589 --> 02:58:07,717 Ei muuta kuin alushame? En usko sitä. Vedä hame ylös. 2332 02:58:08,552 --> 02:58:11,012 Herra Rhett, olet huono. 2333 02:58:11,222 --> 02:58:13,264 Joo, herra! 2334 02:58:18,270 --> 02:58:21,106 Kestit varmasti tarpeeksi kauan sen käyttämisestä. 2335 02:58:21,482 --> 02:58:23,733 Kyllä, sir. Liian pitkä. 2336 02:58:23,943 --> 02:58:25,944 Ei enää muulia hevosvaljaissa? 2337 02:58:26,195 --> 02:58:29,197 Herra Rhett, neiti Scarlett oli huono kertoa siitä. 2338 02:58:29,448 --> 02:58:32,075 Sinä et pidä sitä vanhaa äitiä vastaan, oletko? 2339 02:58:32,493 --> 02:58:33,993 En pidä sitä sinua vastaan. 2340 02:58:34,245 --> 02:58:36,454 Halusin vain tietää. Ota toinen lasi. 2341 02:58:36,622 --> 02:58:38,123 Tässä, ota koko pullo. 2342 02:58:38,290 --> 02:58:41,459 Tohtori Meade sanoo, että voit mennä sisään nyt, Kapteeni Butler. 2343 02:58:44,630 --> 02:58:46,715 Tämä on varmasti iloinen päivä minulle. 2344 02:58:46,966 --> 02:58:50,009 Olen käyttänyt vaipat kolmessa sukupolvessa tämän perheen tytöistä. 2345 02:58:50,219 --> 02:58:52,137 Ja se on varmasti onnellinen päivä. 2346 02:58:52,388 --> 02:58:57,308 Ai niin, äiti. Onnellisimmat päivät kun vauvat tulevat. toivon- 2347 02:58:57,643 --> 02:59:00,812 Voi äiti, hän on kaunis. Minkä nimen luulet hänen antavan? 2348 02:59:01,105 --> 02:59:03,148 Neiti Scarlett kertoi minulle jos se oli tyttö... 2349 02:59:03,441 --> 02:59:07,318 ... hän aikoi nimetä sen Eugenia Victoria. 2350 02:59:07,486 --> 02:59:11,114 Kyllä, hän on kaunis vauva. 2351 02:59:11,323 --> 02:59:13,825 Kaunein vauva ikinä. 2352 02:59:14,410 --> 02:59:16,119 Kyllä... 2353 02:59:17,580 --> 02:59:20,290 Tiedätkö, että tämä on syntymäpäiväsi? 2354 02:59:20,541 --> 02:59:23,001 Että oletko viikon vanha tänään? 2355 02:59:23,294 --> 02:59:27,046 Kyllä, aion ostaa hänelle ponin, jonka kaltaisia... 2356 02:59:27,256 --> 02:59:29,007 ...tämä kaupunki ei ole koskaan nähnyt. 2357 02:59:29,258 --> 02:59:32,761 Kyllä, lähetän hänet Charlestonin parhaat koulut. 2358 02:59:33,012 --> 02:59:37,557 Kyllä, ja hänet otetaan vastaan etelän parhaat perheet. 2359 02:59:37,767 --> 02:59:40,059 Ja kun sen aika tulee jotta hän menisi naimisiin... 2360 02:59:40,311 --> 02:59:43,855 ...no, hänestä tulee pieni prinsessa. 2361 02:59:44,106 --> 02:59:46,149 Varmasti tekee itsestäsi typeryksen. 2362 02:59:46,358 --> 02:59:47,567 Miksi en? 2363 02:59:48,694 --> 02:59:52,572 Hän on ensimmäinen ihminen kuului täysin minulle. 2364 02:59:53,032 --> 02:59:54,574 Upeita tulipalloja! 2365 02:59:54,825 --> 02:59:56,659 Sain lapsen, eikö niin? 2366 02:59:57,203 --> 02:59:59,704 Se on Melanie. Voinko tulla sisään? - Tule sisään. 2367 03:00:00,039 --> 03:00:04,459 Kyllä, tule sisään ja katso tyttäreni kauniit siniset silmät. 2368 03:00:05,795 --> 03:00:08,379 Useimmilla vauvoilla on siniset silmät kun he syntyvät. 2369 03:00:08,672 --> 03:00:11,466 Älä kerro hänelle mitään. Hän tietää kaiken vauvoista. 2370 03:00:11,675 --> 03:00:14,803 Silti hänen silmänsä ovat siniset ja ne pysyvät sinisinä. 2371 03:00:15,054 --> 03:00:17,597 Yhtä sininen kuin Bonnie Blue -lippu. 2372 03:00:17,973 --> 03:00:19,974 Siinä se. Niin kutsumme häntä. 2373 03:00:20,476 --> 03:00:22,393 "Bonnie Blue Butler." 2374 03:00:30,402 --> 03:00:32,195 Yritä uudelleen, äiti. 2375 03:00:39,703 --> 03:00:40,995 Kaksikymmentä tuumaa. 2376 03:00:41,247 --> 03:00:44,707 Kaksikymmentä tuumaa. Olen kasvanut yhtä suureksi kuin Pitty-täti. 2377 03:00:44,917 --> 03:00:47,252 Sinun täytyy vain tehdä se 181/2 uudelleen. 2378 03:00:47,503 --> 03:00:48,878 Sait lapsen. 2379 03:00:49,129 --> 03:00:51,923 Etkä koskaan tule olemaan ei 181/2 tuumaa taas. 2380 03:00:52,174 --> 03:00:54,092 Sille ei ole mitään tehtävissä. 2381 03:00:55,177 --> 03:00:57,053 Asialle on tehtävä jotain. 2382 03:00:57,263 --> 03:01:00,557 En vain aio tulla vanhaksi ja lihavaksi ennen minun aikaani. 2383 03:01:01,058 --> 03:01:03,434 En vain saa lisää vauvoja. 2384 03:01:03,936 --> 03:01:07,438 Kuulin herra Rhettin sanovan että hän haluaisi pojan ensi vuonna. 2385 03:01:07,731 --> 03:01:10,400 Kerro kapteeni Butlerille, että päätin ei mennä ulos. 2386 03:01:10,651 --> 03:01:12,443 Syön illallisen huoneessani. 2387 03:01:33,048 --> 03:01:34,757 Sain viestisi. 2388 03:01:34,967 --> 03:01:37,677 Annan ne tuoda illalliseni myös täällä. 2389 03:01:43,684 --> 03:01:45,393 Ei sitä vastaan, toivottavasti? 2390 03:01:45,603 --> 03:01:46,811 Ei 2391 03:01:47,980 --> 03:01:49,981 Kyllä. 2392 03:01:51,066 --> 03:01:53,943 Tarkoitan, en välitä missä syöt illallisen. 2393 03:01:55,988 --> 03:01:57,113 Rhett... 2394 03:01:57,948 --> 03:02:00,408 Kyllä? - Näet... 2395 03:02:00,618 --> 03:02:02,827 No, olen päättänyt... 2396 03:02:04,496 --> 03:02:07,415 No, toivottavasti minulla ei ole enää lapsia. 2397 03:02:19,637 --> 03:02:23,181 Lemmikkini, kuten sanoin ennen Bonnien syntymää... 2398 03:02:23,432 --> 03:02:26,309 ...se on minulle merkityksetöntä onko sinulla yksi lapsi vai 20. 2399 03:02:26,518 --> 03:02:28,353 Ei, mutta tiedätkö mitä minä... 2400 03:02:28,812 --> 03:02:30,229 Tiedätkö mitä tarkoitan? 2401 03:02:30,481 --> 03:02:34,359 Kyllä minä. Ja tiedätkö Voinko erota sinusta tämän takia? 2402 03:02:34,860 --> 03:02:36,861 Olet tarpeeksi alhainen ajatellaksesi sitä. 2403 03:02:37,154 --> 03:02:39,656 Jos sinussa olisi ritarillisuutta, tai oliko mukavia... 2404 03:02:39,865 --> 03:02:44,202 Katso Ashley Wilkes. Melanie ei voi saada lisää lapsia ja hän... 2405 03:02:45,829 --> 03:02:48,373 Olet käynyt puutoimistossa tänä iltapäivänä. 2406 03:02:48,624 --> 03:02:50,458 Mitä tekemistä sillä on sen kanssa? 2407 03:02:51,877 --> 03:02:55,254 Aika pieni herrasmies, Ashley. Rukoile, jatka, rouva Butler. 2408 03:02:55,506 --> 03:02:58,383 Ei siitä ole hyötyä. Et ymmärtäisi. 2409 03:02:58,884 --> 03:03:02,053 - Tiedätkö, olen pahoillani puolestasi, Scarlett. - Anteeksi? 2410 03:03:02,304 --> 03:03:05,515 Kyllä, olen pahoillani, koska heität pois onnesta molemmin käsin... 2411 03:03:05,683 --> 03:03:08,226 ...ja kurkota jotain se ei koskaan tee sinua onnelliseksi. 2412 03:03:08,394 --> 03:03:10,019 En tiedä mistä puhut. 2413 03:03:10,187 --> 03:03:14,482 Jos olisit vapaa ja Melly olisi kuollut ja sinulla oli arvokas Ashley... 2414 03:03:14,733 --> 03:03:16,734 ...luuletko olevasi onnellinen? 2415 03:03:17,319 --> 03:03:20,905 Et koskaan tuntisi häntä, ei koskaan ymmärrä hänen mieltään... 2416 03:03:21,156 --> 03:03:23,992 ...enemmän kuin ymmärrät mitä tahansa, paitsi rahaa. 2417 03:03:24,493 --> 03:03:26,077 Älä välitä siitä. haluan- 2418 03:03:26,370 --> 03:03:30,498 Voit pitää pyhyytesi. Se ei tee minulle mitään vaivaa. 2419 03:03:30,749 --> 03:03:32,000 Et välitä? 2420 03:03:32,376 --> 03:03:34,585 Maailma on täynnä monista asioista ja ihmisistä... 2421 03:03:34,837 --> 03:03:38,423 ...enkä aio olla yksinäinen. Löydän lohtua muualta. 2422 03:03:38,674 --> 03:03:39,882 No, se on hyvä. 2423 03:03:40,092 --> 03:03:43,678 Mutta varoitan sinua, jos muutat mielesi, aion lukita oveni. 2424 03:03:43,887 --> 03:03:45,013 Miksi vaivautua? 2425 03:03:45,264 --> 03:03:48,433 Jos haluaisin tulla sisään, mikään lukko ei voinut pitää minua poissa. 2426 03:04:05,951 --> 03:04:07,618 Tiesin, että useimmat naiset olivat huijareita... 2427 03:04:07,911 --> 03:04:10,121 ... tekopyhä ja kova, mutta tämä... 2428 03:04:10,414 --> 03:04:12,623 - Ei siitä ole hyötyä. - Mitä tarkoitat? 2429 03:04:12,916 --> 03:04:14,751 Tarkoitan, että olet myrkytetty hänen kanssaan. 2430 03:04:14,960 --> 03:04:18,463 En välitä mitä hän on sinulle tehnyt. Olet edelleen rakastunut häneen. 2431 03:04:18,714 --> 03:04:23,051 - Minusta ei ole ilo sanoa sitä. - Ehkä niin, mutta olen ohi hänen kanssaan. 2432 03:04:23,302 --> 03:04:27,221 Sinun täytyy ajatella lasta. Lapsi on 10 euron arvoinen äidille. 2433 03:04:33,270 --> 03:04:34,979 Olet taitava nainen, Belle. 2434 03:04:35,147 --> 03:04:36,981 Ja erittäin mukava sellainen. 2435 03:04:37,983 --> 03:04:38,983 Niin, Rhett? 2436 03:04:39,234 --> 03:04:42,653 Mietin vain eroa sinun ja... 2437 03:04:42,863 --> 03:04:45,656 Olette molemmat kovapäisiä liikenaisia, ja onnistunut. 2438 03:04:46,366 --> 03:04:48,493 Mutta sinulla on sydän, Belle. 2439 03:04:49,995 --> 03:04:51,829 Ja olet rehellinen. 2440 03:04:54,083 --> 03:04:55,249 Hyvästi, Rhett. 2441 03:04:56,794 --> 03:04:58,086 Hyvästi, Belle. 2442 03:05:13,685 --> 03:05:16,020 Hänestä tulee upea hevosnainen. 2443 03:05:16,188 --> 03:05:18,189 Katso niitä käsiä. Ja tuo istuin! 2444 03:05:18,482 --> 03:05:19,816 Voi viulu-dee-dee! 2445 03:05:20,025 --> 03:05:22,693 Miksi meidän pitää pyörittää vauvaa kun meillä on palvelijoita - 2446 03:05:22,903 --> 03:05:25,863 - Hyvää huomenta, rouva Merriwether. Kapteeni Butler. 2447 03:05:26,031 --> 03:05:27,156 Hyvää huomenta, Scarlett. 2448 03:05:27,324 --> 03:05:30,034 Teemme itsestämme typeryyksiä näiden puhvelien edessä. 2449 03:05:30,285 --> 03:05:32,829 Jos olisit ajatellut asemaasi, sinun ei tarvitsisi. 2450 03:05:33,038 --> 03:05:38,126 Mutta sellaisena kuin se on, aiomme viljellä jokainen Vanhan Kaartin naislohikäärme- 2451 03:05:38,335 --> 03:05:41,462 - Hyvää huomenta, rouva Whiting. Kapteeni Butler. 2452 03:05:41,713 --> 03:05:43,673 Hyvää huomenta, Scarlett. 2453 03:05:43,924 --> 03:05:47,051 Miljonäärispekulaattori siis on muuttumassa kunnioitettavaksi. 2454 03:05:47,302 --> 03:05:49,387 Rahalla ei voi ostaa mitä haluan Bonnielle. 2455 03:05:49,638 --> 03:05:51,722 Myönnän, että minäkin olen ollut syyllinen. 2456 03:05:51,974 --> 03:05:54,058 Bonnielle tulee paikka kunnollisten ihmisten keskuudessa. 2457 03:05:54,351 --> 03:05:58,563 Vaikka meidän molempien on ryömittävä vatsallemme jokaiselle lihavalle vanhalle kissalle- 2458 03:05:58,856 --> 03:06:00,648 Hyvää huomenta, rouva Meade. 2459 03:06:00,858 --> 03:06:04,402 Hyvää huomenta, kapteeni Butler. Hyvää huomenta, Scarlett. 2460 03:06:09,825 --> 03:06:12,743 Rouva Merriwether, olen suuri kunnioitus tiedostasi. 2461 03:06:13,036 --> 03:06:15,580 - Voitko antaa minulle neuvoja? - Totta kai. 2462 03:06:15,747 --> 03:06:17,999 Bonnieni imee peukaloaan. En voi estää häntä. 2463 03:06:18,250 --> 03:06:20,918 Sinun pitäisi saada hänet lopettamaan! Se pilaa hänen suunsa muodon. 2464 03:06:21,086 --> 03:06:23,838 Tiedän, tiedän. Hänellä on myös niin kaunis suu. 2465 03:06:24,089 --> 03:06:26,591 - Yritin laittaa saippuaa hänen kynsiinsä. Saippua? Bah! 2466 03:06:26,842 --> 03:06:30,386 Laita kiniiniä hänen peukalolleen ja hän lakkaa imemästä sitä tarpeeksi nopeasti. 2467 03:06:30,596 --> 03:06:33,222 Kiniini! En koskaan olisi ajatellut sitä. 2468 03:06:33,473 --> 03:06:35,391 En voi kiittää tarpeeksi. 2469 03:06:35,601 --> 03:06:38,102 Olet ottanut suuren taakan päässäni. 2470 03:06:38,353 --> 03:06:39,604 Hyvää huomenta. 2471 03:06:42,441 --> 03:06:45,401 Hyvää huomenta, Dolly. Eikö se ollut kapteeni Butler? 2472 03:06:45,611 --> 03:06:48,279 Hyvää huomenta, Caroline. Mietin vain... 2473 03:06:48,572 --> 03:06:52,575 ...sisällä on paljon hyvää mies, joka rakastaisi lasta niin paljon. 2474 03:06:52,784 --> 03:06:54,785 Mutta tietysti on. 2475 03:06:55,037 --> 03:06:59,248 Fanny Elsing kertoi tohtori Meadelle sen Kapteeni Butler myönsi lopulta... 2476 03:06:59,458 --> 03:07:03,252 ...että häntä kunnioitettiin hänen puolestaan palvelut Franklinin taistelussa. 2477 03:07:03,503 --> 03:07:05,963 Ei, ja kerroinko minä sinulle jonka kapteeni Butler teki... 2478 03:07:06,215 --> 03:07:10,509 ...mahtava panos Kauneudenhoitoyhdistys... 2479 03:07:10,719 --> 03:07:13,012 - ... kunniakkaiden kuolleiden haudoista? - Ei! 2480 03:07:14,139 --> 03:07:17,808 Lapsenvauvani, Napoleon Picard, järjestää Bonnielle juhlat ensi viikolla. 2481 03:07:18,101 --> 03:07:22,230 Miksi, Dolly Merriwether, se oli ideani järjestää juhlat Bonnielle. 2482 03:07:22,481 --> 03:07:26,150 Miksi, Caroline Meade, miten voit sanoa tuollaista? 2483 03:07:32,908 --> 03:07:36,327 Katso, kuinka isä laittaa ponisi yli sen, Bonnie. Nyt katso! 2484 03:07:39,122 --> 03:07:41,290 Isä, anna minun! Anna minun! 2485 03:07:41,500 --> 03:07:42,750 Selvä, kulta. 2486 03:07:43,001 --> 03:07:44,669 Laita hänet päälle, Pork. 2487 03:07:47,631 --> 03:07:48,798 Ylös mennään! 2488 03:07:49,049 --> 03:07:50,132 Voi siellä! 2489 03:07:50,759 --> 03:07:53,135 Herra armo! Siellä hän taas menee. 2490 03:07:53,345 --> 03:07:56,347 Tartu tiukasti jaloillasi. Nojaa eteenpäin ja mene hänen kanssaan. 2491 03:07:56,598 --> 03:07:59,517 Pidä ohjakset kunnolla kiinni lujassa kädessä. Ylös! 2492 03:08:00,602 --> 03:08:02,853 Se oli hyvä. Tiesin, että tekisit sen. 2493 03:08:03,146 --> 03:08:05,773 Kun olet vanhempi, Vien sinut Kentuckyyn ja Virginiaan. 2494 03:08:06,024 --> 03:08:10,152 Sinusta tulee paras hevosnainen etelässä. Anna isällesi suukko. 2495 03:08:10,696 --> 03:08:12,280 herra Rhett? Herra Rhett! 2496 03:08:13,115 --> 03:08:14,156 Herra Rhett! 2497 03:08:15,200 --> 03:08:17,535 Näitkö hänet? Eikö hän ollut upea? 2498 03:08:17,786 --> 03:08:20,288 Herra Rhett, kerroin jo ja kertoi sinulle... 2499 03:08:20,539 --> 03:08:24,458 ...tytölle ei vain sovi ratsastaa astridle hänen mekkonsa lentävän ylös. 2500 03:08:25,043 --> 03:08:27,211 Kunnossa. Minä opetan hänelle sivusatulalla ajamiseen. 2501 03:08:27,462 --> 03:08:30,506 Ja ostan hänelle sinisen sametin ratsastustapa. Hän rakastaa sitä. 2502 03:08:30,799 --> 03:08:33,092 Hieno musta leveä kangas sitä pienet tytöt käyttävät. 2503 03:08:33,343 --> 03:08:35,594 Voi nyt, äiti, olla järkevä. 2504 03:08:35,804 --> 03:08:38,723 No, en usko, että se sopii, mutta... 2505 03:08:40,100 --> 03:08:42,685 Se ei sovi, se ei vain sovi. 2506 03:08:43,979 --> 03:08:45,604 Se ei sovi. 2507 03:08:55,407 --> 03:08:59,243 Miksi, Scarlett, mikä sinä olet? käytkö keskustassa tähän aikaan päivästä? 2508 03:08:59,411 --> 03:09:00,411 No, Ashley, minä vain- 2509 03:09:00,662 --> 03:09:03,914 Mikset auta Mellyä syntymäpäiväjuhlieni kanssa? 2510 03:09:04,207 --> 03:09:07,710 Miksi, Ashley Wilkes, et ole pitäisi tietää siitä mitään. 2511 03:09:07,919 --> 03:09:10,629 Melly olisi niin pettynyt jos et olisi yllättynyt. 2512 03:09:10,881 --> 03:09:12,089 En anna periksi. 2513 03:09:12,257 --> 03:09:14,717 Olen eniten yllättynyt mies Atlantassa. 2514 03:09:14,885 --> 03:09:17,219 Niin kauan kuin olet täällä, näytän sinulle kirjat... 2515 03:09:17,387 --> 03:09:19,930 ...joten näet kuinka huonosti olen liikemies. 2516 03:09:20,182 --> 03:09:23,768 Älä pelleile kirjojen kanssa tänään. Kun minulla on uusi konepelti päällä... 2517 03:09:24,061 --> 03:09:26,937 ...kaikki luvut, jotka olen koskaan tuntenut mene pois päästäni. 2518 03:09:27,189 --> 03:09:30,441 Luvut ovat hyvin menetetty, kun konepelti on niin kaunis. 2519 03:09:30,734 --> 03:09:34,445 Scarlett, tiedätkö, tulet kauniimmaksi koko ajan. 2520 03:09:34,696 --> 03:09:38,783 Et ole muuttunut juurikaan sen jälkeen viimeinen grilli Twelve Oaksissa... 2521 03:09:39,076 --> 03:09:42,536 ...missä istuit puun alla kymmenien kaunokaisten ympäröimänä. 2522 03:09:44,081 --> 03:09:46,457 Sitä tyttöä ei ole enää olemassa. 2523 03:09:47,125 --> 03:09:51,087 Mikään ei mennyt niin kuin odotin, Ashley. Ei mitään. 2524 03:09:51,755 --> 03:09:55,883 Kyllä, olemme kulkeneet pitkän tien vanhoista ajoista lähtien, eikö niin? 2525 03:09:56,093 --> 03:09:57,718 Voi niitä laiskoja päiviä... 2526 03:09:57,969 --> 03:10:00,888 ...lämmin, hiljainen, maalais hämärä... 2527 03:10:01,390 --> 03:10:04,475 ...korkea, pehmeä neekerinauru asuinalueelta... 2528 03:10:05,310 --> 03:10:09,480 ...kultainen lämpö ja turvallisuus noista päivistä. 2529 03:10:10,816 --> 03:10:12,775 Älä katso taaksepäin, Ashley. 2530 03:10:12,984 --> 03:10:14,819 Älä katso taaksepäin. 2531 03:10:16,196 --> 03:10:18,614 Se vetää sydämessäsi, kunnes... 2532 03:10:18,907 --> 03:10:21,242 ...et voi tehdä mitään mutta katso taaksepäin. 2533 03:10:26,081 --> 03:10:28,416 En tarkoittanut tehdä sinua surulliseksi, rakkaani. 2534 03:10:29,418 --> 03:10:33,212 En koskaan halua sinun olevan mitään mutta täysin onnellinen. 2535 03:10:52,858 --> 03:10:54,191 Voi Ashley! 2536 03:10:56,445 --> 03:10:59,280 - Kuka se on? Vain miehesi. 2537 03:10:59,865 --> 03:11:01,365 Tule sisään. 2538 03:11:01,950 --> 03:11:05,327 Olenko todella kutsuttu pyhäkköön? 2539 03:11:06,163 --> 03:11:08,247 Et ole valmis Melanien juhliin. 2540 03:11:08,457 --> 03:11:09,748 Minulla on päänsärky, Rhett. 2541 03:11:10,000 --> 03:11:13,461 Menet ilman minua ja esitä tekosyyni Melanielle. 2542 03:11:14,504 --> 03:11:17,256 Mikä valkomaksainen pikku pelkuri olet! 2543 03:11:17,507 --> 03:11:20,468 Nouse ylös! Menet niihin juhliin ja sinun täytyy pitää kiirettä. 2544 03:11:20,677 --> 03:11:22,261 - Onko Intia uskaltanut-? - Kyllä, Intia on. 2545 03:11:22,512 --> 03:11:25,806 - Kaikki kaupungissa tietävät tarinan. - Tapa heidät valheiten levittämisestä. 2546 03:11:26,057 --> 03:11:28,684 En tapa ihmisiä, jotka kertovat totuuden. 2547 03:11:28,894 --> 03:11:29,977 Ei ole aikaa väitellä. 2548 03:11:30,228 --> 03:11:33,481 En mene! En voi mennä ennen kuin tämä väärinkäsitys selviää. 2549 03:11:33,732 --> 03:11:37,359 Et huijaa Mellyä julkisesti käskee sinut ulos talostaan. 2550 03:11:37,569 --> 03:11:41,197 Ei ollut mitään vikaa. Intia vihaa minua niin. En voi mennä. 2551 03:11:41,406 --> 03:11:44,867 Jos et näytä kasvojasi tänä iltana, et voi enää koskaan. 2552 03:11:45,076 --> 03:11:47,661 En välitä, mutta et pilaa Bonnien mahdollisuudet. 2553 03:11:47,913 --> 03:11:50,789 Olet menossa juhliin, hänen vuoksi. Pukeutua. 2554 03:12:04,804 --> 03:12:08,516 Käytä sitä. Ei mitään vaatimatonta tai matronly sopii tähän tilaisuuteen. 2555 03:12:08,725 --> 03:12:12,686 Ja pue päällesi runsaasti rougea. Haluan sinun katsovan osaasi tänä iltana. 2556 03:12:19,069 --> 03:12:21,612 Sillä hän on pirun hyvä kaveri 2557 03:12:21,905 --> 03:12:24,073 Sillä hän on pirun hyvä kaveri 2558 03:12:24,324 --> 03:12:27,284 Sillä hän on pirun hyvä kaveri 2559 03:12:27,452 --> 03:12:29,620 Mitä kukaan ei voi kieltää 2560 03:12:29,871 --> 03:12:32,081 Mitä kukaan ei voi kieltää 2561 03:12:32,332 --> 03:12:34,416 Mitä kukaan ei voi kieltää 2562 03:12:38,630 --> 03:12:40,881 - Hyvää yötä, Scarlett. - Mutta Rhett- 2563 03:12:41,132 --> 03:12:43,968 Menet areenalle yksin. Leijonat ovat nälkäisiä. 2564 03:12:44,261 --> 03:12:45,761 Älä jätä minua. Älä. 2565 03:12:45,971 --> 03:12:47,721 Etkö pelkää? 2566 03:13:13,873 --> 03:13:16,083 Mikä ihana mekko, kultaseni. 2567 03:13:16,334 --> 03:13:19,003 Intia ei voinut tulla. Tuleeko sinusta enkeli? 2568 03:13:19,296 --> 03:13:23,173 Tarvitsen sinun auttavan minua ottaa vastaan vieraitani. 2569 03:13:25,635 --> 03:13:27,136 Rouva Meade... 2570 03:13:27,429 --> 03:13:29,638 ...tässä on meidän rakas Scarlett. 2571 03:13:30,974 --> 03:13:33,142 - Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa. 2572 03:13:33,476 --> 03:13:35,603 - Miksi, Scarlett. - Hyvää iltaa. 2573 03:13:38,898 --> 03:13:42,776 Ashley, etkö tule saamaan meidän Scarlett lasin boolia? 2574 03:13:49,993 --> 03:13:52,828 Oliko sinulla hauskaa neiti Mellyn juhlissa? 2575 03:13:53,038 --> 03:13:55,706 Kyllä. Nyt äiti, ole varma ja jätä sana. 2576 03:13:55,999 --> 03:13:59,335 Jos kapteeni Butler pyytää minua kun hän tulee takaisin, minä nukun. 2577 03:13:59,544 --> 03:14:00,669 Kyllä minä. 2578 03:14:29,991 --> 03:14:32,201 Tulkaa sisään, rouva Butler. 2579 03:14:40,752 --> 03:14:42,211 Tule tänne. 2580 03:14:57,686 --> 03:14:59,103 Istu alas. 2581 03:15:01,564 --> 03:15:05,067 Ei mitään syytä, miksi ei pitäisi ota yömyssy, vaikka olisin täällä. 2582 03:15:05,276 --> 03:15:07,236 En halunnut juotavaa. kuulin melun - 2583 03:15:07,487 --> 03:15:09,571 Et kuullut mitään sellaista. 2584 03:15:09,781 --> 03:15:12,449 Et olisi tullut jos luulit minun olevan täällä. 2585 03:15:12,701 --> 03:15:14,785 - Tarvitset kipeästi juomaa. - En. 2586 03:15:14,994 --> 03:15:17,621 Ota se. Älä anna itsellesi ilmaa. 2587 03:15:17,914 --> 03:15:21,208 Tiedän, että juot hiljaa, ja tiedän kuinka paljon juot. 2588 03:15:21,418 --> 03:15:24,294 Luuletko, että välitän jos pidät brandystasi? 2589 03:15:30,885 --> 03:15:33,762 - Olet humalassa ja minä menen nukkumaan. - Olen hyvin humalassa... 2590 03:15:34,013 --> 03:15:37,725 ...ja aion olla edelleen humalassa ennen kuin ilta on ohi. 2591 03:15:37,976 --> 03:15:39,810 Mutta sinä et mene nukkumaan. 2592 03:15:40,061 --> 03:15:41,645 Ei vielä. 2593 03:15:41,938 --> 03:15:43,313 Istu alas. 2594 03:15:46,317 --> 03:15:49,153 Joten hän seisoi vierelläsi, eikö niin? 2595 03:15:49,446 --> 03:15:53,407 Miltä tuntuu olla nainen oletko tehnyt väärin peittänyt syntisi? 2596 03:15:54,784 --> 03:15:57,745 Mietit, tietääkö hän kaikki sinusta ja Ashleysta. 2597 03:15:57,996 --> 03:16:00,998 Mietitkö, tekikö hän sen vain kasvojen pelastamiseksi. 2598 03:16:01,166 --> 03:16:04,793 Luuletko, että hän on hölmö tehdessään sen, vaikka se pelasti piilosi - 2599 03:16:05,044 --> 03:16:07,671 - En kuuntele. - Kyllä, sinä kuuntelet. 2600 03:16:08,173 --> 03:16:11,258 Neiti Melly on typerys, mutta ei sellaista kuin luulet. 2601 03:16:11,509 --> 03:16:16,638 Hänellä on liikaa kunniaa tullakseen raskaaksi häpeää kenen tahansa rakastamansa kohdalla. 2602 03:16:16,931 --> 03:16:18,974 Ja hän rakastaa sinua. 2603 03:16:19,184 --> 03:16:22,186 Vaikka miksi hän tekee, Olen varma, että en tiedä. 2604 03:16:23,188 --> 03:16:26,690 Jos et olisi niin humalassa ja loukkaava, Voisin selittää kaiken. 2605 03:16:26,983 --> 03:16:30,444 - Niin kuin se kuitenkin on- - Nouset vielä kerran tuolilta... 2606 03:16:34,199 --> 03:16:39,369 Tietysti koominen hahmo tässä kaikessa on pitkämielinen herra Wilkes. 2607 03:16:39,871 --> 03:16:43,373 Herra Wilkes, joka ei voi olla henkisesti uskollinen vaimolleen... 2608 03:16:43,583 --> 03:16:46,502 ...eikä ole uskoton hänelle teknisesti. 2609 03:16:47,378 --> 03:16:50,672 - Miksi hän ei tee päätöstään? - Rhett, sinä- 2610 03:16:53,676 --> 03:16:56,386 Tarkkaile käsiäni, rakkaani. 2611 03:16:57,096 --> 03:16:59,848 Voisin repiä sinut palasiksi heidän kanssaan. 2612 03:17:00,225 --> 03:17:04,311 Ja tekisin sen jos se kestäisi Ashley poissa mielestäsi ikuisesti. 2613 03:17:04,854 --> 03:17:06,313 Mutta se ei olisi. 2614 03:17:07,190 --> 03:17:11,610 Joten poistan hänet mielestäsi ikuisesti, tällä tavalla. 2615 03:17:12,237 --> 03:17:14,655 Laitan käteni niin. 2616 03:17:15,073 --> 03:17:17,991 Yksi kummallakin puolella päätäsi. 2617 03:17:18,243 --> 03:17:22,830 Ja minä murskaan kallosi niiden välissä kuin pähkinä. 2618 03:17:23,081 --> 03:17:25,249 Ja se estää hänet. 2619 03:17:26,626 --> 03:17:29,878 Ota kätesi pois minusta, sinä humalainen typerys! 2620 03:17:34,676 --> 03:17:38,220 Tiedätkö, olen aina ihaillut henkesi, rakkaani. 2621 03:17:38,763 --> 03:17:41,598 Ei koskaan enempää kuin nyt, kun olet nurkassa. 2622 03:17:42,267 --> 03:17:43,433 En ole nurkassa. 2623 03:17:43,685 --> 03:17:46,353 Et koskaan käännä minua nurkkaan tai pelottele minua. 2624 03:17:46,604 --> 03:17:49,940 Olet elänyt liassa niin kauan, et voi ymmärtää muuta. 2625 03:17:50,191 --> 03:17:53,235 Olet kateellinen jostain et voi ymmärtää. 2626 03:17:53,444 --> 03:17:54,695 Hyvää yötä. 2627 03:17:56,447 --> 03:17:57,781 Olenko mustasukkainen? 2628 03:17:58,032 --> 03:18:00,200 Kyllä, taidan olla. 2629 03:18:00,451 --> 03:18:03,787 Vaikka tiedän, että olet ollut uskollinen minulle koko ajan. 2630 03:18:04,038 --> 03:18:05,163 Mistä tiedän? 2631 03:18:05,415 --> 03:18:08,876 Koska tunnen Ashley Wilkesin ja hänen kunniakas rotunsa. 2632 03:18:09,085 --> 03:18:10,752 He ovat herrasmiehiä. 2633 03:18:10,962 --> 03:18:14,298 Se on enemmän kuin voin sanoa sinulle tai minulle. 2634 03:18:14,591 --> 03:18:18,760 Emme ole herrasmiehiä. Eikä meillä ole kunniaa, eihän? 2635 03:18:27,729 --> 03:18:29,938 Se ei ole niin helppoa, Scarlett. 2636 03:18:34,068 --> 03:18:37,988 Saat minut ulos, kun jahdat Ashleyä, kun haaveilet Ashleysta. 2637 03:18:38,239 --> 03:18:40,991 Tämä on yksi yö et käännä minua pois. 2638 03:19:08,728 --> 03:19:10,729 Miltä sinusta tuntuu tänä aamuna? 2639 03:19:10,980 --> 03:19:13,732 No, tämä kurjuus selässäni... 2640 03:19:13,942 --> 03:19:15,609 ...ei ole niin hyvä. 2641 03:19:17,946 --> 03:19:20,238 Näytät erittäin iloisena tänä aamuna. 2642 03:19:20,490 --> 03:19:22,699 Olen, äiti. Olen. 2643 03:19:29,040 --> 03:19:34,169 Oi, hän itki ilosta Kun hän hymyili hänelle 2644 03:19:34,462 --> 03:19:39,341 Ja vapisi pelosta hänen rypistyessään 2645 03:19:55,900 --> 03:19:57,317 Hei. 2646 03:19:58,277 --> 03:19:59,653 minä,... 2647 03:19:59,821 --> 03:20:03,073 Haluaisin jatkaa anteeksipyyntöäni eilisen käytökseni takia. 2648 03:20:03,658 --> 03:20:04,825 Mutta, Rhett. 2649 03:20:05,326 --> 03:20:07,411 Olin hyvin humalassa... 2650 03:20:07,745 --> 03:20:10,330 ...ja pyyhkäisi jaloistani viehätysvoimasi mukaan. 2651 03:20:12,500 --> 03:20:15,836 Sinun ei tarvitse vaivautua pyytämään anteeksi. Mikään mitä teet, ei yllätä minua. 2652 03:20:16,379 --> 03:20:20,590 Olen ajatellut ja uskon se olisi parempi meille molemmille... 2653 03:20:20,842 --> 03:20:23,593 ...jos myönnämme tehneemme virheen ja erosi. 2654 03:20:23,886 --> 03:20:25,262 - Avioero? - Kyllä. 2655 03:20:25,513 --> 03:20:27,931 Ei kannata pitää kiinni toisilleen. 2656 03:20:28,224 --> 03:20:30,559 Minä tarjoan sinulle. Sinulla on paljon perusteita. 2657 03:20:30,810 --> 03:20:33,437 Anna minulle Bonnie, ja voit sanoa mitä haluat. 2658 03:20:33,688 --> 03:20:37,941 Kiitos, mutta en unelmoisi häpäisemään perhettä avioerolla. 2659 03:20:38,609 --> 03:20:41,028 Häpeäisit sitä jos Ashley olisi vapaa. 2660 03:20:41,279 --> 03:20:44,573 Pääni pyörii ajattelemisesta kuinka nopeasti eroaisit minusta. 2661 03:20:45,033 --> 03:20:46,074 Eikö niin? 2662 03:20:48,119 --> 03:20:49,870 Vastaa minulle. Eikö niin? 2663 03:20:50,538 --> 03:20:52,456 Mene nyt ja jätä minut rauhaan. 2664 03:20:54,292 --> 03:20:56,460 Olen menossa. Siitä minä tulin kertoa sinulle. 2665 03:20:57,587 --> 03:20:59,963 Olen lähdössä pitkälle matkalle Lontooseen. 2666 03:21:00,256 --> 03:21:01,965 - Ja minä lähden tänään. - Voi. 2667 03:21:02,341 --> 03:21:06,386 Otan Bonnien mukaani. Ole hyvä ja pakkaa hänen jätkät heti. 2668 03:21:06,637 --> 03:21:09,056 Et koskaan ota lastani pois tästä talosta. 2669 03:21:09,265 --> 03:21:13,060 Hän on myös minun lapseni. Olet väärässä jos luulet, että jätän hänet tänne... 2670 03:21:13,311 --> 03:21:15,937 ...äidin kanssa, joka ei ota huomioon hänen maineensa. 2671 03:21:16,147 --> 03:21:17,856 Olet hyvä puhuja. 2672 03:21:18,066 --> 03:21:22,486 Luuletko, että päästän hänet ulos, kun sinä voit onko hän Bellen kaltaisten ihmisten seurassa? 2673 03:21:23,404 --> 03:21:25,947 Jos olisit mies, Murtaisin niskasi sen takia. 2674 03:21:26,157 --> 03:21:28,158 Kiitän sinua, kun suljet suusi. 2675 03:21:28,409 --> 03:21:31,078 Mitä tulee siihen, että annat itsellesi ilmaa äitiydestä... 2676 03:21:31,329 --> 03:21:33,371 ...kissa on parempi äiti kuin sinä olet. 2677 03:21:33,623 --> 03:21:36,500 Pakkaa hänen tavaransa minulle tunnin päästä, tai varoitan... 2678 03:21:36,751 --> 03:21:40,504 ...Olen aina ajatellut sidontaa ruoska hyödyttäisi sinua valtavasti. 2679 03:21:46,094 --> 03:21:47,385 Anteeksi, herra Rhett. 2680 03:21:48,346 --> 03:21:50,680 - Hei, Rhett-setä. - Hei, Beau. 2681 03:21:50,932 --> 03:21:55,977 Isä, missä olet ollut? Olen odottanut sinua koko aamun. 2682 03:21:56,187 --> 03:21:59,856 Olen metsästänyt kanin nahkaa käärimään pikku Bonnieni sisään. 2683 03:22:00,108 --> 03:22:02,025 Anna parhaalle rakkaallesi suudelma. 2684 03:22:04,153 --> 03:22:08,949 Bonnie, otan sinut mukaan pitkällä matkalla satumaahan. 2685 03:22:09,367 --> 03:22:11,118 Jossa? Jossa? 2686 03:22:11,369 --> 03:22:14,704 Näytän sinulle Lontoon Towerin, missä pienet prinssit olivat... 2687 03:22:14,997 --> 03:22:16,832 ...ja London Bridge. 2688 03:22:17,041 --> 03:22:20,669 London Bridge? Kaatuuko se alas? 2689 03:22:21,796 --> 03:22:24,422 Kyllä se tulee jos haluat, rakas. 2690 03:22:26,717 --> 03:22:29,970 Isä, pimeä! 2691 03:22:30,221 --> 03:22:31,721 Tumma! 2692 03:22:32,140 --> 03:22:34,182 Bonnie! Bonnie! 2693 03:22:34,976 --> 03:22:38,311 Ei hätää, Bonnie. Kuka sytytti sen valon? Sairaanhoitaja! 2694 03:22:40,481 --> 03:22:43,567 Isä, pimeä! Kyllä, kyllä, kyllä... 2695 03:22:43,818 --> 03:22:45,735 Mikä Bonnieni vaivaa? 2696 03:22:45,987 --> 03:22:47,529 karhu! 2697 03:22:47,738 --> 03:22:50,031 Ai karhu? Iso karhu? 2698 03:22:50,241 --> 03:22:51,575 Kamalan iso! 2699 03:22:51,742 --> 03:22:53,869 Ja hän istui rinnallani! 2700 03:22:54,078 --> 03:22:57,497 Jään tänne ja ammun hänet jos hän tulee takaisin. 2701 03:23:11,762 --> 03:23:13,972 Hyvää iltaa, herra Butler. 2702 03:23:16,601 --> 03:23:19,394 Sanoin, että älä koskaan lähde tämä lapsi yksin pimeässä. 2703 03:23:19,604 --> 03:23:23,231 Lapset pelkäävät usein pimeää, mutta he pääsevät siitä yli. 2704 03:23:23,441 --> 03:23:25,066 Anna hänen huutaa yön ajan - 2705 03:23:25,276 --> 03:23:26,484 Anna hänen huutaa? 2706 03:23:26,694 --> 03:23:29,029 Joko olet tyhmä tai epäinhimillinen nainen. 2707 03:23:29,280 --> 03:23:31,740 Jos haluat hänen kasvavan pelkurimaiseksi - 2708 03:23:31,991 --> 03:23:35,368 Pelkurimainen? Ei ole pelkuri luu hänen ruumiissaan. 2709 03:23:35,620 --> 03:23:37,245 Olet irtisanoutunut. 2710 03:23:37,496 --> 03:23:39,206 Kuten sanot, herra. 2711 03:23:55,640 --> 03:23:57,140 Missä äiti on? 2712 03:23:59,977 --> 03:24:01,144 Bonnie... 2713 03:24:03,731 --> 03:24:05,732 Etkö ole onnellinen täällä Lontoossa kanssani? 2714 03:24:06,484 --> 03:24:09,527 Haluan kotiin. 2715 03:24:21,165 --> 03:24:25,669 Neiti Bonnie! Ja kapteeni Butler! Neiti Scarlett! 2716 03:24:25,836 --> 03:24:26,920 Hei Mami! 2717 03:24:27,171 --> 03:24:28,964 Rakas lapsi! 2718 03:24:29,840 --> 03:24:34,678 Neiti Scarlett, he ovat palanneet. He ovat palanneet! 2719 03:24:34,845 --> 03:24:36,930 Bonnie! Bonnie, kulta. 2720 03:24:37,181 --> 03:24:39,683 Rakas vauva! Oletko onnellinen ollessasi kotona? 2721 03:24:39,976 --> 03:24:41,851 Isä antoi minulle kissanpennun. 2722 03:24:42,103 --> 03:24:46,022 Mutta Lontoo on kauhea paikka. 2723 03:24:46,190 --> 03:24:49,359 Missä minun poni on? Haluan mennä ulos katsomaan ponini. 2724 03:24:49,610 --> 03:24:51,820 Menet ulos katsomaan ponisi. 2725 03:25:00,538 --> 03:25:02,539 Missä minun poni on? 2726 03:25:03,207 --> 03:25:05,166 Haluan mennä ulos katsomaan ponini. 2727 03:25:05,710 --> 03:25:07,377 Juokset äidin kanssa. 2728 03:25:07,628 --> 03:25:12,132 Tule, kultaseni. Äiti ikävöi sinua, kulta. 2729 03:25:13,217 --> 03:25:15,468 Rouva Butler, uskon. 2730 03:25:15,845 --> 03:25:18,179 Äiti sanoi, että tulet takaisin. 2731 03:25:18,514 --> 03:25:19,806 Vain tuodaksesi Bonnien. 2732 03:25:20,224 --> 03:25:24,227 Ilmeisesti kuka tahansa äiti, huonokin on parempi kuin ei mitään. 2733 03:25:24,395 --> 03:25:26,021 Tarkoitatko, että lähdet taas pois? 2734 03:25:26,605 --> 03:25:29,232 Mikä käsitys, rouva Butler. Heti. 2735 03:25:29,734 --> 03:25:32,819 - Itse asiassa jätin laukuni asemalle. - Voi. 2736 03:25:33,904 --> 03:25:36,990 Näytät kalpealta. Onko rougesta pulaa? 2737 03:25:37,241 --> 03:25:40,327 Vai voiko tämä hilpeys tarkoittaa oletko ikävöinyt minua? 2738 03:25:40,578 --> 03:25:41,995 Jos olen kalpea, se on sinun syytäsi. 2739 03:25:42,246 --> 03:25:45,498 Ei siksi, että olen ollut kaipaan sinua, mutta koska... 2740 03:25:49,003 --> 03:25:51,338 Jatka rukoilemista, rouva Butler. 2741 03:25:51,839 --> 03:25:54,591 Se johtuu siitä, että aion saada vauvan. 2742 03:26:00,056 --> 03:26:03,224 Todellakin. Ja kuka on onnellinen isä? 2743 03:26:04,101 --> 03:26:07,270 Tiedät, että se on sinun. En halua sitä sen enempää kuin sinä. 2744 03:26:07,563 --> 03:26:10,273 Kukaan nainen ei haluaisi lasta kaltaisestasi tyypistä. 2745 03:26:10,524 --> 03:26:13,234 Toivon, että se olisi kenen tahansa lapsi, mutta sinun! 2746 03:26:14,445 --> 03:26:17,405 No piristäkää. Ehkä joudut onnettomuuteen. 2747 03:26:31,587 --> 03:26:33,254 Onko hän parempi? 2748 03:26:37,176 --> 03:26:38,385 Onko hän pyytänyt minua? 2749 03:26:38,636 --> 03:26:41,596 Etkö ymmärrä? Hän on mielisairas. 2750 03:26:42,431 --> 03:26:45,058 Rhett... 2751 03:26:45,309 --> 03:26:47,268 Haluan Rhettin! 2752 03:26:51,190 --> 03:26:54,484 Mikä hätänä, kulta? Soititko jollekin, lapsi? 2753 03:26:54,777 --> 03:26:59,322 Ei siitä ole hyötyä. Ei siitä mitään hyötyä! 2754 03:27:20,803 --> 03:27:22,846 Tohtori Meade on jäljellä. 2755 03:27:23,347 --> 03:27:26,850 - Scarlett on kuollut. - Voi ei, hän on paljon parempi. 2756 03:27:27,017 --> 03:27:28,935 Hän todella on. 2757 03:27:45,244 --> 03:27:48,121 Siellä, siellä, kapteeni Butler, olet vierelläsi. 2758 03:27:48,330 --> 03:27:51,291 Hän paranee pian taas. Lupaan sinulle. 2759 03:27:51,500 --> 03:27:53,543 Hän ei koskaan halunnut tätä lasta. 2760 03:27:53,794 --> 03:27:56,463 Etkö halua lasta? No, jokainen nainen haluaa lapsen. 2761 03:27:56,672 --> 03:27:59,382 Sinä teet, mutta hän ei. Ei minun lapsiani. 2762 03:27:59,550 --> 03:28:01,551 Hän sanoi minulle, ettei hän halunnut enempää. 2763 03:28:01,760 --> 03:28:05,054 Halusin satuttaa häntä, koska hän satuttaisi minua. Ja minä tein. 2764 03:28:05,306 --> 03:28:08,391 Sinun ei pidä kertoa minulle näitä asioita. Ei ole reilua - 2765 03:28:08,642 --> 03:28:11,311 En tiennyt tästä vauvasta kunnes hän kaatui. 2766 03:28:11,562 --> 03:28:14,272 Kunpa olisin tiennyt, Olisin tullut suoraan kotiin. 2767 03:28:14,482 --> 03:28:16,399 No, tietysti tekisit. 2768 03:28:16,650 --> 03:28:20,069 Ja sitten kun hän kertoi minulle siellä portailla, mitä tein? 2769 03:28:20,404 --> 03:28:22,906 Mitä minä sanoin? nauroin ja sanoin- 2770 03:28:23,157 --> 03:28:26,075 Mutta et tarkoittanut sitä. Tiedän, että et tarkoittanut sitä. 2771 03:28:26,285 --> 03:28:29,204 Mutta tarkoitin sitä. Olin hulluna kateudesta. 2772 03:28:29,413 --> 03:28:33,374 Hän ei ole koskaan välittänyt minusta. Yritin saada hänet välittämään, mutta en voinut. 2773 03:28:34,919 --> 03:28:36,252 Olet niin väärässä. 2774 03:28:36,420 --> 03:28:40,882 Scarlett rakastaa sinua paljon. Paljon enemmän kuin hän tietää. 2775 03:28:41,425 --> 03:28:45,428 Jos se olisi totta, odottaisin ikuisesti. Jos hän vain antaisi minulle anteeksi. 2776 03:28:45,596 --> 03:28:49,599 Hän tekee. Sinun on oltava kärsivällinen. 2777 03:28:51,060 --> 03:28:56,189 Ei, se ei ole mahdollista. Jos sinä tiesi vain ketä hän todella rakasti - 2778 03:28:57,316 --> 03:28:59,025 Et uskoisi sitä. 2779 03:29:01,946 --> 03:29:04,364 Et varmasti ole kuunteli turhaa juorua. 2780 03:29:04,615 --> 03:29:08,201 Ei, kapteeni Butler. En uskoisi sitä. 2781 03:29:09,119 --> 03:29:13,831 Siellä, siellä. Scarlett paranee, ja voi olla muitakin vauvoja. 2782 03:29:14,708 --> 03:29:17,377 Hän ei pystyisi vaikka haluaisi. 2783 03:29:17,628 --> 03:29:21,256 Mutta tietysti hän voisi! aion. 2784 03:29:24,552 --> 03:29:27,845 Ei, neiti Melly, sinun ei pidä ottaa riskiä. Se on liian vaarallista. 2785 03:29:28,097 --> 03:29:31,057 Lapset ovat elämä uudistumassa, Kapteeni Butler. 2786 03:29:31,308 --> 03:29:36,145 Ja kun elämä tekee sen, vaara näyttää erittäin merkityksettömältä. 2787 03:29:37,898 --> 03:29:41,568 En ole koskaan ennen tuntenut ketään joka oli todella rohkea. 2788 03:29:41,819 --> 03:29:44,737 Rukoilen Jumalaa, että asiat menevät hyvin kanssasi, neiti Melly. 2789 03:29:44,989 --> 03:29:49,284 Ja haluan kiittää teitä kaikesta olet tehnyt minulle ja Scarlettille. 2790 03:29:49,994 --> 03:29:52,161 Sydämestäni kiitän sinua. 2791 03:29:58,627 --> 03:30:01,963 Neiti Scarlettin fiilis paljon paremmin tänään, herra Rhett. 2792 03:30:02,172 --> 03:30:03,673 Kiitos, Mammy. 2793 03:30:10,764 --> 03:30:12,849 Tulin pyytämään anteeksi... 2794 03:30:13,017 --> 03:30:15,685 ...toivomme yhteistä elämäämme on toinen mahdollisuus. 2795 03:30:15,936 --> 03:30:19,939 Elämämme yhdessä? Milloin me onko koskaan ollut yhteistä elämää? 2796 03:30:21,191 --> 03:30:22,984 Kyllä, olet oikeassa. 2797 03:30:23,193 --> 03:30:27,030 Mutta olen varma, jos vain voisimme yritä uudelleen, voimme olla onnellisia. 2798 03:30:27,323 --> 03:30:29,198 Mitä siellä on tehdä meidät onnelliseksi nyt? 2799 03:30:30,534 --> 03:30:33,494 No, siellä on Bonnie... 2800 03:30:33,912 --> 03:30:35,705 ...ja minä rakastan sinua, Scarlett. 2801 03:30:36,040 --> 03:30:37,707 Milloin löysit sen? 2802 03:30:37,958 --> 03:30:42,045 Olen aina rakastanut sinua, mutta sinä olet koskaan antanut minulle mahdollisuutta näyttää sitä. 2803 03:30:43,922 --> 03:30:46,215 Ja mitä haluat minun tekevän? 2804 03:30:47,301 --> 03:30:51,220 Aluksi luovuta myllystä, Scarlett. Menemme pois. 2805 03:30:51,472 --> 03:30:53,556 Otamme Bonnien ja viettää toisen häämatkan. 2806 03:30:53,807 --> 03:30:56,476 Luovuta myllystä? Se ansaitsee enemmän rahaa kuin koskaan. 2807 03:30:56,727 --> 03:30:59,228 Tiedän, mutta emme tarvitse sitä. Myy se. 2808 03:30:59,730 --> 03:31:03,232 Tai anna se Ashleylle. Melanie on ollut meidän ystävämme. 2809 03:31:03,484 --> 03:31:06,027 Melanie! Jos vain ajattelisit minua enemmän! 2810 03:31:06,320 --> 03:31:08,237 ajattelen sinua. 2811 03:31:08,822 --> 03:31:11,532 Ja minä ajattelen, että no... 2812 03:31:12,076 --> 03:31:15,161 ...ehkä mylly vie sinut kaukana minusta ja Bonniesta. 2813 03:31:15,913 --> 03:31:18,539 Tiedän mitä ajattelet. Älä tuo Bonniea siihen. 2814 03:31:18,749 --> 03:31:21,501 - Otat hänet pois minulta. - Mutta hän rakastaa sinua. 2815 03:31:21,752 --> 03:31:25,421 Sait hänet rakastamaan sinua etkä minua. Hän on nyt niin hemmoteltu, että... 2816 03:31:25,589 --> 03:31:28,591 Äiti, isä! Varo minua. 2817 03:31:28,759 --> 03:31:30,259 Me katsomme, kulta. 2818 03:31:30,678 --> 03:31:32,345 Olet mahtavan kaunis, arvokas. 2819 03:31:32,596 --> 03:31:34,097 niin olet sinäkin. 2820 03:31:34,348 --> 03:31:37,266 Aion hypätä. Varo minua, isä. 2821 03:31:37,518 --> 03:31:40,228 En usko, että sinun pitäisi tehdä vielä paljon hyppäämistä. 2822 03:31:40,437 --> 03:31:42,480 Opit juuri sivusatulalla ajamiseen. 2823 03:31:42,940 --> 03:31:44,190 niin hyppään. 2824 03:31:44,400 --> 03:31:47,110 Pystyn hyppäämään paremmin kuin koskaan, koska olen kasvanut. 2825 03:31:47,403 --> 03:31:48,778 Siirsin rimaa korkeammalle. 2826 03:31:49,029 --> 03:31:50,571 Älä anna hänen tehdä sitä, Rhett. 2827 03:31:50,781 --> 03:31:52,532 Ei, Bonnie, et voi. 2828 03:31:52,741 --> 03:31:54,867 Jos putoat, älä itke ja syytä minua! 2829 03:31:55,869 --> 03:31:58,788 Rhett, pysäytä hänet. 2830 03:31:59,415 --> 03:32:00,456 Bonnie! 2831 03:32:01,125 --> 03:32:02,291 Bonnie! 2832 03:32:03,627 --> 03:32:05,628 Hän on aivan kuin isä. 2833 03:32:08,632 --> 03:32:10,633 Aivan kuten isä...! 2834 03:32:11,468 --> 03:32:13,469 Bonnie! Bonnie! 2835 03:32:21,145 --> 03:32:22,270 Bonnie! 2836 03:32:22,980 --> 03:32:24,313 Bonnie! 2837 03:32:40,956 --> 03:32:44,625 Herra, neiti Melly. Olen varmasti iloinen, että tulit. 2838 03:32:44,793 --> 03:32:49,255 Äiti, tämä talo ei näytä sama ilman Bonnieta. 2839 03:32:49,506 --> 03:32:51,424 Miten neiti Scarlett voi? 2840 03:32:51,675 --> 03:32:54,761 Neiti Melly, tässä tehty särki hänen sydämensä. 2841 03:32:55,012 --> 03:32:57,346 En hakenut sinua neiti Scarlettin tilillä. 2842 03:32:57,639 --> 03:33:02,769 Mitä tuon lapsen on kestettävä, se on hyvä Herra anna hänelle voimaa seisoa. 2843 03:33:03,270 --> 03:33:06,105 Olen huolissani herra Rhettistä. 2844 03:33:09,109 --> 03:33:11,778 Hän menetti järkensä nämä pari viimeistä päivää. 2845 03:33:12,029 --> 03:33:13,446 Voi ei, äiti, ei. 2846 03:33:13,697 --> 03:33:18,201 En ole koskaan nähnyt miestä, mustaa tai valkoista, asettaa tällaisen kaupan kenelle tahansa lapselle. 2847 03:33:18,452 --> 03:33:20,703 Kun tohtori Meade sanoi, että hänen niskansa katkesi... 2848 03:33:20,954 --> 03:33:25,333 ...Mr. Rhett tarttui aseeseensa ja juoksi ulos ja ammu se köyhä poni. 2849 03:33:25,584 --> 03:33:28,836 Ja hetken, Luulen, että hän ampuu itsensä. 2850 03:33:29,087 --> 03:33:30,630 Voi, köyhä kapteeni Butler. 2851 03:33:30,881 --> 03:33:35,510 Neiti Scarlett kutsui häntä murhaajaksi opettaakseen lapsen hyppäämään. 2852 03:33:35,719 --> 03:33:38,554 Hän sanoi: "Anna minulle vauvani mitä tapoit. " 2853 03:33:38,806 --> 03:33:42,892 Ja sitten hän sanoo, että neiti Scarlett ei ole ei koskaan välittänyt mitään neiti Bonniesta. 2854 03:33:43,185 --> 03:33:47,021 Haluan kylmentää vereni, mitä he sanovat toisilleen. 2855 03:33:47,231 --> 03:33:50,107 Lopeta, äiti, älä kerro minulle enempää. 2856 03:33:52,653 --> 03:33:54,487 Ja sitten sinä yönä... 2857 03:33:55,572 --> 03:33:59,242 ...Mr. Rhett, hän lukitsi itsensä lastenhuoneessa neiti Bonnien kanssa. 2858 03:34:00,369 --> 03:34:03,746 Hän ei avannut ovea milloin Neiti Scarlett löi sitä ja huusi. 2859 03:34:04,039 --> 03:34:06,207 Ja siellä hän on ollut kahdeksi kokonaiseksi päiväksi. 2860 03:34:06,375 --> 03:34:08,417 Voi äiti! 2861 03:34:08,752 --> 03:34:12,421 Tänä iltana neiti Scarlett huusi ovesta sisään ja sanoi: 2862 03:34:12,714 --> 03:34:14,423 "Hautajaiset on asetettu huomenna." 2863 03:34:14,675 --> 03:34:17,343 Hän sanoo: "Kokeile sinä sitä, ja tapan sinut huomenna. 2864 03:34:17,719 --> 03:34:22,723 Luuletko, että laitan lapseni? pimeässä, kun hän pelkää sitä niin paljon?" 2865 03:34:22,891 --> 03:34:24,100 Voi äiti, äiti! 2866 03:34:24,268 --> 03:34:27,436 - Hän on menettänyt järkensä! - Kyllä, se on Jumalan totuus. 2867 03:34:27,688 --> 03:34:31,607 Hän ei anna meidän haudata tuo lapsi. Sinun täytyy auttaa meitä. 2868 03:34:31,775 --> 03:34:33,276 Voi, mutta en voi tunkeutua. 2869 03:34:33,569 --> 03:34:35,361 Jos sinä et voi auttaa meitä, kuka voi? 2870 03:34:35,612 --> 03:34:39,115 Mr. Rhett piti aina suurta huomiota sinun mielipiteesi mukaan. 2871 03:34:40,868 --> 03:34:42,869 Ole hyvä, neiti Melly. 2872 03:34:43,745 --> 03:34:46,789 Teen mitä voin, äiti. 2873 03:34:52,671 --> 03:34:54,797 Pois tuosta ovesta ja jätä meidät rauhaan. 2874 03:34:55,048 --> 03:34:57,049 Se on rouva Wilkes, kapteeni Butler. 2875 03:34:57,301 --> 03:35:00,970 Ole hyvä ja päästä minut sisään. Tulin tapaamaan Bonniea. 2876 03:35:21,992 --> 03:35:26,746 Voi Herra, auta herra Rhettiä tällä hänen surunsa hetkellä. 2877 03:35:36,673 --> 03:35:38,007 Mami... 2878 03:35:38,759 --> 03:35:41,844 Haluan sinun tekevän hyvän sopimuksen vahvaa kahvia... 2879 03:35:42,095 --> 03:35:45,681 ...ja tuo se kapteeni Butlerille. Menen tapaamaan neiti Scarlettia. 2880 03:35:45,849 --> 03:35:47,183 Mutta... 2881 03:35:47,351 --> 03:35:51,854 Kapteeni Butler on valmis hautajaisiin järjestetään huomenna aamulla. 2882 03:35:52,147 --> 03:35:56,859 Halleluja! Odotan enkeleitä taistelee puolellanne, neiti Melly. 2883 03:35:58,153 --> 03:36:01,447 Neiti Melly! Neiti Melly! Neiti Melly! 2884 03:36:01,865 --> 03:36:04,158 Neiti Melly. Neiti Melly. 2885 03:36:05,035 --> 03:36:09,038 Lähetä tohtori Meade, äiti. Ja yritä... 2886 03:36:09,289 --> 03:36:11,290 Yritä saada minut kotiin. 2887 03:36:12,376 --> 03:36:14,335 Neiti Melly! Neiti Melly! 2888 03:36:21,802 --> 03:36:24,011 Minne äitini on lähdössä? 2889 03:36:24,262 --> 03:36:27,556 Ja miksi en voi lähteä mukaan, kiitos? 2890 03:36:27,766 --> 03:36:32,144 Emme voi aina olla mukana, Beau, niin paljon kuin haluamme. 2891 03:36:32,813 --> 03:36:34,897 Menet nyt takaisin sänkyyn. 2892 03:36:35,774 --> 03:36:39,276 Voi, Rhett, hän ei voi olla kuolemassa. Hän ei voi olla. 2893 03:36:39,528 --> 03:36:42,363 Hänellä ei ole voimaasi. Hänellä ei ole koskaan ollut sellaista. 2894 03:36:42,572 --> 03:36:46,075 - Hänellä ei ole koskaan ollut muuta kuin sydän. - Tiesitkö sinäkin sen? 2895 03:36:46,368 --> 03:36:49,286 Miksi minun pitää mennä takaisin sänkyyn? On aamu. 2896 03:36:49,913 --> 03:36:51,580 Ei ole vielä varsinainen aamu. 2897 03:36:58,171 --> 03:36:59,714 Voit tulla sisään nyt, Scarlett. 2898 03:36:59,923 --> 03:37:03,676 Tohtori Meade, anna minun nähdä hänet. Olen odottanut täällä kaksi päivää. 2899 03:37:03,927 --> 03:37:06,929 Minun on kerrottava hänelle että olin jossain väärässä. 2900 03:37:07,180 --> 03:37:10,725 Hän tietää, että olit väärässä. Hän haluaa nähdä Scarlettin. 2901 03:37:13,854 --> 03:37:17,106 Neiti Melly kuolee rauhassa. Älä rauhoita omaatuntoasi... 2902 03:37:17,357 --> 03:37:21,569 ...kertoa hänelle asioita, jotka tekevät ei nyt eroa. Ymmärrätkö? 2903 03:37:35,751 --> 03:37:37,626 Se olen minä, Melly. 2904 03:37:38,837 --> 03:37:40,629 Lupaa minulle? 2905 03:37:40,922 --> 03:37:42,423 Mitään. 2906 03:37:43,133 --> 03:37:45,634 Pidä huolta pienestä pojastani. 2907 03:37:46,470 --> 03:37:50,931 Annoin hänet sinulle kerran aiemmin. Muistaa? 2908 03:37:52,059 --> 03:37:53,726 Päivä, jolloin hän syntyi. 2909 03:37:53,977 --> 03:37:57,980 Ole kiltti, Melly, älä puhu noin. Tiedän, että tulet terveeksi. 2910 03:37:58,231 --> 03:38:00,983 Lupaa minulle... yliopisto. 2911 03:38:01,151 --> 03:38:05,362 Kyllä, ja Eurooppa ja poni. Mitä tahansa hän haluaa, mutta... 2912 03:38:06,573 --> 03:38:07,990 ...oh, Melly, yritä. 2913 03:38:08,241 --> 03:38:10,159 Ashley... 2914 03:38:11,161 --> 03:38:12,870 Ashley ja sinä... 2915 03:38:15,165 --> 03:38:18,375 Entä Ashley, Melly? 2916 03:38:19,169 --> 03:38:22,129 Pidä hänestä huolta minun puolestani... 2917 03:38:22,339 --> 03:38:26,300 ...ihan kuin sinä huolehdit minusta... 2918 03:38:27,511 --> 03:38:28,677 ...hänelle. 2919 03:38:30,597 --> 03:38:32,264 Haluan, Melly. 2920 03:38:33,141 --> 03:38:35,184 Huolehdi hänestä... 2921 03:38:35,644 --> 03:38:39,522 ...mutta älä koskaan kerro hänelle. 2922 03:38:48,615 --> 03:38:50,407 Hyvää yötä. 2923 03:38:51,535 --> 03:38:53,994 Lupaus? 2924 03:38:54,204 --> 03:38:56,288 Mitä muuta, Melly? 2925 03:38:56,540 --> 03:38:58,707 Kapteeni Butler. 2926 03:38:59,709 --> 03:39:03,212 - Ole ystävällinen hänelle. - Rhett? 2927 03:39:03,839 --> 03:39:06,882 Hän rakastaa sinua niin. 2928 03:39:09,970 --> 03:39:11,887 Kyllä, Melly. 2929 03:39:13,974 --> 03:39:15,850 Hyvästi. 2930 03:39:16,643 --> 03:39:17,935 Hyvästi. 2931 03:39:33,869 --> 03:39:36,078 Te naiset voitte tulla sisään nyt. 2932 03:39:38,582 --> 03:39:39,874 Rhett... 2933 03:39:41,459 --> 03:39:42,751 Ashley! 2934 03:39:43,587 --> 03:39:46,922 En tiedä missä tämän kaveri on. 2935 03:39:47,090 --> 03:39:49,592 Hänen on täytynyt laittaa se pois. 2936 03:39:50,552 --> 03:39:55,097 Lopeta! Pidä minua. Olen niin peloissani! 2937 03:39:56,766 --> 03:39:59,226 Olen niin peloissani! 2938 03:40:03,481 --> 03:40:07,776 Scarlett, mitä voin tehdä? En voi elää ilman häntä. En voi! 2939 03:40:08,862 --> 03:40:12,990 Kaikki mitä minulla on koskaan ollut on menossa hänen kanssaan. 2940 03:40:13,533 --> 03:40:15,117 Voi Ashley... 2941 03:40:16,203 --> 03:40:18,787 Sinä todella rakastat häntä, eikö niin? 2942 03:40:19,039 --> 03:40:24,126 Hän on ainoa unelmani, jonka olen koskaan nähnyt joka ei kuollut todellisuuden edessä. 2943 03:40:24,544 --> 03:40:27,796 Unelmia. Aina unelmia kanssasi. Ei koskaan maalaisjärkeä. 2944 03:40:28,089 --> 03:40:31,300 Scarlett, jos tietäisit mitä Olen käynyt läpi! 2945 03:40:31,968 --> 03:40:35,971 Ashley, sinun olisi pitänyt kertoa minulle vuosia sitten, että rakastit häntä etkä minua. 2946 03:40:36,223 --> 03:40:39,266 Eikä jättänyt minua roikkumaan kunniapuheellasi. 2947 03:40:39,476 --> 03:40:43,229 Mutta sinun piti odottaa tähän asti, nyt kun Melly kuolee... 2948 03:40:43,438 --> 03:40:46,774 ...näyttääkseen minulle, etten voisi koskaan merkitse sinulle enempää... 2949 03:40:47,025 --> 03:40:49,485 ...kuin tämä Watling nainen tekee Rhettille. 2950 03:40:51,446 --> 03:40:56,325 Ja olen rakastanut jotain sellaista ei todellakaan ole olemassa. 2951 03:40:58,536 --> 03:41:00,120 Mutta jotenkin... 2952 03:41:01,164 --> 03:41:02,831 ...en välitä. 2953 03:41:04,084 --> 03:41:06,168 Jotenkin sillä ei ole väliä. 2954 03:41:07,921 --> 03:41:10,339 Sillä ei ole vähääkään väliä. 2955 03:41:13,051 --> 03:41:14,343 Voi Ashley... 2956 03:41:14,594 --> 03:41:16,428 Ashley, anna minulle anteeksi. 2957 03:41:16,680 --> 03:41:20,182 Älä itke. Hän ei saa nähdä olet itkenyt. 2958 03:41:20,433 --> 03:41:21,558 Ashley! 2959 03:41:24,938 --> 03:41:26,188 Melly! 2960 03:41:28,149 --> 03:41:29,566 Melly! 2961 03:41:33,989 --> 03:41:36,532 Rhett! Rhett! 2962 03:41:39,369 --> 03:41:41,203 Rhett, missä olet? 2963 03:41:45,166 --> 03:41:47,209 Rhett, odota minua! 2964 03:41:51,715 --> 03:41:53,716 Rhett, odota minua! 2965 03:41:56,011 --> 03:41:57,136 Rhett! 2966 03:41:59,139 --> 03:42:00,472 Rhett! 2967 03:42:02,100 --> 03:42:03,892 Rhett! 2968 03:42:07,897 --> 03:42:09,064 Rhett! 2969 03:42:09,482 --> 03:42:10,607 Rhett! 2970 03:42:12,360 --> 03:42:13,736 Rhett! 2971 03:42:17,032 --> 03:42:18,240 Rhett! 2972 03:42:20,493 --> 03:42:21,618 Rhett! 2973 03:42:24,831 --> 03:42:26,248 Tule sisään. 2974 03:42:33,923 --> 03:42:35,257 Rhett... 2975 03:42:35,633 --> 03:42:38,135 Melanie, hän on...? 2976 03:42:40,930 --> 03:42:42,514 No, Jumala rauha häntä. 2977 03:42:42,932 --> 03:42:46,268 Hän oli ainoa täysin ystävällinen ihminen, jonka olen koskaan tuntenut. 2978 03:42:46,728 --> 03:42:50,439 Hieno nainen. Erittäin hieno nainen. 2979 03:42:52,776 --> 03:42:56,695 Joten hän on kuollut. Siitä se selviää mukavaa sinulle, eikö? 2980 03:42:56,946 --> 03:43:01,700 Miten voit sanoa tuollaista? Tiedät kuinka rakastin häntä, todella. 2981 03:43:01,951 --> 03:43:04,036 Ei, en tiedä tietäväni. 2982 03:43:04,287 --> 03:43:06,955 Se on sinun ansiosi voisit arvostaa häntä. 2983 03:43:07,207 --> 03:43:11,710 Tietysti arvostin häntä. Hän ajatteli kaikkia paitsi itseään. 2984 03:43:11,920 --> 03:43:16,131 - Hänen viimeiset sanansa koskivat sinua. - Mitä hän sanoi? 2985 03:43:16,383 --> 03:43:19,676 Hän sanoi: "Ole ystävällinen kapteeni Butlerille... 2986 03:43:19,928 --> 03:43:21,929 ... hän rakastaa sinua niin. " 2987 03:43:26,768 --> 03:43:29,645 Sanoiko hän muuta? Hän sanoi... 2988 03:43:30,063 --> 03:43:33,399 Hän pyysi minua huolehtimaan myös Ashleystä. 2989 03:43:34,734 --> 03:43:38,195 Se on kätevä olla ensimmäisen vaimon lupa, eikö niin? 2990 03:43:40,281 --> 03:43:41,949 Mitä tarkoitat? 2991 03:43:44,327 --> 03:43:45,953 Mitä sinä teet? 2992 03:43:46,162 --> 03:43:47,788 Jätän sinut, kultaseni. 2993 03:43:47,997 --> 03:43:53,001 Tarvitset nyt vain avioeron, ja unelmasi Ashleysta voivat toteutua. 2994 03:43:54,963 --> 03:43:57,005 Voi ei! 2995 03:43:57,257 --> 03:43:59,508 Ei, olet väärässä. Kamalan väärin. 2996 03:43:59,801 --> 03:44:00,968 En halua avioeroa. 2997 03:44:01,219 --> 03:44:04,263 Voi Rhett, kun tiesin tänä iltana, kun tiesin rakastavani sinua... 2998 03:44:04,514 --> 03:44:07,349 ...juosin kotiin kertomaan sinulle. Voi kulta, kulta! 2999 03:44:07,642 --> 03:44:09,017 Ole hyvä ja älä jatka tätä. 3000 03:44:09,269 --> 03:44:12,938 Jätä meille arvokkuutta avioliitostamme. Säästä meidät viimeiseltä. 3001 03:44:13,189 --> 03:44:17,734 Tämä viimeinen? Kuuntele minua! Minun täytyy olen rakastanut sinua vuosia, vain... 3002 03:44:17,986 --> 03:44:19,862 ...Olin niin typerä, En tiennyt sitä. 3003 03:44:20,155 --> 03:44:24,700 Ole hyvä ja usko minua. Sinun täytyy välittää. Melly sanoi, että teit. 3004 03:44:24,951 --> 03:44:28,120 uskon sinua. Entä Ashley Wilkes? 3005 03:44:28,705 --> 03:44:31,165 En ole koskaan rakastanut Ashleya. 3006 03:44:31,374 --> 03:44:34,877 Teit varmasti hyvän jäljitelmän siitä tähän aamuun asti. 3007 03:44:36,004 --> 03:44:38,464 Ei, Scarlett. Olen yrittänyt kaikkea. 3008 03:44:38,673 --> 03:44:41,633 Jos olisit tavannut minut puolivälissä, vaikka kun palasin Lontoosta. 3009 03:44:41,885 --> 03:44:45,387 Olin niin iloinen nähdessäni sinut. Olin, Rhett, mutta sinä olit niin ilkeä. 3010 03:44:45,638 --> 03:44:48,515 Sitten kun olit sairas, ja kaikki oli minun syytäni. 3011 03:44:48,766 --> 03:44:51,393 Toivoin, että soitat minulle. Mutta et tehnyt. 3012 03:44:51,686 --> 03:44:54,646 Halusin sinut. Halusin sinut epätoivoisesti... 3013 03:44:54,856 --> 03:44:57,065 ...mutta en uskonut sinun haluavan minua. 3014 03:44:57,317 --> 03:45:00,152 Näyttää siltä, että olemme olleet ristikkäisissä tarkoituksissa, eikö niin? 3015 03:45:00,403 --> 03:45:02,237 Mutta nyt siitä ei ole hyötyä. 3016 03:45:02,489 --> 03:45:05,908 Niin kauan kuin Bonnie oli, meillä oli mahdollisuus olla onnellisia. 3017 03:45:06,159 --> 03:45:09,244 Pidin ajatella, että Bonnie olitko sinä taas pieni tyttö. 3018 03:45:09,496 --> 03:45:12,247 Ennen sotaa ja köyhyyttä oli tehnyt sinulle asioita. 3019 03:45:12,499 --> 03:45:14,166 Hän oli niin kuin sinä. 3020 03:45:14,375 --> 03:45:17,586 Ja voisin silittää häntä ja hemmotella häntä, koska halusin hemmotella sinua. 3021 03:45:19,297 --> 03:45:22,049 Mutta kun hän meni, hän otti kaiken. 3022 03:45:23,176 --> 03:45:26,345 Rhett, älä sano niin. Olen niin pahoillani. 3023 03:45:26,596 --> 03:45:29,348 Olen niin pahoillani kaikesta. 3024 03:45:30,016 --> 03:45:32,267 Kultaseni, olet niin lapsi. 3025 03:45:32,519 --> 03:45:37,439 Ajattelet sitä sanomalla: "Olen pahoillani" kaikki mennyt voidaan korjata. 3026 03:45:39,234 --> 03:45:41,610 Ota nenäliinani. 3027 03:45:41,861 --> 03:45:46,240 Älä koskaan, missään elämäsi kriisissä, ole Tiesin, että sinulla on nenäliina. 3028 03:45:50,370 --> 03:45:52,913 Rhett! Rhett, minne olet menossa? 3029 03:45:53,122 --> 03:45:55,624 Olen menossa Charlestoniin, takaisin minne kuulun. 3030 03:45:55,917 --> 03:45:58,126 Ole hyvä. Ota minut mukaasi. 3031 03:45:58,336 --> 03:46:01,213 Ei. Olen ohi kaiken kanssa täällä. 3032 03:46:01,756 --> 03:46:04,132 Haluan rauhaa. Haluan nähdä jos jossain... 3033 03:46:04,425 --> 03:46:08,136 ...ei ole mitään jäljellä viehätyksen ja armon elämässä. 3034 03:46:08,388 --> 03:46:10,138 - Tiedätkö mistä puhun? - Ei! 3035 03:46:10,390 --> 03:46:14,309 - Tiedän vain, että rakastan sinua! - Se on sinun onnettomuutesi. 3036 03:46:14,644 --> 03:46:16,270 Voi Rhett! 3037 03:46:20,984 --> 03:46:22,401 Rhett! 3038 03:46:24,654 --> 03:46:26,071 Rhett! Rhett! 3039 03:46:28,408 --> 03:46:33,370 Rhett! Jos menet, minne menen? Mitä teen? 3040 03:46:33,621 --> 03:46:36,665 Suoraan sanottuna, kultaseni, En välitä. 3041 03:46:49,929 --> 03:46:52,973 En voi päästää häntä menemään. En voi! 3042 03:46:53,266 --> 03:46:56,310 Jokin keino täytyy olla tuomaan hänet takaisin. 3043 03:46:57,520 --> 03:47:02,524 Voi, en voi ajatella tätä nyt. Tulen hulluksi jos teen. 3044 03:47:03,484 --> 03:47:05,861 Ajattelen sitä huomenna. 3045 03:47:20,043 --> 03:47:22,836 Mutta minun täytyy miettiä sitä! 3046 03:47:23,046 --> 03:47:25,297 Minun täytyy miettiä sitä. 3047 03:47:26,007 --> 03:47:28,216 Mitä tehdä? 3048 03:47:29,135 --> 03:47:31,553 Mitä merkitystä sillä on? 3049 03:47:34,057 --> 03:47:38,143 Aiot kertoa minulle, Scarlett, eikö Tara tarkoita mitään? 3050 03:47:38,394 --> 03:47:42,814 Maa on ainoa asia, jolla on merkitystä. Se on ainoa asia, joka kestää. 3051 03:47:43,066 --> 03:47:46,693 Jotain, jota rakastat enemmän minä, vaikka et ehkä tiedä sitä. Tara. 3052 03:47:46,944 --> 03:47:50,364 Tästä saat sinun voimasi, Taran punainen maa. 3053 03:47:50,573 --> 03:47:54,242 Maa on ainoa asia, jolla on merkitystä. Ainoa asia, joka kestää. 3054 03:47:54,535 --> 03:47:57,579 Jotain, jota rakastat enemmän kuin minä, vaikka et ehkä tiedä sitä. 3055 03:47:57,872 --> 03:48:00,248 - josta saat sinun voimasi. Tara. 3056 03:48:00,458 --> 03:48:02,376 Maa on ainoa asia, jolla on merkitystä. 3057 03:48:02,543 --> 03:48:03,752 Jotain, jota rakastat enemmän. 3058 03:48:04,003 --> 03:48:06,088 - Taran punainen maa. Tara! 3059 03:48:06,255 --> 03:48:07,756 Tara! Tara! 3060 03:48:10,218 --> 03:48:11,760 Tara! 3061 03:48:12,762 --> 03:48:14,262 Kotiin. 3062 03:48:15,181 --> 03:48:17,015 Menen kotiin. 3063 03:48:17,600 --> 03:48:20,602 Ja mietin jotain keinoa saadakseen hänet takaisin. 3064 03:48:20,853 --> 03:48:25,982 Loppujen lopuksi huomenna on toinen päivä!